Rêveries héroïques

Arc 5 Chapitre 41

[Anastasia : Tu es bien revenu tôt ?]

Alors qu'ils retournaient à l'hôtel de ville, Anastasia les accueillit avec un sourire quelque peu tendu.
Ayant quitté le bâtiment plein de bravade pour revenir comme ça, honnêtement, Anastasia était à peu près le dernier visage que Subaru voulait voir.
Mais ce n'était pas le moment de se préoccuper de tels sentiments.

[Subaru : Ouais, je suis de retour. Mais je repartirai dès que j'aurai fini ici. Il y a juste quelque chose que je dois d'abord essayer à la mairie]

[Anastasia : Avez-vous encore trouvé quelque chose ? J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet]

[Subaru : Eh bien…… le premier abri était un spectacle horrible, je l'ai déjà mentionné dans le miroir de communication. Et je pense que l'influence de Wrath a dû affecter d'autres abris aussi]

[Anastasia : Alors ils ont succombé à la résonance émotionnelle… Ce n'est pas comme si je ne le ressentais pas moi-même. Si je laisse mon humeur tomber, j'ai l'impression qu'elle va continuer à baisser pour toujours. ……Mais je suppose que cela fonctionne un peu différemment sur tout le monde]

Subaru hocha la tête à l'analyse d'Anastasia.
En fait, Subaru l'avait également remarqué dans la rue. L'efficacité de l'autorité de Sirius peut varier considérablement d'une personne à l'autre.
Peut-être que le simple fait d'être conscient de l'existence de l'Autorité pourrait aider à atténuer ses effets : le fait que Subaru ait pu calmer Garfiel et Al de cette façon l'a précisément prouvé.

[Al : Je ne sais pas comment le refuge est devenu comme ça, mais je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter que la même chose arrive à nos principaux gars regroupés ici. Je préférerais vraiment ne pas revenir ici uniquement pour être pris dans un autre sacrifice de sang ou quelque chose comme ça]

[Anastasia : Eh bien, tu n'avais pas à t'inquiéter pour ça. Heureusement, nous n'avons ici que des gens intelligents et rationnels. Bien que je ne puisse pas en dire autant du gars qui gâche toujours l'atmosphère]

Al, qui est revenu avec Subaru, a dit cela en regardant autour du premier étage de l'hôtel de ville. En entendant cela, Anastasia a reniflé, mettant un terme à l'assertion intelligente d'Al avec un raillerie.
Voyant Al répondre avec un haussement d'épaules silencieux, Anastasia se retourna vers Subaru.

[Anastasia : Alors, qu'est-ce que tu prévois de faire ? Tu es revenu parce que tu avais une idée, n'est-ce pas ?]

[Subaru : Ah, d'accord. …… Au fait, où est Julius ? Il n'est pas avec toi ?]

[Anastasia : Je n'aime pas être bombardée de questions après questions, tu sais... Julius a agi un peu bizarrement. Je pense que c'est en partie parce que nous n'avons pas encore trouvé Joshua, mais j'ai l'impression que ce n'est pas tout]

[Subaru : Agissant bizarrement… Maintenant que vous le mentionnez, il était un peu bizarre, n'est-ce pas ?]

Se réveillant après l'échec de l'attaque contre l'hôtel de ville, Subaru a remarqué que Julius était moins éloquent que d'habitude. Il semblait porter des jugements et des suggestions qu'il n'aurait jamais faits dans des circonstances normales, et il y avait un manque de confiance visible à son sujet.
C'était un homme avec un sens aigu du devoir. Subaru avait pensé que c'était à cause du regret d'avoir laissé Gluttony s'échapper, mais c'était peut-être plus que cela.

[Garfiel : Capitaine. C'est une mauvaise habitude de se préoccuper de tous les problèmes. Je sais que tu t'inquiètes pour Julius, mais ce n'est pas quelque chose que nous pouvons résoudre maintenant]

[Subaru : Ah, ouais, tu as raison. Eh bien, je suis sûr que ce type s'en sortira très bien tout seul sans que personne ne s'inquiète pour lui. Par rapport à cela, nous avons nos propres affaires à régler. Anastasia-san. Le diffuseur du dernier étage est toujours en état de marche, n'est-ce pas ? Ce n'est pas comme si c'était cassé, ou que nous avions perdu le manuel ou quelque chose…]

Ramené par le rappel de Garfiel, Subaru a posé cette question. A la réception, Anastasia cligna plusieurs fois de ses yeux ronds avant de répondre,

[Anastasia : Ce n'est pas cassé, et j'ai déjà travaillé avec des appareils similaires, donc ça va... mais qu'est-ce que tu comptes en faire ?]

Voyant la surprise dans les yeux d'Anastasia, Subaru se gratta la joue.
Même s'il s'attendait à ce qu'elle s'y oppose, c'était le seul plan auquel il pouvait penser. En termes de minimisation des pertes, ce serait également la mesure la plus efficace.

[Subaru : Comme je l'ai dit dans le miroir de communication, la zone est actuellement sous l'influence de l'Autorité de Wrath. Le refuge que nous avons visité……. a été lavé dans le sang parce qu'une petite irritation a pu s'envenimer. La moindre émotion négative peut dégénérer en désastre extrême. C'est effrayant]

[Anastasia : Oui. Mes pensées exactement. Plus il y a de monde, plus c'est difficile à contrôler et plus la panique se propage rapidement. Cela dit, avec les refuges…… ou même sans les refuges, les gens auront tendance à se regrouper. À droite?]

Subaru hocha tranquillement la tête à la question d'Anastasia.
Ce qui est si effrayant à propos de l'autorité de Sirius, c'est que plus il y a de gens ensemble, plus son influence devient puissante. Et quand les gens ont entendu les menaces du culte des sorcières sur les émissions, cela a déclenché une tendance inévitable à la panique : une façon vraiment écoeurante d'exploiter l'impuissance des gens.
Il n'était pas clair si le culte des sorcières espérait leur coopération, mais le fait est que cela a créé un cercle vicieux qui menaçait la vie de ces personnes en ce moment même.

[Anastasia : Voulez-vous dire... que vous avez pensé à un moyen de le contrer ?]

[Subaru : Ce n'est qu'une « peut-être que ça pourrait marcher » . Je pense que ça vaut le coup d'essayer. C'est juste……]

Les mots de Subaru s'éteignirent brusquement devant le regard impatient d'Anastasia.
Voyant cela, Anastasia plissa les yeux comme pour scruter les pensées les plus intimes de Subaru, tandis que Subaru expirait profondément,

[Subaru : Une fois que nous commencerons à le faire, tout sera entendu par le culte des sorcières, mot pour mot. Il est donc possible que nous courions d'autres dangers si nous provoquions ces gars]

[Anastasia : Et en échange, il y a de fortes chances que nous puissions réduire la menace existante]

[Subaru : Ouais, c'est vrai. Maintenant que nous avons repris l'hôtel de ville, et que l'autorité de Sirius est la seule à affecter les abris… même s'il est difficile d'équilibrer les risques, je pense toujours…]

Il est impossible d'imaginer comment le culte des sorcières réagirait s'il faisait quelque chose d'important ici. Les dangers équivalaient à amener une allumette brûlante dans un arsenal de poudre à canon, comme c'est toujours le cas lorsqu'il s'agit du culte des sorcières. Ce qui le rend si difficile à évaluer, c'est que la poudre à canon pourrait également exploser d'elle-même à tout moment, qu'elle introduise le match ou non.

[Anastasia : ――Je pense que je sais plus ou moins ce que tu comptes faire maintenant, Natsuki-kun]

[Subaru : Vraiment ?]

Après avoir brièvement sombré dans ses pensées, Anastasia poussa un long soupir et dit. En entendant cela, Subaru haussa les sourcils, surpris de sa réaction,

[Anastasia : En suivant le cours de la conversation, et puisque vous avez posé des questions sur l'appareil de diffusion au début, je serais plus inquiète si je n'arrive toujours pas à comprendre après cela]

[Subaru : W-eh bien, ouais, je suppose. Alors qu'est-ce que tu en penses? Tu es contre, n'est-ce pas ?]

Elle s'y opposera probablement , comme il le pensait auparavant.
Et ainsi, Subaru n'aurait d'autre choix que de franchir l'obstacle géant de convaincre Anastasia――

[Anastasia : Haa, qu'est-ce que je vais faire de toi…]

[Subaru : ……Egh, ça te va ?]

[Anastasia : Logiquement parlant, ce serait la meilleure ligne de conduite. Peu importe à quel point j'aime gagner, si cela signifie laisser une montagne de cadavres derrière nous au moment où nous éradiquons le culte des sorcières, il y aurait un trop mauvais arrière-goût]

Obtenant cette réponse inattendue, pendant un moment, Subaru resta là, stupéfait.
Pendant ce temps, Anastasia se mordait les lèvres comme si elle essayait de gérer une émotion indigeste en elle, mais ce fut Garfiel qui brisa le silence.

[Garfiel : Yo, Capitaine et Big'Sis-chan. Qu'est-ce que vous parlez encore de faire ?]

[Anastasia : Un enfant si peu perspicace… Même mon Ricardo aurait pu le comprendre]

À Garfiel, qui a été laissé de côté, Anastasia a lancé cette remarque impitoyable. Garfiel serra les crocs en entendant cela, mais Al lui tapota l'épaule par derrière, se moquant de Garfiel alors qu'il se retournait,

[Al : En gros, ce que mon frère pense, c'est ceci : plutôt que d'essayer d'empêcher l'Autorité de la colère de se répandre dans toute la ville, il serait plus rapide et plus facile d'essayer de la tourner à notre avantage à la place]

[Garfiel : Tournez-le, comme quoi……]

[Subaru : La capacité de Sirius provoque le partage d'émotions. Lorsque les gens sont anxieux et effrayés, cette émotion gonfle à mesure que de plus en plus de personnes se regroupent, jusqu'à ce qu'elle soit finalement déclenchée par quelque chose de petit et explose. Alors…]

[Anastasia : Si vous pouvez remplacer la peur et l'anxiété par une autre émotion... peignez-les avec quelque chose comme de l'espoir, alors ce sera ce qui sera partagé à la place]

La question de Garfiel a été répondue par Al, et Subaru, puis enfin par Anastasia.
Tout en écoutant, les yeux de Garfiel s'écarquillèrent alors qu'il laissait échapper un gémissement de compréhension,

[Garfiel : Aaah donc c'est ça ! Alors ils ne s'entretueront pas. Et si les choses se passent bien, même ceux dont le moral est brisé retourneront au combat]

[Subaru : Quand ils sont engloutis par l'atmosphère environnante, même les combattants chevronnés seraient incapables de se tenir debout. Si nous pouvons les libérer de cette anxiété, je pense que nous n'aurons plus de problème pour renforcer nos forces]

[Garfiel : N'est-ce pas génial !? Faites-le, Capitaine ! On a l'appareil arcanique. Alors dès que nous commençons ……]

[Anastasia : Attendez, attendez ! Tout n'est pas si simple. Ce n'est pas comme si je n'y avais pas pensé moi-même…]

Anastasia frappa dans ses mains pour arrêter Garfiel surexcité.
Voyant cela, Garfiel montra ses crocs,

[Garfiel : Ah ? Pourquoi attendons-nous? Vous venez de dire que vous étiez d'accord, n'est-ce pas ? Ne me dis pas que tu recules à la dernière minute]

[Anastasia : Je n'ai jamais dit que je reculais. Je te l'ai dit, j'y ai pensé. Il y a un autre problème à cela autre que de simplement peser le pour et le contre]

[Subaru : Le pour et le contre… ceux dont nous avons parlé plus tôt ?]

[Anastasia : Le pro est le but de cette stratégie elle-même : éliminer l'anxiété et le désespoir des citoyens afin que nous n'ayons pas cette menace constante dans nos dos. L'inconvénient est que tout ce que nous diffusons dans la ville arriverait naturellement aussi aux oreilles de Witch Cult. Nous n'avons absolument aucune idée de leur réaction]

Anastasia a levé la main vers Garfiel et Subaru, et avec [Cependant], elle a continué,

[Anastasia : En termes d'inconvénients, je pense qu'ils sont presque négligeables. Le culte des sorcières n'a jamais interdit la résistance lorsqu'ils ont fait leurs demandes en premier lieu. C'est comme s'ils ne se souciaient même pas d'être contrariés ou opposés]

[Subaru ……Maintenant que vous le mentionnez, même si nous avons attaqué l'hôtel de ville, ils ne l'ont pas utilisé comme excuse pour exiger une rétribution. C'est comme si ce qu'ils ont fait aux gens de la mairie était juste pour leur propre amusement]

[Anastasia : Divertissement ? J'aime ce mot. C'est une façon assez précise de décrire les penchants malades de ces gars]

Anastasia soupira, tandis que Subaru voulait bâillonner rien qu'à la pensée des visages de ces archevêques du péché.
Cependant, ils ont tous deux convenu qu'il n'y avait aucun risque supplémentaire à faire l'émission elle-même. Alors, la préoccupation d'Anastasia était――

[Anastasia : Bien que je n'aie aucune objection à propos de l'émission elle-même, le problème est... qu'est-ce qu'elle contiendra et qui le dira]

[Subaru : Quoi et qui… ?]

Ne comprenant pas ce que disait Anastasia, Subaru fronça les sourcils.
Si elle demandait qui devrait faire l'émission sur la ville pour réveiller les espoirs des gens et chasser leur anxiété, alors――

[Subaru : Eh bien, c'est là qu'Anastasia-san entre en jeu. Les gens te reconnaissent comme candidate à la sélection royale. Si quelque chose d'inspirant sort de la bouche d'Anastasia-san……]

[Anastasia : Cela peut sembler étrange venant de moi, mais je pense qu'il est difficile d'attendre ce genre d'effet de mes paroles. Même si je déteste l'admettre, je ne suis pas à la hauteur de cette tâche]

[Subaru : ]

Anastasia secoua la tête à la suggestion intuitive de Subaru.
Subaru n'a pas compris sa signification. Puisque, naturellement, l'ensemble de Priestella serait au courant de la position d'Anastasia en tant que candidate à la sélection royale.
Sa renommée a certainement dépassé de loin toutes les autres personnes présentes.

[Subaru : Pas à la hauteur… pourquoi ? Je veux dire, Anastasia-san, tu es…]

[Anastasia : Si la renommée est tout ce qui compte, alors je serais en effet la plus appropriée. Si c'est tout ce qu'il a fallu pour changer les choses pour le mieux, alors je serais heureux de le faire. Mais ce n'est pas comme ça. Ma renommée et battre le culte des sorcières ne sont pas du tout liés. simple fait de savoir que "Quelqu'un de célèbre combat le culte des sorcières" ―― pourrait faire quelque chose, ou non]

[Subaru : Mais……]

[Anastasia : Dans ce cas, ce serait inutile. Ce qu'il faut, c'est de l'espoir. Espoir qui pourrait remplacer toute l'anxiété dans le cœur des gens par un seul coup]

Subaru n'avait pas de mots pour répondre à la déclaration d'Anastasia.
Honnêtement, il voulait la réprimander pour sa pusillanimité et réfuter ce qu'elle disait. Cependant, ce n'était personne d'autre, mais Anastasia elle-même qui semblait regretter le plus la pitié de cette déclaration.
Anastasia n'aurait pas pu dire ces mots sans réfléchir. Plutôt l'inverse.
C'est précisément parce qu'elle y avait bien réfléchi qu'elle s'était jugée indigne de ce rôle.

[Anastasia : Je peux peut-être tromper et séduire les gens avec des mots magnifiques. Et je suis sûr que sur dix, cinq seraient trompés. Mais ce ne serait qu'une paille frêle et désespérée qui céderait à la moindre bouffée de vent, et tout ce qu'elle accomplirait serait de créer un changement momentané de sentiment]

[Subaru : Th-alors… qu'en est-il de Crusch-san ? Elle a l'expérience militaire et appartient à une famille noble de Lugnica]

[Anastasia : C'est vrai, les mots auraient certainement du poids s'ils venaient de Crusch-san, mais ce serait l'ancien Crusch-san. Le Crusch-san actuel n'a pas ce genre d'influence sur les gens. Sans oublier que Crusch-san se bat actuellement pour sa vie. C'est un problème qu'il faudra régler avant de lui demander d'inspirer quelqu'un d'autre]

[Subaru : Se battre pour sa vie ? C'est si mauvais !?]

En apprenant que Crusch était dans un état encore pire qu'on lui avait dit, Subaru fit un pas vers Anastasia.
Avec la différence de taille entre eux, Anastasia leva les yeux vers Subaru et serra les lèvres. Subaru se tourna rapidement vers Garfiel, seulement pour le voir secouer faiblement la tête,

[Garfiel : La sœur aux oreilles de chat ne la laissera pas mourir, j'en suis sûr. Elle lui a injecté tellement de force vitale… mais je suis contre qu'elle parle aussi devant l'appareil de diffusion. Enfer, elle peut à peine émettre un son ……]

[Subaru : Merde ! Et Julius alors ? Si c'est Julius, il ……]

[Anastasia : C'est vrai que Julius est un Chevalier de la Garde Royale, l'un des plus grands Chevaliers du Royaume, et ma fierté. Mais que signifierait le nom de Julius dans cette ville ? Au mieux, ses chances sont à peu près les mêmes que les miennes. Et je suis plus éloquent]

Crusch était hors de question, et Julius a également été abattu.
Parmi les visages de l'hôtel de ville qui pourraient éventuellement inspirer de l'espoir aux autres, seuls Wilhelm et Ricardo sont restés. Mais Ricardo n'a ni l'influence ni la popularité.
Et comment pourrait-on demander cela à Wilhelm maintenant ? Même s'il était d'accord, quel avantage le titre de Wilhelm en tant qu'ancien chef de la garde royale apporterait-il même à la table ?

[Subaru : Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Qui d'autre est là……?]

[Al : Eh bien…]

Juste au moment où Subaru pensait avoir trouvé une contre-mesure efficace contre Wrath, il était coincé sans personne pour l'exécuter.
Alors que Subaru sombrait dans ces pensées, Al leva la main avec désinvolture,

[Al : Si quelqu'un doit faire l'émission, ça ne devrait pas être toi, mon frère ?]

[Subaru : ―― Ah ?]

En l'entendant dire cela comme si c'était une évidence, il a fallu un moment à Subaru pour réagir.
Laissant sa bouche grande ouverte, il n'était presque pas nécessaire de réfléchir à ce qu'Al venait de dire.
Faire une blague aussi peu drôle à un moment comme celui-ci, à quoi pensait-il ?

[Subaru : Dis, Al. Nous sommes au milieu d'une conversation sérieuse ici. Le genre où chaque seconde compte. Je ne peux pas gérer vos blagues en ce moment]

[Al : Oyoy, attendez une minute. Je suis conscient que je suis un gars que Princess-san a embauché parce que plus de la moitié de mes remarques ne sont pas pertinentes, mais je ne plaisantais pas tout à l'heure]

[Subaru : Si vous ne plaisantiez pas, qu'est-ce qui vous a fait penser que je pouvais le faire ? Soit vous essayez d'être drôle, soit vous êtes fou, et je ne sais pas ce qui est le pire ici]

[Al : Qu'y a-t-il de si fou là-dedans ? Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil ?]

Bien qu'Al soit quelqu'un qui a "Pas sérieux" partout sur lui, à cela, il a soudainement baissé la voix et a poussé du menton. Suivant son mouvement, Subaru tourna son regard vers les deux autres à côté de lui――Anastasia et Garfiel. Bien que Subaru ait imaginé qu'ils devaient être tout aussi déconcertés par ce qu'ils avaient entendu,

[Subaru : ……Oy, vous aussi les gars ?]

[――――]

Leurs regards étaient sérieux, certainement pas surpris ou agacés du tout.
Ils regardaient Subaru avec une affirmation sincère dans leurs yeux.
C'était presque comme s'ils disaient qu'ils étaient d'accord avec Al.

[Subaru : Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Pourquoi avez-vous l'air d'être tous d'accord ici ? Si Anastasia et Julius ne peuvent pas le faire, qu'est-ce qui vous fait penser que je peux ! ?]

[Al : Eh bien, comme je l'ai dit dans la rue, nous sommes tous allés si loin à cause de toi, mon frère. Garfield est d'accord avec moi. La façon dont il n'arrête pas de t'appeler "Capitaine, Capitaine" et tout]

[Subaru : Comment ces deux choses sont-elles liées ! ?]

[Al : Pareil ! Tu as dû faire quelque chose de bien pour que Garfiel t'appelle comme ça. Cela montre à quel point il te fait confiance, n'est-ce pas ? Vous semblez penser que ce que vous avez fait n'était pas si important pour une raison quelconque. Mais à part vous, qui d'autre dans cette ville ou dans ce monde peut dire qu'il a vaincu « Sloth » du culte des sorcières ?]

[Subaru : ]

Al approcha son visage de celui de Subaru.
Son casque froid heurta le front de Subaru, et une petite chaleur pouvait être ressentie à travers le métal dur et glacé, venant du front d'Al de l'autre côté. Pendant un instant, se sentant transpercé par ses yeux invisibles, Subaru retint son souffle.

[Al : Dans une ville occupée par le culte des sorcières, qui de mieux pour inspirer l'espoir aux gens qu'un homme qui a tué un archevêque du culte des sorcières ? Les seuls autour qui répondent aux critères sont toi et Reinhardt. Et tu es le seul ici]

[Subaru : gh]

Frappé d'une autre bosse au front, Subaru a trébuché en arrière.
Regardant Subaru reculer en se tenant la tête, et Al haussa les épaules de son unique épaule.

[Anastasia : Je suis du même avis. Si quelqu'un devait le faire, ce serait toi, Natsuki-kun]

[Subaru : Anastasia……]

En disant cela, Anastasia baissa les yeux.
C'était une expression qui semblait déplorer sa propre impuissance, tout en confiant cet espoir à quelqu'un d'autre.
À ce stade, en voyant cette expression, Subaru a finalement remarqué la grande attente qui reposait sur son dos.

[Subaru : Garfiel… tu le penses aussi ?]

[Garfiel : Je ne connais aucun détail sur le fait que vous ayez tué un évêque du péché "Sloth". Mais ouais, je pense à la même chose]

À la question calme de Subaru, Garfiel a gratté sa courte chevelure,

[Garfiel : S'il y a une voix dans cette ville qui peut devenir l'espoir des gens... Je dis que cette voix serait la vôtre, Capt'n. Si tu donnes vraiment tout, j'ai le sentiment que tu peux le faire. C'est ce que je pense]

[Subaru : ]

C'est une confiance sans fondement et extrêmement lourde.
Surpris et retenant son souffle, Subaru a clairement compris l'ampleur de la confiance placée en lui.

En se retournant, il vit Anastasia. Qui hocha la tête.
Ensuite, il a vu Al. Qui a haussé l'épaule.
Comme avant, Garfiel regardait toujours Subaru. Lorsque Subaru se retourna pour lui faire face, il hocha également la tête.

[Subaru : ]

Prenant en compte chacune de leurs réactions, Subaru tourna la tête.
Plissant les yeux vers la lumière de la faible lampe de cristal, il poussa un long et profond soupir.

――Ils pensent beaucoup, beaucoup trop à lui.

Il l'avait aussi ressenti de la part de Wilhelm, Julius et Reinhardt.
Ils ont tout faux sur Subaru. Tout faux.

Eux-mêmes étaient tellement meilleurs, ont travaillé tellement plus dur et étaient tellement plus nobles que lui.
Pourtant, comme si c'était une évidence, ils louent Subaru, lui offrent leur aide et le saluent avec tant de chaleur. Ce fait avait toujours tourmenté Subaru.

Lorsque la personne que vous respectez, la personne contre qui vous ne voulez pas perdre et la personne que vous ne pourrez jamais rattraper vous donnent leur approbation, ce n'est pas simplement une question d'être fou de joie.
Cela le rendait anxieux. Qu'un jour, quand son vrai moi sera exposé, il les décevra sûrement.
Quand ils se rendront compte que le vrai Subaru est en fait pathétique, faible et sans espoir, ils seront sûrement attristés et regretteront la chaleur qu'ils lui ont montrée.
C'était ce qu'il avait toujours pensé. Et encore,

Même Al, Garfiel et Anastasia avaient de telles attentes envers Subaru.
Sur le point d'être écrasé par son poids, Subaru s'était poussé à sa limite, et pourtant sa limite n'était pas suffisante alors qu'il essayait de répondre à cette attente encore et encore.

C'est la route que Natsuki Subaru a choisie.
――La route qu'il avait une fois promise à une fille célibataire qu'il emprunterait. La route de son héros.

Mais, d'une manière ou d'une autre, il n'était plus seulement son héros. Ce que Subaru transportait maintenant, c'était――

[Al : Si tu fais ça, mon frère, à partir de maintenant, ce seront des rêveries héroïques que tu porteras sur ton dos]

Al a soudainement donné cet avertissement à la Subaru silencieuse.
Regardant les yeux de Subaru se baisser, Al continua d'une voix apathique,

[Al : Vous ne pouvez jamais perdre. Vous ne devez que gagner. Vous prendrez leurs espoirs, porterez leurs attentes et vous battrez pour leur montrer l'avenir. Si vous prenez cette décision ici, c'est ce que vous devrez faire]

[Subaru : ...... Je ne peux jamais perdre, hein. Cela ressemble à ce que ça a toujours été, n'est-ce pas ?]

[Al : Le poids est différent. Si bro perd ici, la défaite ne se terminera pas seulement avec bro]

Subaru n'a pas compris ce qu'Al disait.
Les batailles de Subaru avaient toujours été ainsi. Lorsque Subaru perd, Subaru n'est pas le seul à perdre. Tout ce que Subaru voulait protéger serait perdu avec la défaite de Subaru.
Il en avait toujours été ainsi. Il n'en avait jamais été autrement.
Si la défaite ne lui coûtait rien, il n'aurait eu aucune raison de se battre.

Le fait que Subaru se battait était dû au fait qu'il y avait des choses qui ne pouvaient être protégées que s'il se battait.
Et après aujourd'hui, leur nombre gonflerait dans des proportions incroyables.

[Subaru : Tch, n'est-ce pas toujours comme ça ?]

[Au: ----]

En poussant un soupir, il avait pris sa décision.
Les battements de son cœur jusqu'à maintenant s'apaisèrent alors que sa vision s'éclaircissait.
Bien qu'il ne puisse pas voir le visage d'Al, il pouvait sentir qu'Al retenait son souffle, le regardant avec une expression stupéfaite.

[Subaru : Anastasia-san, je vais le faire. Si ma voix peut faire la différence, alors laissez-moi faire]

[Anastasia :                        ? Une fois que vous prenez les espoirs des gens…]

[Subaru : Ce ne sera pas différent de ce que je fais toujours. "Héros" , ça sonne pas trop mal, n'est-ce pas. Bien qu'honnêtement, c'est un peu gênant de m'appeler comme ça ……]

Voyant l'expression inquiète d'Anastasia, Subaru frotta doucement le bout de son nez,

[Subaru : Si c'est juste une question d'être un héros, j'ai déjà pris ma décision il y a un an. Sinon, je ferai honte à la fille qui veille sur moi, et à la fille dont je surveille les arrières]

[Anastasia : ――C'est vrai. Bien, d'accord. Les garçons aiment toujours se montrer, après tout]

Comme si elle disait "Il n'y a rien à faire" , Anastasia a souri et a donné à Subaru un léger coup dans la poitrine.

Subaru a été un peu surpris par cette réaction.
Puisque c'était peut-être la première fois qu'il avait vu Anastasia baisser sa garde et montrer ses vraies émotions.
Avec ce sentiment fondant rapidement dans sa poitrine où il avait été piqué, Subaru leva le visage.

[Subaru : Merci, Garfiel. Al. Pour m'avoir aidé à me décider]

En disant cela aux deux derrière lui, Subaru suivit Anastasia.
Que dirait-il au juste quand il se tiendrait devant l'appareil de diffusion , se demanda-t-il.

Il ne sait toujours pas quoi dire ou ne pas dire.
Mais, étrangement, il n'y avait aucune confusion ou anxiété qui l'accompagnait.

Après tout, c'est comme d'habitude, non ?

――Parce qu'il savait que, comme d'habitude, il n'avait d'autre choix que de se montrer à nouveau.

chapitre suivant