Rien n'a été dit
Arc 5 Chapitre 44
Otto leva la main et lâcha cette bombe, plongeant tout le monde dans la pièce dans un état de choc.
L'existence
non vérifiée du "Livre de la Sagesse" vient d'être confirmée, non par
quelqu'un d'autre mais par l'un des leurs. Il était naturel qu'ils
soient choqués, Subaru étant le plus choqué de tous.
[Subaru : Pourquoi auriez-vous le Livre de la Sagesse ?]
[Otto : Avant que vous ne compreniez mal, laissez-moi vous expliquer. C'est bien moi qui ai apporté le soi-disant Livre de la Sagesse dans la ville, mais ce livre n'est pas de moi. J'ai été assez choqué quand j'ai entendu la demande du culte des sorcières également]
[Anastasia : "Soi-disant " ? C'est une curieuse façon de le dire. Que veux-tu dire?]
Alors qu'Otto répondait à la Subaru secouée, Anastasia a repris ce descripteur et a demandé. À cela, Otto regarda les autres et,
[Otto : Vous connaissez tous le Livre de la Sagesse, n'est-ce pas ? En termes simples, c'est comme les évangiles… ces livres de prophéties à l'aspect suspect que les cultistes des sorcières ont… sauf qu'il semble être l'original. J'ai entendu dire que la différence de précision est énorme]
[Anastasia : L'original de l'Évangile… ? C'est peut-être exagéré, mais cela me rappelle les prophéties de la pierre annale du dragon. Bien sûr, leur crédibilité, leur réputation et leurs points de vue sont loin d'être les mêmes]
[Otto : Je n'ai jamais vu la Pierre Annale du Dragon et les prophéties de l'Évangile en action, donc je ne peux rien dire sur leur fiabilité... et il en va de même pour le Livre de la Sagesse, j'en ai peur. Au moment où j'ai mis la main dessus, le livre n'était déjà rien de plus que des restes principalement brûlés]
[Subaru : restes brûlés……]
La description d'Otto correspondait aux destins des deux volumes du Livre de la Sagesse dans l'esprit de Subaru.
L'un
appartenait à Béatrice et a été perdu dans les flammes de la
bibliothèque interdite en feu. L'autre appartenait à Roswaal et, selon
Ram, a été perdu dans le sanctuaire en feu.
Il était difficile de dire à quel point on pouvait faire confiance au
témoignage de son créateur, Echidona, mais si ses paroles devaient être
crues ― ― alors les deux volumes auraient dû être brûlés.
Dans ce cas, ce qu'Otto a obtenu doit être ses restes calcinés.
[Anastasia : Je vois. Je pense que je sais pourquoi Otto-kun a apporté le livre à Priestella maintenant. C'est pour demander l'aide du maître de la restauration Dartz, n'est-ce pas ?]
[Otto : …… C'est exact]
Avec cette simple réponse, Otto hocha la tête à la conclusion d'Anastasia. Bien que Julius et Reinhard aient semblé accepter cela avec un air de compréhension, Subaru semblait confus par le terme qu'il n'avait jamais entendu auparavant.
[Subaru : Hé, ne faites pas soudainement "Ahh" et laissez-moi hors de la boucle ici. Qu'est-ce qu'un maître de la restauration ?]
[Anastasia : Comme leur nom l'indique, ce sont des spécialistes de la magie de la lumière qui peuvent restaurer des objets dans leur forme d'origine. Dartz, qui vit dans cette ville, est un membre assez célèbre de leur cercle. Même les livres qui sont plus de la moitié endommagés peuvent être restaurés avec de très bons résultats, si on leur laisse suffisamment de temps]
[Otto : J'ai réussi à entrer en contact avec Maître Dartz et lui donner les restes du Livre de la Sagesse. Donc le livre devrait être dans son atelier en ce moment]
Avec le témoignage d'Otto, la localisation du Livre de la Sagesse a finalement été révélée.
[Garfiel : Mais alors, quand est-ce qu'Otto-frère a rencontré ce type ?]
[Otto : Hier, après l'échec des négociations avec Muse Company. Une fois que chacun s'est séparé, j'ai rendu visite à Maître Dartz. Nous avons eu une conversation en privé, et il semblait assez enthousiaste à l'idée d'accepter le travail… ..]
Subaru pouvait imaginer
qu'Otto devenait pâle en entendant le "Livre de la Sagesse" apparaître
pendant les bouleversements d'aujourd'hui.
Cela
explique comment le Livre de la Sagesse brûlé a survécu et pourquoi il a
été amené dans cette ville, mais les motivations d'Otto étaient encore
inconnues. Pourquoi voudrait-il restaurer le Livre de la Sagesse ?
Honnêtement, Subaru n'a pas eu de bonnes impressions pour le Livre de la Sagesse.
C'était
un livre inquiétant non seulement associé à son créateur, Echidona,
mais aux évangiles entre les mains du culte des sorcières. C'est la
raison pour laquelle Béatrice a été liée dans la Bibliothèque Interdite
pendant quatre cents ans, et la raison pour laquelle les complots de
Roswaal ont semé la violence dans le Sanctuaire.
La vérité est que Subaru a été soulagé lorsqu'il a appris que les livres avaient été détruits.
[Otto : Je n'entrerai pas dans les détails de la façon dont je l'ai acquis ou pourquoi il est là pour être restauré. J'avais seulement l'intention de clarifier l'existence du Livre de la Sagesse et son emplacement actuel. Tout ce qui va au-delà est une affaire interne au sein de notre faction]
[Julius : Mais maintenant nous avons le Culte des Sorcières qui liste le Livre de la Sagesse comme l'une de leurs demandes. À qui pensez-vous que cela incombe ?]
[Otto : Je ne pense pas que tout ce que fait le culte des sorcières puisse être imputé à qui que ce soit d'autre que le culte des sorcières. Mais si vous insistez, je vais devoir faire moi-même des remarques désobligeantes]
Otto a tenu bon face aux protestations de Julius. Et, voyant Otto tourner son regard vers Anastasia, Julius secoua rapidement la tête.
[Julius : Mes excuses. J'ai dit quelque chose d'inutile tout à l'heure. Naturellement, je n'ai pas l'intention de rejeter la faute sur vous. Les crimes du culte des sorcières seront correctement remboursés lorsque nous les punirons]
[Otto : d'accord]
Otto hocha la tête aux mots
déterminés de Julius tout en jetant un coup d'œil à Subaru. Mais,
voyant ce regard secret, Subaru ne put dire un mot.
A quoi pensait Otto ? Même
si Subaru n'avait aucune intention de le soupçonner, il n'avait
toujours aucune idée de ce qu'il faisait. En voyant Subaru comme ça,
Otto bougea tranquillement ses lèvres,
{Otto : Parlons plus tard}
Le message est passé.
Il vous expliquera tout, alors. Dans ce cas, ils feraient mieux de mettre l'affaire en attente pour le moment.
[Reinhard : Maintenant que l'existence du Livre de la Sagesse a été confirmée, nous ne pouvons pas être sûrs que la partie sur les esprits artificiels ne soit que des divagations délirantes]
Une fois cela réglé, Reinhard a commencé avec le nouveau sujet.
Même si cela ne faisait que suivre le cours des choses, maintenant
qu'Otto a déjà révélé quelque chose de potentiellement désavantageux
pour lui-même, il n'y avait aucune raison pour que Subaru continue à
retenir le sien.
[Subaru : Anastasia-san]
[Anastasia : Je sais, je sais. Eh bien, ce ne sera pas facile]
Voyant Subaru demander son
consentement, Anastasia a enlevé le foulard autour de son cou. Elle
l'étala sur la table, tandis que tout le monde inclina la tête à son
expression déterminée.
Mais, ce qu'elle a fait ensuite a redressé toutes leurs têtes inclinées.
[Anastasia : ――Plus besoin de jouer à l'opossum, Echidona. Vous pouvez parler maintenant]
[Echarpe-renard : Dans mon cas, plutôt que "jouer à l'opossum" , "jouer au renard" plus approprié, Ana ?]
[――!]
Suite à l'appel d'Anastasia,
l'écharpe de renard blanc étendit ses membres avec une volonté propre.
En voyant cela, les mêmes expressions de choc s'étalèrent sur les
visages de Julius et Ricardo.
Il semble qu'Anastasia ait caché l'existence de l'esprit artificiel Echidona même aux membres de sa propre faction.
[Ricardo : Hey Mademoiselle… Je ne sais pas ce truc. L'enfer est cette chose……]
[Anastasia : Désolé de te l'avoir caché, Ricardo. Jules aussi. ――Cet enfant serait l'esprit artificiel dont nous parlons. Elle s'appelle Echidona, et elle est ma complice depuis très, très longtemps]
[Foulard-renard : Hey Ricardo. Ce serait assez gênant de me présenter comme si nous venions de nous rencontrer alors que je te connais techniquement depuis des lustres. Nous pouvons être tous copains comme d'habitude si tu veux]
Echidona était
exceptionnellement amical avec un Ricardo qui avait l'air de regarder
quelque chose d'effrayant. Et, aussi rebuté que Ricardo ait été par
l'attitude du renard blanc, le visage de Julius paraissait encore plus
choqué.
Devant le secret que son maître lui avait caché, ses élèves vacillaient avec un désarroi rare et indéniable,
[Julius : ……alors ça veut dire qu'Anastasia-sama est aussi une utilisatrice des Spirits-Arts ?]
[Anastasia : Nnnn~ pas exactement. Il n'y a pas de contrat spirituel entre moi et Echidona. Je n'ai juste pas le talent pour ça. Et aussi, contrairement aux esprits ordinaires, Echidona ne peut pas du tout se battre]
[Scarf-fox : C'est vrai, je suis aussi incompétent que possible. J'ai peur d'être même l'esprit le plus faible qui soit. Si faible que même le Chevalier-Esprit ne pouvait pas sentir ma présence]
[Julius : C'est ça, alors…… non, mais alors……]
Les soupçons de Julius ont été
écartés par Anastasia et Echidona à leur tour. Mais, plutôt que d'être
rassuré, il tourna son regard vers Subaru, qui se tenait à l'écart.
Il y avait une certaine netteté dans le regard jaune qu'il dirigeait vers Subaru.
[Julius : Pourquoi Subaru semble-t-il déjà au courant ? Quand je… en tant que chevalier… je ne savais pas, comment a-t-il pu…]
[Anastasia : Ce n'est pas comme ça. Son…]
[Subaru : C'est parce qu'elle est un esprit artificiel, tout comme ma partenaire, Béatrice. Après avoir entendu les demandes du culte des sorcières, Anastasia-san me l'a expliqué. ...... Donc je ne l'ai découvert que très récemment, pas très différent de vous]
[Julius : C'est un esprit artificiel... ? Anastasia-sama, est-ce vrai ?]
Coupant Anastasia, Subaru expliqua à Julius stupéfait. Voyant Anastasia hocher la tête à sa question, Julius marmonna [Est-ce vrai…] et ferma brièvement les yeux comme pour tout assimiler avant d'exhaler un profond soupir.
[Julius : Je suis désolé de t'avoir interrompu. Veuillez m'excuser pour tout mécontentement que j'aurais pu vous causer, Anastasia-sama. J'ai profondément honte]
[Anastasia : Je n'ai pas le droit de te réprimander alors que j'ai gardé le secret pendant tout ce temps. Je devrais demander ton pardon à la place]
Julius a fait un signe de tête à Subaru et s'est excusé auprès d'Anastasia. Mais, voyant les excuses de Julius de côté, Ricardo attrapa Echidona de la table.
[Ricardo : C'est quand même très méchant, mademoiselle ! Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? Pourquoi m'as-tu caché quelque chose comme ça ? J'ai un peu mal ! C'est tout ce que nous sommes l'un pour l'autre ?]
[Foulard-renard : j'apprécierais que tu ne me traites pas si brutalement. Même sous cette forme, je suis encore assez pointilleux sur mes cheveux. Et nous ne voudrions pas nuire à l'apparence adorable d'Ana, n'est-ce pas ?]
[Ricardo : Joli glib-langue, n'est-ce pas ? Ugh, tant pis. Je vais laisser tomber cette fois]
Après l'avoir tiré et écrasé à
sa guise, Ricardo a semblé satisfait et a laissé partir le renard
blanc. Atterrissant sur la table, le renard blanc s'est rapidement
précipité vers Anastasia, s'est enroulé autour de son cou et est
redevenu inanimé.
Ayant résidé là-bas pendant longtemps, il était impressionnant de voir à quelle vitesse il pouvait revenir à son état sans vie.
[Anastasia : Et donc, les Esprits Artificiels existent aussi. ...... Cela dit, tout comme le Livre de la Sagesse d'Otto-kun, je n'ai pas l'intention de remettre cet enfant au Culte des Sorcières]
[Subaru : Désolé d'avoir gardé le secret. Mais, c'est la même chose avec moi. Beako est mon partenaire. Je ne la laisserai même pas tenir la main de ces fous]
Anastasia et Subaru ont tous deux affirmé leur décision de refuser les demandes du culte des sorcières.
En entendant cela, Reinhard hocha la tête et,
[Reinhard : Je sais. Bien sûr. Nous ne pouvons accepter une seule de leurs demandes. Bien que, peut-être celui sur le mariage de leur épouse pourrait être négligé]
[Subaru : Absolument pas ! Parce que la mariée dont ces connards parlent, c'est Emilia !]
[Otto : Pff !? Emilia-sama a été prise !? Et là, je me demandais pourquoi je ne l'avais pas vue, alors elle a des ennuis !? Tu n'aurais pas pu en parler plus tôt !?]
Reinhard écarquilla les yeux et la nouvelle choquante fit tourner les yeux d'Otto. Subaru serra les dents devant les réactions de ces deux-là et continua avec [Désolé…],
[Subaru : Tout était de ma faute, je l'ai vue se faire enlever. Mais, puisqu'ils parlent d'un mariage, ils n'auraient rien dû faire pour la blesser. Nous devons donc aller là-bas, les tuer et la ramener. Absolument, absolument…]
[Reinhard : ――Oui, nous le ferons. Nous ne pouvons absolument pas permettre cela]
La seule pensée de Regulus
envoya de la rage bouillir dans l'esprit de Subaru et, à l'appui de
cette indignation, Reinhard manifesta son intention de se battre.
C'était une aura si fiable que c'en était terrifiant. Sans aucun doute, sa présence était extrêmement rassurante.
Et, à cette pensée, Subaru
tourna son regard vers le coin de la pièce―― vers l'homme qui était
resté en dehors de la conversation jusqu'à présent.
Assis là, appuyé contre le mur, son expression était cachée derrière son casque.
[Subaru : Salut, Al. Vous devriez vous joindre à la conversation aussi. Vous n'avez pas dit un mot depuis la fin du discours. Notre arme la plus meurtrière a été bloquée à cause de ce type que vous avez amené. Tu ferais mieux de faire quelque chose pour compenser ça, tu sais]
En marchant, Subaru a appelé Al abattu.
Et, soupirant devant l'absence de réaction, Subaru a évoqué le père de Reinhard - Heinkel.
Heinkel avait pris Felt en otage et avait effectivement épinglé Reinhard en place.
Cette
trahison claire en retournant une arme sur un candidat de la sélection
royale n'était pas seulement un crime de lèse-majesté, mais n'était rien
de moins qu'une trahison. Normalement, il est impossible qu'un
délinquant puisse échapper à la peine de mort après avoir commis un
crime aussi odieux, mais comment Reinhard va-t-il gérer cela ?
Au moins, Subaru ne pouvait pas le glaner du côté du visage de Reinhard.
[Al: ――Je suis désolé, mais je suis sorti]
[Subaru : Ah hein ?]
Peut-être distrait par ses pensées sur Reinhard, Subaru n'a pas réagi jusqu'à ce qu'Al se soit déjà levé. Décollant le dos du mur, Al avait l'air d'être sur le point de passer devant Subaru. Réalisant cela, Subaru attrapa rapidement l'épaule d'Al, le retournant.
[Subaru : Attendez ! Tu es dehors? De quoi parlez-vous????? Nous avons besoin de tous les combattants que nous pouvons avoir en ce moment, et tu veux nous quitter ? Qu'est-ce que tu es fou ?]
[Al : Fou ou quoi que ce soit, tu serais fou de me considérer comme un combattant pour commencer. N'importe quel gars que vous sortez des refuges et qui s'est battu sera meilleur que moi. Donc peu importe si j'y vais]
[Subaru : L'enfer c'est ça ! Ne me raconte pas ces conneries de mauvaise humeur ! Que se passe-t-il tout d'un coup ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le !]
[Al : ―― Tu es la seule personne dont je ne veux pas entendre ça, mon frère ]
Secouant le bras de Subaru, le regard pénétrant d'Al transperça Subaru depuis l'intérieur de son casque.
Ce regard indiscernable et ce ton inhabituel envoyèrent un frisson dans le dos de Subaru.
C'était différent de l'hostilité ou de l'intention meurtrière, mais une émotion ardente tout de même.
Subaru avait l'impression d'avoir déjà vu cette émotion inexplicable
quelque part auparavant, mais il ne se souvenait pas où ni ce que
c'était.
Et il est allé sans comprendre alors qu'ils continuaient leur affrontement, quand ― ―
[??? : Mon inspiration clignote ! Écoute s'il te plait : ―― Ton regard fait monter la chaleur dans ma poitrine~ ]
[Subaru : Tais-toi !!]
[???: Pyiichi !?]
Subaru a riposté par réflexe à
la voix joyeuse qui est sortie de nulle part. La cible sursauta à ce
cri et tomba flamboyante sur la table derrière elle.
Se roulant, gémissant et gémissant, c'était une fille à la peau auburn――
[Subaru : Tu es… Lilianna !?]
[Lilianna : Uugyaouu ! mon coude ! Mon genou! Chaque os qui peut être appelé un os dans mon corps est brisé ! Mes six côtes sont cassées ! Il n'y a pas d'erreur à ce sujet!]
Celle qui roulait énergiquement sur le sol devant Subaru était la Barde, Lilianna.
La voyant toujours la même, Subaru ne prit même pas la peine de
souligner que les humains avaient plus de six côtes, mais se contenta de
lui tapoter la poitrine en signe de soulagement.
[Subaru : J'étais assez inquiet après notre séparation, mais je suis content de te voir sain et sauf. C'est un soulagement]
[Lilianna : En sécurité ! ? Vous ne voyez pas que je suis sur le point de mourir ici !? Comment pouvez-vous vous tapoter la poitrine de soulagement devant une demoiselle en détresse, quel genre d'humour malsain est-ce !? Mon inspiration clignote ! Écoutez s'il vous plaît : ―― Doigts ! Oreilles! Et les yeux~ ! ]
[Subaru : Tu es toujours assez vif, n'est-ce pas ?]
Assise en tailleur sur le sol, elle grattait sa Lullyleigh, soudain une image de santé. Bien que la brusquerie de son rétablissement ait été plutôt troublante, Subaru était simplement heureuse qu'elle aille bien.
[Subaru : Mais, comment es-tu arrivé à la mairie ? Ça devait être dangereux d'errer dehors……]
[???? : Naturellement, ce n'est pas à moi de décider ? roturier ]
[Subaru : Gh]
Avant qu'il ne puisse demander
à Lilianna comment elle était arrivée ici en toute sécurité, une voix
arrogante répondit à la question à sa place.
[Priscilla : On dirait que tous les acteurs sont réunis. C'était bien que vous vous soyez préparés à l'arrivée de la star. Assurez-vous de le garder à l'avenir]
Souriant de bonne humeur tenant un éventail étalé sur ses lèvres―― c'était Priscilla.
Son entrée soudaine a surpris tout le monde, y compris Subaru, mais le premier à réagir n'était autre que son serviteur, Al.
[Al : P-Princesse-san ! Donc tu vas bien… J'étais inquiet quand je ne pouvais pas te trouver]
[Priscilla : Mm, c'est Al ? A quoi bon flâner avec ces paysans au lieu de me servir ? N'est-ce pas votre devoir de regarder ma silhouette, d'écouter ma voix, de respirer mon odeur et d'obéir à mes ordres ? Et Schult, m'obligeant à le chercher moi-même, il devrait y avoir une limite à ton insolence]
[?????: P-s'il te plait pardonne moi, Priscilla-sama……]
Tandis que Priscilla réprimandait impitoyablement sa servante inquiète, un petit garçon en uniforme de majordome sortit la tête de derrière elle, s'agrippant timidement à sa robe. Il semble que Priscilla ait non seulement sauvé Lilianna, mais aussi son majordome en se pavanant dans une ville envahie par le culte des sorcières.
[Subaru : Quel genre d'audace folle est-ce……]
Subaru a poussé un soupir à la fine frontière entre la bravoure excessive et l'insouciance. En entendant cela, Priscilla tourna son regard vers Subaru. Fermant brusquement son éventail, elle s'avança vivement vers lui, et,
[Priscilla : Toi là, ne bouge pas]
[Subaru : ――hk]
Avec un souffle de vent, elle a tenu le bout de son éventail contre la gorge de Subaru.
Comme
d'habitude, se déplaçant à une vitesse inconcevable, elle l'atteignit
avant que ses yeux ne puissent même enregistrer son mouvement. Mais,
puisque Reinhard n'est pas intervenu, Subaru a pensé qu'il n'était pas
en danger réel.
[Subaru : Qu'est-ce que tu fais ? Nous avons une conversation importante ici, nous n'avons pas le temps pour……]
[Priscilla : Bien. ――Donc, cette diffusion maladroite plus tôt était ta voix, alors ?]
[Subaru : …… Ouais, qu'en est-il ?]
Aussi pathétique qu'il était de s'appuyer sur le manque de mouvement de Reinhard comme indicateur, Subaru a choisi de souffler contre Priscilla. A cette réponse, elle plissa les yeux,
[Priscilla : Décidément, je ne tolèrerai pas que quelqu'un reçoive plus d'attention que moi. Donc, je vais prouver à quel point je suis évidemment supérieur à ceux comme vous]
[Subaru : Hein ? Aïe !?]
Remontant le ventilateur au niveau du cou de Subaru, il claqua si fort contre son menton que des larmes coulèrent de ses yeux. Sur ce, Priscilla le quitta et s'assit impérieusement sur l'un des sièges de la table ronde.
[Priscilla : Une chaise sans valeur. Je peux dire à quel point c'est bon marché rien qu'en m'asseyant dessus]
Faisant cette remarque brûlante sur la qualité des meubles, elle promena son regard sur les visages assis à table. Puis, ouvrant ses lèvres peintes en rouge, un sourire magnifiquement macabre se leva sur son visage.
[Priscilla : Allons, je vais vous permettre de tout me dire sur la situation actuelle. Soyez de bons esclaves et remplissez au maximum vos responsabilités. En récompense, je vous prêterai mon aide. N'oubliez pas d'être reconnaissant]
[Al : Attendez, princesse-san ! Maintenant que nous nous sommes trouvés, il n'y a aucune raison de rester ici, n'est-ce pas ? Nous devrions sortir de cet endroit dangereux et ……]
[Priscilla : Es-tu en train de suggérer que je m'enfuie, Al ? Si oui, alors vous vous trompez gravement]
Voyant Priscilla s'allonger sur son siège comme si elle avait l'intention de participer à la conférence, Al protesta à la hâte. Mais Priscilla lui lança un regard noir, gelant instantanément Al à l'intérieur de son casque en métal.
[Priscilla : Vous écoutez ? Je suis celui qui a décidé de rester dans cette ville. Et c'est moi qui déciderai de le quitter ou non. Je n'accepte d'instructions de personne. En plus, tu veux que je tourne le dos à ces imbéciles enragés et que je m'enfuie sans vergogne ? Pour qui me prends-tu ?]
[Au: …………]
[Priscilla : Tout dans ce monde joue en ma faveur. Alors pourquoi devrais-je partir et permettre à ce gâchis odieux de continuer ? Si tu souhaites t'appeler mon serviteur, alors sache ceci, Al. Je suis favorisé par la providence divine, et donc, mes actions sont la providence divine]
La volonté de Priscilla ne pouvait être influencée.
Toutes
les personnes présentes, surtout Al, le savaient. Voyant Al affaisser
son unique épaule, le jeune majordome―― Schult, tranquillement blotti
contre lui. Et, souriant ironiquement à son geste de consolation, Al
prit également sa décision.
[Subaru : Otto, vous avez une minute ?]
[Otto : Ouais, allons-y]
Alors que la table ronde commençait à informer Priscilla de la situation actuelle, Subaru chuchota à Otto. Apparemment, ayant anticipé cela, Otto s'exécuta sans la moindre surprise.
[Subaru : Garfiel, préviens-moi quand ils auront terminé]
Abandonnant cette instruction, Subaru quitta la salle de réunion avec Otto.
Et
dès qu'ils furent dehors, ils se retournèrent et se firent face dans le
couloir. En rencontrant le regard de Subaru, il n'y avait aucune
confusion dans les yeux d'Otto. Il savait exactement de quoi ils
avaient besoin de parler.
[Subaru : Pourquoi diable essayez-vous de restaurer le Livre de la Sagesse ? Non, avant cela, quand avez-vous ramassé ses restes ?]
[Otto : C'était il y a un an, après que nous ayons réglé les problèmes du Sanctuaire. Après la disparition de la neige d'Emilia-sama, je me promenais dans les lieux quand je… eh bien, ce n'était pas exactement par hasard. J'ai entendu ce qui s'est passé de Ram-san, donc je cherchais également activement ses restes brûlés]
[Subaru : Alors, celui que vous avez trouvé était le Livre de la Sagesse de Roswaal ?]
[Otto : Oui. J'ai été exceptionnellement chanceux car c'était l'endroit que je voulais visiter]
« Exceptionnellement chanceux » doit
être un coup de poing à quel point il était généralement malchanceux.
Bien qu'Otto souriait ironiquement, Subaru n'était pas d'humeur à
partager ce sentiment.
Parce que les raisons d'Otto pour faire cela étaient toujours un nœud dans la poitrine de Subaru.
[Otto : Dis-moi honnêtement, Natsuki-san, que penses-tu du margrave Mathers ?]
[Subaru : Roswaal ?]
Alors que Subaru sombrait dans le silence, Otto lui a posé cette question. Cela semblait à la fois quelque peu pertinent pour le sujet traité, et pourtant pas pertinent du tout. Pendant un moment, Subaru a réfléchi à la question,
[Subaru : Eh bien… je pense que nous ne pouvons certainement pas baisser notre garde à propos de ce type. Pas après tout ce qui s'est passé il y a un an. Mais, puisque les objectifs de ce gars sont clairs maintenant, et en supposant qu'ils n'ont pas changé, je ne le vois pas comme une menace immédiate. En fait, maintenant qu'on se comprend, j'ai un peu l'impression d'être complice]
[Otto : Je ne fais pas du tout confiance à Margrave Mathers]
Otto a déclaré, soulignant à quel point la pensée de Subaru était naïve.
En entendant cela, Subaru écarquilla les yeux devant la netteté de cette déclaration.
[Otto : Vous avez mentionné ce qui s'est passé il y a un an. Oui c'est vrai. Mais il a comploté bien avant ce qui s'est passé dans le Sanctuaire. Vous et Emilia-sama semblez être terriblement indulgents à ce sujet]
[Subaru : ...... Ce n'est pas que nous lui avons pardonné. Tout ce que fait ce mec me donne envie de crier "Qu'est-ce que c'est que ça ?" , et je suis toujours super énervé. Mais le fait est que nous avons besoin de l'aide de ce type. Nous ne pouvons donc pas faire grand-chose, et Emilia a les mêmes considérations]
[Otto : C'est ce qu'on appelle être indulgent. ...... Bien que je ne dis pas que c'est une mauvaise chose]
Otto lança un regard impatient à Subaru, exprimant son sentiment d'urgence.
En
d'autres termes, Otto lui disait qu'il n'était pas assez méfiant. Bien
sûr, Subaru savait que c'était quelque chose qu'il devait surveiller,
mais,
[Otto : C'est bon. La façon dont vous l'abordez est bonne. Il n'est pas nécessaire de changer cela. Puisque je veillerai aux précautions nécessaires]
[Subaru : Précautions ?]
[Otto : En tant que ministre de l'Intérieur, j'ai eu de nombreuses occasions d'interagir avec Margrave Mathers. D'après ce que j'ai vu au cours de l'année écoulée, je n'ai remarqué aucun signe d'intrigue ou de comportement étrange. Mais cela ne veut pas dire qu'il n'aurait pas pu déjà établir ses plans avant cela. Il aurait facilement pu mettre en place une sorte d'activation retardée]
[Subaru : ]
Subaru ferma la bouche. La méfiance et les inquiétudes d'Otto se sont manifestées.
Il
avait toutes les raisons de se méfier de Roswaal. C'était juste la
conséquence naturelle des actions de cet homme, qu'elles soient bonnes
ou mauvaises. Bien que dans ce cas, la plupart du temps mauvais.
[Otto : S'il suit chaque mot du Livre de la Sagesse et croit qu'il prédit l'avenir, alors un coup d'œil à l'intérieur du livre nous fera savoir tout ce qu'il prévoit. De cette façon, nous pouvons prendre les mesures nécessaires pour nous prémunir contre toute trahison à l'avenir]
[Subaru : Vous voulez dire que vous voulez restaurer ce livre... parce que vous ne faites pas confiance à Roswaal ?]
[Otto : ...... Bien au contraire. C'est justement parce que je ne veux pas me méfier de mes alliés que je veux m'assurer. Au moins, je veux être sûr qu'il ne se passera rien de fâcheux. J'ai donc gardé le Livre de la Sagesse dans l'espoir de le restaurer. ……Je ne vous ai pas consulté avant de faire cela, désolé]
Avec ces excuses, Otto baissa la tête.
Mais, devant lui, Subaru ne pouvait pas dire un mot. Il n'avait pas l'impression d'avoir le droit.
Les préoccupations d'Otto et les mesures qu'il a prises pour les résoudre――
C'étaient
toutes des choses que Subaru et Emilia auraient dû remarquer. En fait,
les efforts qu'il a pris pour le faire étaient entièrement pour Subaru
et Emilia.
Maintenant qu'il réalisait
comment Otto l'avait silencieusement aidé, Subaru se sentait à la fois
honteux, plein de remords et incrédule de ne pas s'en être rendu compte
plus tôt.
Et pourquoi Otto ferait-il cela pour lui ? Était-ce simplement parce qu'ils sont amis ?
[Otto : Je ne vous dirai pas pourquoi, cependant. C'est assez ennuyeux de toute façon]
Comme s'il avait lu les pensées de Subaru, Otto répondit.
Battu au poing par le sourire d'Otto, Subaru poussa un profond soupir.
[Subaru : D'une certaine manière, c'est comme si tu me renflouais toujours, tu sais]
[Otto : C'est possible, mais je pense que tu es bon comme tu étais quand tu as fait cette émission, Natsuki-san]
Otto se gratta la tête, tandis que Subaru faisait claquer sa langue et baissait les épaules, un peu gêné par ses considérations.
[Subaru : Je comprends. Je suis d'accord pour le Livre de la Sagesse. Mais le problème, c'est que ces connards le cherchent toujours. Alors, que faisons-nous réellement ?]
[Otto : Qu'il soit restauré avec succès ou non, je pense que nous ferions mieux de le récupérer. Il y a de fortes chances que Maître Dartz soit blessé, et ce serait la dernière chose que je souhaite]
[Subaru : Mais nous allons attaquer simultanément les quatre tours de contrôle. Nous n'avons pas de forces à épargner pour ça]
[Otto : Je suis peut-être un non-combattant, mais je peux plus que me débrouiller si je voyage par voie navigable. Je n'en ai peut-être pas l'air, mais tromper les animaux comme les dragons d'eau est l'un de mes meilleurs atouts, vous savez]
Mettant sa main à côté de sa bouche, Otto doit se vanter de sa protection divine d'Anima Whispering.
En
fait, lorsqu'il s'agit de s'enfuir, la protection divine d'Otto serait
en fait très pratique. De plus, les forces principales de l'ennemi
étaient concentrées dans les tours de contrôle. En supposant qu'ils
n'aient pas amené de laquais supplémentaires de Witch Cultist, Otto ne
devrait pas être trop en danger.
[Otto : Plutôt que de vous inquiéter pour moi, vous devriez penser aux équipes d'assaut. Vous devez sauver Emilia-sama, après tout. C'est toute la responsabilité]
[Subaru : Compris. Je vais prendre la tête de ce connard cupide moi-même]
Ce monstre aux cheveux blancs qui a enlevé Emilia a traversé son esprit.
Cela, et le fait qu'il était archevêque du péché, signifiait qu'il était un ennemi qui devait être vaincu.
[Otto : Allons-nous rentrer ? Ils doivent en avoir fini avec le débriefing]
Voyant la Subaru revigorée, Otto tourna la tête vers la salle de réunion. Mais, juste au moment où Subaru hocha la tête et était sur le point de rentrer avec lui,
[??????: Subaru-dono]
Il a été arrêté par un appel de l'escalier.
Il
n'y avait aucun doute à qui appartenait cette voix. La personne à
l'étage qui le regardait avec ses sévères pupilles bleues―― était
Wilhelm.
[Subaru : Otto, tu vas devant]
[Oto : D'accord. Nous continuerons plus tard]
Otto retourna dans la salle de
réunion pendant que Subaru montait les escaliers pour rencontrer
Wilhelm, attendant au niveau supérieur.
Puis, dès qu'ils furent à la même hauteur, Wilhelm baissa légèrement les yeux.
[Wilhelm : Désolé, je n'ai pas pu participer à la conférence. Je m'excuse pour le dérangement]
[Subaru : Avec la situation telle qu'elle est, personne ne penserait à vous blâmer, Wilhelm-san. Alors, euh… comment va Crush-san ?]
Il a entendu dire qu'elle
n'allait pas bien. Ou, pas seulement malade, mais dans un état assez
terrible. En tant que femme, elle ne voudrait probablement pas non plus
que quelqu'un d'autre la voie comme ça.
En
repensant à l'état misérable de sa jambe, il pouvait imaginer le genre
de dommage que Crusch avait dû subir. Et cette seule pensée lui faisait
regretter de l'avoir imaginé.
À la question de Subaru, Wilhelm baissa doucement les yeux.
[Wilhelm : Crusch-sama a demandé à vous parler, Subaru-dono. Puis-je vous demander de venir avec moi ?]
[Subaru : Crusch-san m'a demandé ? Non, bien sûr que je viendrai, mais ...... est-ce vraiment d'accord ?]
[Wilhelm : C'est son souhait sincère. Bien que Ferris n'en sera pas content]
[Subaru : ……Je suppose que non]
Ferris aurait probablement des mots amers à dire à Subaru.
Après tout, les deux seuls qui ont affronté Capella au dernier étage de
l'hôtel de ville étaient Subaru et Crusch, et Subaru seule aurait dû la
protéger.
[Wilhelm : Si Ferris dit quelque chose d'irrespectueux, s'il vous plaît, ne le dérangez pas. Et veuillez lui pardonner, si possible. Au fond de lui, il comprend. C'est juste qu'il fait face à des émotions qu'il ne pouvait pas traiter]
[Subaru : Voir souffrir la personne qui compte le plus pour lui… Je peux comprendre pourquoi il voudrait maudire les gens autour de lui, ne serait-ce que pour détourner son esprit de celui dont il s'inquiète]
Si évacuer sa rage pouvait soulager une partie de sa douleur, alors qui pourrait lui en vouloir ?
Et donc Subaru était également prêt à assumer certains de ses abus.
[Wilhelm : Par ici]
Sans faire de remarque sur la
réponse de Subaru, Wilhelm a conduit Subaru vers l'endroit où Crusch
l'attendait. Tic, tac, le rythme régulier de leurs pas résonnait dans
le couloir.
Et sur le chemin,
[Wilhelm : Subaru-dono, il y a autre chose que je dois te dire]
[Subaru : Qu'est-ce que c'est ? Est-ce autre chose que Crusch-san……?]
[Wilhelm : Il s'agit des deux épéistes qui accompagnent les archevêques de Sin]
Inconsciemment, il arrêta son souffle.
Cela
aurait dû être si évident, comment a-t-il laissé cela échapper à son
esprit ? Blessure inscellable de Mimi, infligée par la "Protection Divine du Dieu-Mort" .
La véritable identité de ces épéistes de super classe devrait――
[Wilhelm : L'un d'entre eux est "huit bras" Kurgan Un épéiste redoutable qui avait été un général de l'empire vollacien, un homme qui aurait dû mourir il y a dix ans]
[Subaru : Un homme qui… aurait dû mourir ? Euh, Wilhelm-san…]
[Wilhelm : Et l'autre…]
Wilhelm coupa Subaru juste avant qu'il ne puisse poser sa question.
Il
a arrêté ses pas et Subaru a emboîté le pas. Puis, Wilhelm tourna le
dos et sombra dans un silence momentané. Subaru a fait un pas en avant
pour jeter un coup d'œil sur le côté du visage de Wilhelm―― mais l'a
immédiatement regretté.
Il n'aurait pas dû le voir.
[Wilhelm : ―― L'autre est la sainte épée de la génération précédente, Thearesia Van Astrea. Ma femme …… qui aurait dû mourir au combat contre la baleine blanche il y a quinze ans]
[Subaru : ]
Le fait qu'il ait pu garder sa voix si stable doit être un témoignage de la force de sa volonté.
Mais quand Subaru a vu l'agonie déchirante qui tordait le côté du visage de Wilhelm, toute cette impression s'est dissipée.
Mâchant ses lèvres, avec la rage et le chagrin entrelacés dans ses yeux,
une passion folle tordit son visage ridé au-delà de toute
reconnaissance ― ― un regard à cette expression, et toutes ses émotions
étaient claires comme le jour.
[Subaru : Votre femme… et un général de l'Empire ? À moins que… ils ne soient encore en vie… ?]
[Wilhelm : Si c'est… non, ce n'est pas possible. Que ce soit ma femme ou Kurgan, les deux sont morts. Cela ne peut pas être renversé. Les morts sont toujours morts, mais en train d'être souillés]
[Subaru : S'ils sont toujours morts, alors... c'est quelque chose comme de la nécromancie ?]
La nécromancie, la magie qui
manipule les morts, est assez courante dans les univers fictifs. Bien
sûr, en ce qui concerne la fiction, la magie qui peut ramener les morts à
la vie est également assez courante. Bien que rien d'aussi pratique
n'existe dans ce monde.
C'était quelque chose que Subaru avait douloureusement compris au cours de l'année et des mois qu'il avait passés ici.
[Wilhelm : La magie qui manipule les morts est interdite. Même si je connais quelqu'un qui l'a déjà utilisé. Dans les Guerres Demi-Humaines―― la guerre civile à Lugnica entre les Humains et les Demi-Humains il y a des décennies, elle était l'un des trois ennemis du Royaume combattant du côté des Demi-Humains]
[Subaru : Trois ennemis du Royaume……?]
[Wilhelm : Le héros demi-humain, Libre Fermi. La grande stratège, Valga Cromwell. Et……]
Après s'être arrêté un moment,
[Wilhelm : La Sorcière, Sphinx. L'existence abominable qui, sans sourciller, a impitoyablement versé le sang des humains et des demi-humains. La seule Sorcière en dehors de Satella dont le nom reste dans l'Histoire du Royaume]