Un état d'esprit

Arc 5 Chapitre 46


En revenant au point de rendez-vous avec Wilhelm, tout le monde attendait avec impatience le retour de Subaru. Avec Reinhard regardant Wilhelm, le grand-père a salué les retrouvailles avec son petit-fils tout en lui tirant le menton.
Alors que les deux se tenaient ensemble le long du mur échangeant des regards obliques, Subaru s'assit à côté d'Otto à la table ronde.

[Subaru : Je suis désolé d'être en retard. Comment se sont déroulées les négociations ?]

[Otto : Nous nous sommes retrouvés avec les mêmes questions que nous avons eues depuis le début. Ce sera sûrement mieux du côté de Natsuki-san …… comment va Crusch-sama ?]

[Subaru : Il semble qu'elle ne va pas bien. Cependant, ce n'est pas comme si nous pouvions déjà dire qu'il n'y a pas d'espoir. Une fois que nous aurons entamé les négociations après avoir chassé le culte des sorcières, nous pourrons peut-être faire quelque chose.]

[Otto : C'est ça ? Si tel est le cas, cela seul est une bonne nouvelle.]

Avec Otto caressant sa poitrine avec un * ho *, tous les autres ayant écouté l'histoire ont également fait un geste similaire de soulagement. En voyant leurs réactions, au fond de lui, Subaru a voulu leur présenter des excuses sincères.
Bien que ce ne soit pas un mensonge, c'était une affirmation très éloignée de la réalité. Il pourrait y avoir un moyen de sauver Crusch, ce qui serait également considérablement risqué pour Subaru. Si ses conditions étaient parmi les mêmes que celles de Subaru, il s'attendrait à ce que ses chances augmentent considérablement. (TN: Se référant probablement aux conditions nécessaires pour que le sang de dragon injecté par Capella ne soit pas rejeté ou quelque chose comme ça)

[Subaru : Quoi qu'il en soit, le retour de Crusch-san au front pour cette bataille est impossible. Puisqu'il semble que Ferris ne veuille pas non plus être séparé d'elle, je pense qu'il serait préférable que l'équipe de secours reste à l'hôtel de ville. De plus, là où nous nous rencontrerons, il est possible que nous devenions incapables de communiquer.]

[Anastasia : Cela signifie que le plan pour attaquer les quatre endroits simultanément n'a pas changé. Il semble que se rendre à l'emplacement de l'hôtel de ville dans le centre, vu de chaque tour de contrôle, passe en premier, n'est-ce pas ? Puis… …]

Avec une claque, Anastasia regarda les visages de tout le monde.

[Dans ce cas, va-t-on enfin vraiment rentrer dans le vif du sujet ? ――Il y a quatre tours de contrôle et quatre archevêques du péché. Dans l'intérêt de les vaincre, nous tiendrons une réunion de stratégie de guerre.]

De la faction de Crusch se trouvait le "diable de l'épée" Wilhelm.
De la faction de Felt se trouvait le "saint de l'épée" Reinhard.
De la faction d'Anastasia se trouvaient le «précieux chevalier» Julius et le «chef du croc de fer» Ricardo.
De la faction d'Emilia se trouvaient le "chevalier spirituel" Subaru et le "bouclier du sanctuaire" Garfiel.
Et puis, de la faction de Priscilla était――

[Priscilla : Al et moi serons ensemble.]

[Subaru : Même si tu as dit une telle chose… … te battras-tu aussi ? Vous êtes un candidat à la sélection royale, n'est-ce pas ?]

Lorsque les combattants de chaque faction ont affirmé, Priscilla a hardiment élevé son propre nom. Quand Subaru fronça les sourcils, elle renifla pour essayer de se moquer de lui.

[Priscilla : Je serais sûrement candidate au trône, tu ne crois pas ? Depuis que l'imbécile auparavant important est devenu inutile, vous avez uni jusqu'au dernier des combattants faibles non pris. Je me tiens au-dessus de tout le monde à la fois à l'épée et sur scène précisément parce que je suis qui je suis.]

[Wilhelm : Maintenant, tu es devenu difficile à ignorer. Avec "imbécile", vous ne voulez sûrement pas dire mon seigneur par là ?]

[Priscilla : Puisque j'ai quelque chose en tête, ne me gênez pas, je suppose. Il y a une expression sournoise, vieux soldat. Par le retrait en "perdant une mouche pour attraper une truite" et autres, les histoires des élus ne peuvent pas être racontées.]

Dès le début de la discussion, Wilhelm et Priscilla s'affrontaient déjà avec une présence dangereuse. Apparemment ignorant habituellement la scène, en raison de diverses circonstances, l'équipe de Wilhelm ne pouvait pas se permettre de perdre du temps. Étant donné que l'équipe de Priscilla opérait généralement de manière excessive, cela n'excluait pas non plus un langage haineux.

[Anastasia : Ouais ouais, faisons avancer les discussions, parce que les trucs faibles et imbéciles me conviennent. On ne va pas se retourner.]

[Priscilla : Oh, c'est ennuyeux. Mon obéissant n'écoute-t-il pas l'histoire du faible à un degré gérable ?]

[Anastasia : Je suppose que ce n'était pas comme si l'histoire parlait de la victoire des faibles ? Si vous ne montrez pas l'étendue de votre magnanimité, alors personne ne vous suivra. Tout le monde devient également irrité. Un peu de patience.]

[Priscilla: Hmph]

Comme la remarque d'Anastasia manquait sa cible, Priscilla ne s'y est pas opposée car elle s'est contentée de renifler. Alors qu'elle regardait l'arme pointée sur elle, Wilhelm, qui la regardait avec des poignards, l'avait également retirée.
Comme il était naturel qu'il y ait des désaccords entre les factions, il fit une grimace sérieuse.

[Wilhelm : Eh bien, la faction de Priscilla-sama sera Priscilla-sama et Al ensemble… même si votre garçon ne peut pas s'attendre à être pris en considération ?]

[Priscilla : Est-ce que quelque chose peut même être fait par un enfant aussi délicat et faible ? Cet enfant m'a accompagné tout au long simplement pour me servir. Naturellement, nous le mettrons de côté au préalable.]

[Wilhelm : Compris. Ensuite, il a été décidé de capturer les quatre emplacements avec pas moins de huit combattants.]

Le garçon qui était le majordome de Priscilla ―― Schult, tout en baissant la tête, était exactement également partagé entre se battre et ne pas se battre à la table ronde.
Laissant de côté les noms des huit combattants, les non-combattants étaient Anastasia, Schult, Liliana et Otto avec Crusch et Ferris à l'étage supérieur faisant six personnes.

[Anastasia : Avant de diviser notre force de combat, devons-nous aller de l'avant et réaffirmer notre connaissance des archevêques du péché une fois de plus ? Voyons, la personne qui a vu tous leurs visages… … n'est que Natsuki-kun, n'est-ce pas ?]

[Subaru : Oui, je pense que oui. Bien que même moi je sois dégoûté de parler des chefs du culte des sorcières, je vais essayer de me forcer à donner une explication. Je connais leurs capacités, bien que dans une certaine mesure.]

Tout en attirant l'attention de tout le monde, Subaru a commencé à parler.
A propos du culte des sorcières qui avait attaqué cette ville et des horribles archevêques du péché qui la contrôlaient.

[Subaru : Le premier est Wrath. Cet archevêque du péché, qui se fait appeler Sirius, est un type complètement enveloppé de bandages. Je ne sais pas à quoi elle ressemble, bien que je pense que c'est probablement une femme. Elle attaque en utilisant les chaînes enroulées autour de ses bras. De plus, il semble qu'elle utilise également la magie du feu.]

[Reinhard : Si ce n'est que ça, alors elle ne semble pas être une menace importante. A-t-elle beaucoup de talent ?]

[Subaru : Si c'est vous qui le dites, alors il est difficile pour quiconque de répondre, Reinhard. … … Si nous parlons d'une force de combat simple, alors Wilhelm ou Julius seront en mesure de fournir une opposition suffisante. Son autre capacité semblait être un match égal avec Emilia cependant. Néanmoins, elle a l'autorité de la colère.]

[Reinhard : Une autorité… … ]

Reinhard fronça les sourcils à ce son alors qu'il portait sa main à son menton.
Subaru continua en lui faisant un signe de tête,

[Subaru : Le point le plus important concernant la répulsion d'un archevêque du péché est sa capacité caractéristique appelée son autorité. Étant une force incompréhensible qui diffère à la fois de la magie et de la sorcellerie, il est même inutile de penser à son fonctionnement. Puisque chacun d'eux est puissant, vaincre l'Autorité deviendra le point crucial pour vaincre un archevêque du péché.]

[Wilhelm : Puisque Subaru-dono avait soi-disant vaincu Sloth dans le passé, était-ce l'Autorité elle-même ?]

[Subaru : C'était le cas. L'archevêque de l'autorité de Sloth, la "main invisible" était la deuxième capacité de Sloth. L'Autorité peut faire pousser un nombre inconnu d'armes puissantes qui sont non seulement invisibles, mais aussi dotées d'une force incroyable. Si quelqu'un devait être pris dedans, il pourrait facilement déchirer complètement son corps.]

[Julius : Pour en avoir été moi-même témoin, j'ai aussi vérifié leur répulsion. En pratique, il est vraisemblable que le simple fait d'arracher un corps à son pouvoir pourrait égorger la chair de quelqu'un.]

Julius a suivi l'explication de Subaru.
Lors du front uni contre Petelgeuse, c'est Subaru prêtant ses yeux qui lui a fait voir la « Main invisible » de Petelgeuse. Il était dans une position idéale pour renforcer son explication.

[Subaru : De plus, Sloth a la capacité d'arracher avec force l'énergie des personnes à sa portée. Il est difficile de dire s'il s'agissait de l'Autorité, mais nous l'avons surmonté en utilisant des utilisateurs d'art spirituel qui y étaient immunisés. C'était aussi parce que c'était moi et Julius.]

[Julius : Même si nous pouvions dire de qui il s'agissait, en supposant que l'archevêque du péché détenait une capacité aussi terrifiante, ce n'est pas comme si nous réussissions définitivement si nous devions assigner un combattant capable au bon adversaire.]

[Subaru : Tu as dit une chose inhabituellement bonne, Julius. C'est quelque chose comme ça.]

Lorsque Subaru l'a félicité à sa manière, Julius a regardé Subaru avec un œil perspicace mais tiède. Tout en ressentant une étrange sensation dans ce regard, Subaru s'éclaircit à nouveau la gorge et continua,

[Subaru : Alors, revenons à la discussion sur l'Autorité de la colère. Ce que nous savons à présent sur la capacité de Wrath, c'est le partage et la propagation des émotions et des sens.]

[??? : Partager… des émotions et des sens ?]

Comme l'explication de Subaru n'avait pas vraiment de sens, la plupart des membres de la discussion ont incliné la tête. Parce que c'était difficile à expliquer, il fallait que Subaru choisisse ses mots avec soin.

[Subaru : Je veux dire, c'est que Wrath est capable d'unipolariser les émotions des gens dans sa gamme. Cela transforme la colère d'une personne en colère de tout le monde et la tristesse d'une personne en tristesse de tout le monde.]

[Anastasia : Qu'est-ce que c'est que ça ? Si c'est ce que cela signifie, alors c'est simple de savoir pourquoi.]
(TN : Interpréter ワイ comme "pourquoi". Probablement faux encore...)

[Subaru : Certainement, si c'était juste ça, vous vous obligeriez à utiliser avec force votre capacité à ressentir l'ambiance, mais ce n'est pas comme ça. La partie effrayante de cette capacité est lorsqu'elle est capable de s'unipolariser jusqu'à ce qu'elle atteigne l'hostilité. Autrement dit, si Wrath est votre adversaire et dirige son hostilité envers vos compagnons perçus, il sera certainement également transmis aux personnes dans le périmètre.]

[Otto : Alors, ça retourne les citadins de son périmètre contre nous ?]

[Subaru : Exactement.]

En claquant des doigts, Subaru a indiqué qu'Otto avait tiré la bonne conclusion.
Bien que cela donne à tout le monde un air déprimé, les problèmes ne se limitent pas à cela.

[Priscilla : Roturière insensée, avez-vous dit que Wrath ou quoi que ce soit peut partager des émotions et des sens il y a quelque temps ?]

En tant que première à parvenir enfin à un accord, Priscilla s'allongea sur son siège.
Perçant Subaru avec ses yeux cramoisis, tout en cachant sa bouche avec son éventail pliant,

[Priscilla : Si l'explication de tout à l'heure concernait le partage des émotions, alors le partage des sens est encore différent. Et si nous supposons alors que c'est juste ma façon d'imaginer les choses, n'est-ce pas une capacité considérablement répugnante ?]

[Subaru : Je ne sais pas comment tu l'imagines, mais c'est le pire. Wrath's Authority partage les blessures des personnes dans sa gamme. Cela n'exclut pas les blessures de Wrath.]

[Ricardo : Si même la personne elle-même ne fait pas exception… … hé, mon frère, ce n'est pas vrai, non ? N'est-ce pas le pire ? En d'autres termes, est-ce que d'autres gars ne mourraient pas si Wrath devait être tué ?]

Il avait déjà réalisé une fois cette scène terrible à l'entraînement par la main de Reinhard.
Même s'ils écrasaient Sirius, qui était la source de la méchanceté, cet acte à lui seul infligerait des blessures permanentes aux personnes qui les entouraient. Ils ne sauraient pas si quelqu'un entraîné dans le combat irait bien s'ils réussissaient à la tuer.

[Priscilla : ――Intéressant]

A cette information désespérée, chacun a tenu sa langue sans inventer de contre-mesures. Dans un tel milieu, une seule personne, seule Priscilla déformait joyeusement sa joue en un ricanement.

[Priscilla : Très bien. Je vais donner une cueillette à cet imbécile de Wrath. Vous êtes libre de vous réjouir.]

[Subaru : Eh bien, attendez, attendez, attendez ! Bien que je ne sache pas pourquoi vous êtes si impatient, ce n'est pas quelque chose que vous pouvez prendre à la légère ! Avez-vous écouté ce que j'ai dit!?]

[Priscilla : Disons que j'écoutais. Ainsi après avoir écouté cela, j'ai déclaré que j'irai. Ils sont en effet un adversaire dégoûtant avec des méthodes lâches, il est donc approprié pour moi de les abattre.]

Sans même écouter les tentatives de Subaru pour l'arrêter, Priscilla regarda tout le monde tout en repliant son ventilateur pour faire du bruit.
Avec ce regard acéré et ce zèle, elle a submergé même les combattants les plus forts présents.

[Priscilla : Si vous avez tout dit sur l'Autorité, alors il y a un verset qui me vient à l'esprit à propos de ces Karakuri. "Vouloir être accompagné par les mêmes masses qui vous méprisent" et autres sont impertinents. Les masses vulgaires n'existent que pour moi. Si quelque ver insolent me tend la main, je les jette aussitôt hors de mon jardin.]
(TN : https://en.wikipedia.org/wiki/Karakuri_puppet description la plus réaliste que j'ai pu trouver)

[Al : P, princesse… … Tu ne te vantes même pas un peu trop ?]

[Priscilla : Quel genre de bêtises dis-tu, Al ? Connaissant votre lâcheté, qu'est-ce qui fait que vous avez froid aux yeux de l'adversaire insolent qui agrippe mon humeur ? Avec moi, ça ne sert à rien d'avoir peur si le chanteur est là.]

[Al : C'est pas comme si je le disais parce qu'il n'y a rien à craindre… … Chanteur ?]

Quand Al a essayé d'arrêter le comportement irrationnel de son maître, il s'est arrêté en entendant un mot inattendu. Tout en hochant généreusement la tête à la surprise de sa suite, Priscilla, pointa son éventail plié vers Liliana qui était assise au coin de la table ronde.
Alors qu'elle devenait soudainement le sujet de la discussion, Liliana ouvrit grand les yeux à l'éventail qui était poussé devant elle.

[Liliana : Est-ce que ça voulait dire m-moi avec ce nom ! ? Pourquoi faites-vous cela si soudainement et avec négligence ! ?]

[Priscilla : Vous ne devez pas oublier vos voyages ? Depuis combien de temps vos chansons ont secoué le cœur des masses. Vous devriez faire la même chose avec ça. En bref, vous devriez vous battre pour les émotions des masses vulgaires et autres.]

[Liliana : On dirait que je te rendais anxieux juste parce que j'ai un peu élevé la voix ? Vous pourriez dire qu'en aucun cas vous ne me surestimez trop, mais faire pression sur une jeune fille faible comme moi … … ]

[Priscille : Oh. Donc, si c'est votre choix, vous permettez que la chanson que vous avez héritée de vos ancêtres soit vaincue ?]

Alors que Priscilla reniflait, l'expression faciale de Liliana se transforma en mots de Priscilla qui semblaient la mépriser de tout son cœur.
Montrant un sourire forcé, elle arborait une expression faciale avec un charme sérieux alors qu'elle essayait servilement de le conjurer.

[Liliana : C'est-à-dire, qu'est-ce que tu veux dire… … ?]

[Priscilla : Ça y ressemble même si tu ne le penses pas. Votre chanson, qui a été transmise avec tant de zèle, a-t-elle l'air d'être chantée alors que le cœur des gens, qui implorent de l'aide, expose leur recroquevillement parfois disgracieux ? Ce genre de gémissements de perdant, n'est-ce pas tout un tas de futilités inutiles ? Même les aboiements d'un chien sont toujours mieux que d'insister pour être égoïste. Là, comment ça s'enfonce ? C'est comme l'éloge d'un perdant.]

[Liliana : Aah Aah ! Vous allez jusqu'à le dire !? Est-ce que vous le lâchez ! ? Amende! J'y vais! j'ai bien compris !? M'attraper, le ménestrel Liliana, comme ça ! Utiliser un tel langage ! Une femme deviendra obsolète avec ce silence ! Même feu Kiritaka-san sortira de sa tombe avec regret comme ça !]

En raison de la provocation féroce de Priscilla, Liliana est devenue excitée alors qu'elle explosait intensément contre elle. Son visage devenant rouge vif, elle grattait violemment l'instrument de musique placé sur ses genoux.

[Liliana : Arrêtez si vous pensiez même à laisser chanter un requiem pour réconforter l'âme de Kiritaka-san qui est tombée pitoyablement dans les eaux de la ville ! Je suis une bousculade d'émotions ? L'amener sur! Moi, la personne qui est venue hériter de la chanson, et ma chanson, qui a étourdi les gens du monde, allons-nous perdre face à une puissance inconnue à cause de quelque chose comme ça !? On ne connaît pas la puissance de la chanson après tout ! *Grrr* !]
(TN : Probablement un peu inexact à certains endroits ici. La manière de parler de Liliana semble bizarre en général…)
Schult et Otto ont entraîné à la hâte Liliana, très excitée, qui jouait alors qu'elle était allongée sur la table ronde. Prenant une vue lointaine vers le coin de la pièce où Liliana qui avait commencé à jouer était maintenue, Subaru avait reporté son attention sur Priscilla.

[Subaru : Sa maniabilité mise à part, vous semblez sûr de son succès. Mais même si vous avez raison, la jeter là-dedans alors que vous ne connaissez pas ses chances… …]

[Priscilla : Je ne prévois pas de perdre ou quoi que ce soit. Tout dans ce monde sera fait à mon goût. C'est d'ailleurs parce que j'étais avec ce chanteur que je suis venu jusqu'à cette mairie. Après l'avoir emmenée avec moi précisément parce que j'ai reconnu l'utilité de cette chanteuse, j'ai de nouveau décidé de l'emmener avec moi.]

[Subaru : Êtes-vous en train de dire que Liliana est une force opposée à Sirius ?]

[Priscilla : Ce serait ma défaite s'il n'y avait pas ce chanteur. Et quelque chose comme ma défaite est impossible dans ce monde. C'est donc à cause de ce chanteur. Dois-je expliquer cela davantage ?]

Parce qu'aucune des explications insuffisantes n'était réalisable, cela devenait insupportable pour Subaru. Cependant, c'est Schult qui a levé la main à la place et a tenté de donner suite aux remarques de Priscilla.
Les adorables yeux du garçon majordome tremblaient alors qu'il choisissait ses mots avec le plus grand soin,

[Schult : U, euh bon… … Je pense que c'est vrai que la chanson de Liliana a un pouvoir spécial. C'est vrai qu'ils ont été libérés de l'anxiété ou de l'irritation quand ils ont écouté la chanson de Liliana-sama… … C'est aussi ce que nous avons appris de plusieurs refuges par lesquels nous sommes passés avant de venir ici.]

[Subaru : Tu laissais Liliana chanter dans les refuges que tu visitais ?]

[Priscilla : Je crois que je l'ai dit.]

[Subaru : Tu n'as pas dit ça !]

Même l'insuffisance de son explication était excessive.
Tout en étant troublé par l'attitude de Priscilla, Subaru tourna la tête vers Reinhard.

[Subaru : Salut, Reinhard. Connaissez-vous une capacité innée qui peut voir les gens, ou plutôt… … Ah bon, ce sont des protections divines. Des choses telles que les protections divines ne peuvent-elles pas être vues ?]

[Reinhard : Je pense qu'il y a une protection divine qui apprend les protections divines des gens. J'ai entendu dire que le propriétaire de la "protection divine du jugement" peut les voir. Ils ne sont pas à Lugunica, mais à Vollachia, n'est-ce pas ? Je vois, donc nous voulons vérifier quel genre de protection divine possède Liliana-sama ? Cela deviendra certainement l'une de nos principales questions.]

Lorsqu'il a compris le but de la question de Subaru, Reinhard a plongé dans ses pensées.
Puisqu'il avait juste essayé de demander parce qu'il n'avait rien à perdre, même lui savait qu'il avait demandé quelque chose de déraisonnable à Reinhard. Subaru a secoué la tête vers le jeune roux qui réfléchissait et a dit "Ce n'est pas grave".

[Subaru : Même si je m'attendais étrangement à quelque chose depuis que tu as dit avoir entendu toutes sortes de choses incroyables, ce n'est pas comme si tu serais commode à ce point. C'est bon. Pour l'instant, nous pourrons annuler l'autorité de Wrath d'une manière ou d'une autre avec la chanson de Liliana après l'avoir un peu testée … … ]

[Reinhard : Vous n'avez pas à vous en soucier, Subaru. ―― Je l'ai reçu maintenant.]

[Subaru : Ha ?]

Tapotant l'épaule de Subaru qui tentait de proposer une expérience avec la chanson de Liliana, Reinhard sourit. Après cela, tout en plissant ses yeux bleus, il regarda Liliana qui jouait dans le coin de la pièce.
Puis,

[Reinhard : J'ai été surpris. Liliana détient la "protection divine de la télépathie".]

[Subaru : J'ai été surpris par toi à cause de la protection divine de tout à l'heure. Hein ? Qu'est-ce que tu as dit tout à l'heure ? Avez-vous dit que vous l'avez reçu? Qu'as-tu reçu, le trésor que sont les enfants ?]

[Reinhard : Subaru, ce n'est pas une situation dont il faut se moquer. J'ai pu confirmer la protection divine de Liliana-sama. La « protection divine de la télépathie » est, pour ainsi dire, une protection divine qui transmet la pensée du propriétaire aux autres. C'est une protection divine qui transmet avant tout des pensées anodines à des compagnons avec lesquels le propriétaire partage un lien étroit, mais … … une chanson, hein ? Je n'avais même pas pensé à quelque chose comme ça.]

Alors que Reinhard admirait honnêtement Liliana, la mâchoire de Subaru tomba après l'avoir vu avec un tel visage de son côté.
Étant donné que le pouvoir de Reinhard était déjà un tricheur, ce type, dont on disait qu'il était au-delà du surhumain, était beaucoup trop aimé des dieux.
La protection divine dont il avait besoin, cette protection divine à laquelle il pensait s'est retrouvée en sa possession ou quelque chose s'il la souhaitait.

[Subaru : ―――― ?]

Parvenant à peine à atteindre ne serait-ce qu'une pensée, Subaru a compris ce qui s'était passé.
Il pouvait acquérir une protection divine à laquelle il pensait s'il la désirait. Au moins, cela ne pouvait être exprimé qu'avec ce qui est arrivé au présent Reinhard lui-même. Bien que cela soit en soi un pouvoir extrêmement et rassurant enviable.
Puisqu'il semblait probable qu'il se soit trompé sur quelque chose, Subaru n'a pas terminé sa remarque.
Les membres du groupe de capture Wrath ont été décidés ―― Priscilla, Al et Liliana.



chapitre suivant