Plan de siège sans effusion de sang !
――Rembobinons l'horloge, avant la danse tourbillonnante de la danseuse à la mairie de Guaral.
??? : [――Un siège sans effusion de sang, dites-vous ?]
Entré dans le lieu de rendez-vous, devant tous ceux qui s'y trouvaient rassemblés, Natsuki Subaru avait fait une puissante déclaration.
Le masque oni dissimulant a été arraché de force, Abel a levé les yeux vers Subaru et, d'une voix glaciale, a répété le «rêve de pipe» qui avait fait vibrer ses tympans.
Il ricana―― Non, il n'y avait aucun sens de la moquerie là-dedans. Il contenait un pur doute, une sorte de souffle qui indiquait que la personne devant lui ne comprenait pas ce qu'elle proposait.
L'intention était comprise.
Subaru : [Vous avez peut-être conçu un plan pour passer au travers avec un minimum de sacrifices, mais vous ne penseriez pas à un plan sans sacrifices en premier lieu.]
Abel : [Naturellement. Que vous l'acceptiez ou non, ce dans quoi nous nous engageons maintenant, c'est la guerre. Quoi qu'il arrive, les victimes ne peuvent être évitées. Tout ce qui peut être fait, c'est planifier pour éviter le gaspillage des ressources humaines.]
Subaru : [Eh bien, je n'aime pas votre façon de penser aux ressources humaines pour commencer.]
Regardant Abel assis les jambes croisées juste devant lui, Subaru fit claquer sa langue.
Le terme «ressources humaines» était la combinaison de deux mots, «humains» et «ressources», un mot qui, selon Subaru, ne devrait pas être combiné en un terme aussi odieux.
Cette façon de regarder les « humains » en les gardant à distance, était une étape détachée de la vision des gens comme de simples numéros.
Ou peut-être était-ce le sens de l'équilibre qu'un dirigeant comme Abel devait avoir mais ― ―,
Subaru : [Eh bien, je ne l'accepte pas. Flop-san c'est pareil, non ?]
Abel : [――. Et à la place de cela, vous intervenez avec ce siège sans effusion de sang ? C'est une déclaration remarquablement grandiose. Venant de toi, qui étais si hagard jusqu'à tout à l'heure.]
Subaru : [Je ne dirai pas que j'ai été un spectacle usé, pitoyable et honteux. Pour commencer, depuis que j'ai été envoyé dans ce pays, j'ai traversé une série de sans arrêt catastrophes
En réponse au point d'Abel, Subaru s'est moqué de lui-même, puis a regardé sa propre paume.
Sa main droite trop propre, ce bras qui avait été remplacé par un nouveau, pouvait aussi être qualifié de partie de ces "catastrophes non-stop". Bien que difficile, le remplacement de sa main droite avait été l'un de ses rares coups de chance, n'est-ce pas ?
Le remplacement de sa main, et que Rem avait réveillé. Cela, et rencontrer les frères et sœurs Flop et Medium, pourrait être considéré comme une bonne fortune sans exagération.
En dehors de cela de toute façon, la fortune et le désastre étaient les deux faces d'une même médaille.
Ainsi était Abel avant lui, ainsi étaient les gens de Shudraq, et ainsi étaient les soldats impériaux, y compris Todd――,
Subaru : [Cette série d'épreuves a été épuisante. Mais.]
Abel: [――――]
Subaru : [――Plus il y a de friction, plus le feu s'enflamme.]
Regardant fixement son poing fermé, Subaru l'annonça clairement.
À ce moment-là, Rem, qui avait pris du retard sur Subaru, est arrivé à l'entrée du lieu de rendez-vous. Utilisant sa canne, elle est entrée aux côtés d'Utakata et de Louis.
Elle était probablement venue voir de ses propres yeux.
Puisque c'était son plaidoyer égoïste qui avait enflammé l'âme de Natsuki Subaru.
Subaru : [Une stratégie pour entrer dans la ville, après avoir demandé à Flop-san une route secrète… Prévoyez-vous une attaque surprise ? Il n'y a aucun moyen que ça marche.]
Abel : [Oh, pourquoi ça ? C'est une ville fortifiée, protégée par un rempart. Possédez-vous une autre méthode pour passer ?]
Subaru : [S'il y a un mur, n'importe qui penserait à chercher un moyen de le contourner. Autrement dit, bien que la route elle-même puisse être habilement dissimulée…]
S'il existait une voie secrète pour entrer et sortir de la Cité Forteresse, on pouvait naturellement supposer que c'était pour permettre le passage de personnes d'origine incertaine et de marchandises d'origine douteuse.
Bien sûr, il serait probablement dissimulé pour ne pas être découvert par les gardes. Mais même cela ne ferait que dépasser les niveaux de vigilance ordinaires.
Au-delà, il ne semblait pas possible de se soustraire au filet de la vigilance de guerre surtout.
Et par dessus tout--,
Subaru : [Ce bâtard qui nous a poursuivis en ville n'est pas du genre à négliger quelque chose comme ça.]
Il était vif d'esprit, rusé et prenait des décisions sans hésitation.
Voyant que Todd était au courant de leur survie, n'importe quel type de chemin serait l'"ouverture" la plus gardée. L'ennemi n'aurait pas la gentillesse de le laisser tel quel.
Le bloquer serait une évidence, et il y avait aussi la crainte que toute gauche non bloquée se transforme en « pièges ».
Subaru : [C'est pourquoi une attaque surprise serait absurde. Il est probable que l'adversaire qui attend là-bas vous écrasera la tête avec une hache au moment où vous sortirez d'un chemin.]
Flop : [Ww-pourquoi me regardez-vous en disant cela, Monsieur ! Quelle pensée effrayante !]
Il avait eu l'intention de faire connaître le danger à tout le monde, mais ses yeux se fixèrent inconsciemment sur le visage de Flop.
Subaru se rappela combien de fois juste devant lui le poignard de l'assassin―― Non, la hache de l'assassin avait abattu l'homme devant lui. Subaru ne voulait plus en être témoin; même si cela le tuait, il ne pouvait pas laisser cela se reproduire.
Abel : [… S'il s'agissait simplement d'une attaque surprise, je suis du même avis concernant la méfiance de l'ennemi.]
Subaru : [Quoi ?]
À son assentiment inattendu, Subaru regarda avec émerveillement les yeux écarquillés. La raison étant que celui qui approuvait l'opinion de Subaru n'était autre qu'Abel lui-même.
Abel haussa un sourcil devant l'étonnement de Subaru et continua,
Abel : [Quoi ? Mon affirmation est-elle inattendue ?]
Subaru : [C'est vrai… Bien que vous agissiez comme si vous aviez raison sur tout dans ce monde, vous faites des choses comme admettre facilement vos propres erreurs…]
Abel : [Nonsense, quand ai-je reconnu m'être trompé ? J'ai simplement approuvé l'idée qu'une stratégie consistant à utiliser une route secondaire pour lancer une attaque surprise ne serait pas couronnée de succès.]
Subaru : [―― ? Alors, comment comptiez-vous utiliser le byway ?]
Le déni d'Abel avait un sentiment différent de celui d'un mauvais perdant dont les pensées avaient été correctement devinées.
Alors que Subaru le grillait pour la base, Abel ferma un œil,
Abel : [Il n'y a aucune raison pour que les humains entrent et sortent. Si ce n'est que pour paralyser le fonctionnement des militaires confinés dans la ville, il suffirait d'y faire passer quelque chose en contrebande.]
Subaru : [Quelque chose…]
Abel: [――Poison.]
Subaru : [Ils sont encore moins susceptibles de l'ignorer !]
La livraison impartiale d'Abel a d'autant plus donné une idée de sa détermination inébranlable à faire avancer les choses, et Subaru a instinctivement et bruyamment critiqué son plan.
L'utilisation de poison ou similaire serait inexcusable. ――En vérité, depuis que Subaru avait fait l'expérience du pouvoir du poison employé par le Peuple de Shudraq, il s'opposa avec véhémence à son utilisation.
Cette souffrance infernale, c'était plus misérable que de mourir au combat.
Subaru : [Quoi qu'il en soit, ne parlions-nous pas d'essayer de minimiser la souffrance, ou au moins de réduire les dommages pour persuader Flop-san ? Comment un plan qui utilise du poison…]
Abel : [De quoi parlez-vous ? Une tactique surprise utilisant une route secrète a également la possibilité que nos propres troupes soient sacrifiées en cas d'attaque. Avec le poison, cette possibilité est éliminée.]
Subaru : [――――]
Abel : [Réduire les pertes des forces en présence. C'est ce que signifie minimiser les dommages.]
Abel parla définitivement, et devant lui Subaru retint son souffle.
Encore une fois, Subaru a de nouveau reconnu, entre sa propre position et celle d'Abel, la grande échelle de différence entre les champs de vision d'un dirigeant et des autres. L'écart était au-delà de la compréhension de Subaru.
En bref, Abel n'a pas tenu compte des dommages causés aux habitants de Guaral. ――Non, même s'il n'a pas fait de mal aux résidents, il n'a rien pensé de mal aux soldats impériaux.
Cela était clair depuis que le campement des soldats impériaux qu'il visait lui-même avait été incendié.
Subaru : [Pourtant, ma pensée était naïve. Tu…]
Abel : [C'est exact, votre pensée est naïve. Par conséquent, vous n'avez pas votre place ici…]
Alors qu'ils s'affrontaient, des étincelles volèrent entre les regards de Subaru et d'Abel.
Juste au moment où leurs points de vue se heurtaient et que la discussion commençait à s'effondrer――,
Flop : [――Maintenant maintenant, attendez une minute, vous deux ! Inutile de se regarder du regard et de se disputer comme ça !]
Flop s'interposa entre eux deux et créa une certaine distance.
Un sourire détrempé apparut sur son visage alors qu'il regardait alternativement entre les visages éblouissants de Subaru et d'Abel ; « Calmons-nous et discutons-en ! », dit-il en tapant des mains devant sa poitrine.
Flop : [Pour être franc, ma discussion avec M. Chief n'avançait nulle part ! Et puis, Monsieur est revenu triomphalement. Je veux absolument entendre parler de ce "siège sans effusion de sang" dont parle Monsieur ! Si c'est réel, ce serait comme un rêve devenu réalité !]
Subaru: [Flop-san…]
En réponse à l'attente du Flop souriant, Subaru a réprimé sa colère antérieure. D'une manière ou d'une autre, surpris par le comportement de Flop, Abel sembla faire de même.
Abel laissa échapper un "Hmph" avec un petit reniflement,
Abel : [――. Très bien, nous allons l'écouter. Si votre idée réussit à tromper ce marchand, tant que vous apprenez où se trouve le secret, ce sera tout.]
Flop : [Hein ! ? Monsieur!? Ne me dis pas que tu…]
Subaru : [Non ! Nous n'avions pas prévu ça ! Ce n'est pas parce que ta propre idée ne semble pas fonctionner que tu dois essayer de me forcer à en faire partie, connard !]
Sa remarque suscita inutilement la méfiance de Flop, mais d'ailleurs Abel ne montra aucune honte. Il s'est accroché à son arrogance posée. "Tu n'as guère besoin de ce masque oni...", lui cracha Subaru.
???: [Alors…]
Comme ça, une faible voix se glissa dans le vide créé dans la conversation.
Debout immobile à l'entrée du lieu de rendez-vous, les yeux fixés sur le dos de Subaru, parvint la voix de Rem.
Pas dupe de l'atmosphère de l'endroit, Rem continua à ne regarder que Subaru.
Rem : [Alors, que feriez-vous ? Pourriez-vous trouver un autre moyen qui ne soit pas un rêve éphémère ou une réalité sanglante ?]
Subaru : [… Chaque partie de la façon dont vous dites les choses fait chanter mon cœur.]
Rem : [――――]
Rem regarda avec ses lèvres pincées, et Subaru répondit avec un sourire amer, et renforça sa détermination une fois de plus.
Puis, il examina une fois de plus les visages dans le lieu de rencontre. Abel et Flop, ainsi que les Shudraqians à commencer par Mizelda, et alors qu'il devenait le centre de tous les regards,
Subaru : [Mon plan n'a besoin ni de détours ni d'effusion de sang. Mais cela nécessite l'aide de Flop-san.]
Flop : [Même s'il n'a pas besoin d'un chemin de traverse, il nécessite mon aide… ? Mais Monsieur, vous savez sûrement que je ne suis qu'un colporteur impuissant avec un peu de gueule, n'est-ce pas ?]
Subaru : [Ouais, bien sûr. Mais Flop-san n'est pas qu'un marchand, il y a une bénédiction avec laquelle vous êtes né. ――Un joli visage.]
Flop : [――Hein ? Mon visage?]
Les yeux écarquillés, Flop porta ses deux mains à son visage.
De même, tout le monde dans la salle de réunion a incliné la tête comme pour dire "Son visage?".
Mizelda : [Je vois , c'est vrai .]
Tarita : [―― ! Sœur, as-tu réalisé quelque chose ?]
Mizelda : [Non, j'approuve simplement ce que Subaru a dit à propos de son joli visage .]
Taritta : [Sœur…]
Mizelda hocha la tête et croisa les bras, tandis que Taritta baissa la tête d'un air maussade.
Mais, puisque plus ou moins personne n'avait compris les intentions de Subaru, un air de doute se répandait parmi eux. Idem pour Flop et Abel, même.
Cependant, l'intérêt obstiné de Mizelda pour l'apparence des autres n'était pas hors de propos. C'était précisément sa faiblesse et son sens de la beauté qui avaient donné à Subaru un bon indice concernant cette situation.
Parce que Mizelda accordant trop d'importance à la beauté avait été ce qui avait inspiré ce plan de siège sans sang.
Subaru : [Les preuves valent mieux que le débat. ――Flop-san, nous ne pouvons pas le dire tant que nous n'avons pas essayé, alors suivez-moi.]
Flop : [Vous suivez ? Ce n'est pas un problème, mais que diable…]
Au Flop encore dubitatif, Subaru lui dit avec insistance « Ne t'inquiète pas pour ça ».
Et puis, son regard se tourna vers Mizelda,
Subaru : [Vous teignez vos cheveux et dessinez des motifs sur votre corps, donc vous utilisez des cosmétiques, n'est-ce pas ? Pourriez-vous essayer de me prêter un peu ces objets ?]
△▼△▼△▼△
Toutes les personnes: [----]
De retour au lieu de rencontre après un certain temps, tout le monde était perdu pour ses mots en voyant les «résultats».
Cependant, Subaru savait qu'il ne s'agissait pas d'un mutisme né de sentiments négatifs tels que la perplexité ou le ras-le-bol, mais plutôt d'une admiration et d'un étonnement authentiques, peut-être même d'une émotion émouvante.
Il pouvait dire avec confiance qu'il était tout à fait dans les attentes que son travail ait autant d'impact.
Subaru : [Il s'avère que si on me donnait des diamants bruts pour travailler, même moi, je pourrais obtenir des résultats décents.]
Toutes les personnes: [----]
Se frottant le nez, Subaru qui l'avait déclaré s'est retrouvé avec la même foule insensible qu'auparavant. Alors que le silence se poursuivait sans que personne ne revienne de son état de stupéfaction, un "M-mister" mal à l'aise s'est fait entendre.
Cela venait de la seule personne qui, à part Subaru, était immunisée contre le choc induit sur les personnes présentes.
Flop : [Quelque chose ne va pas, je n'ai pas encore vu le produit final, mais comment cela s'est-il passé ? La sensation n'est pas très agréable…]
Subaru : [Oh allez, il n'y a pas besoin de s'inquiéter Flop-sa… Nan, ne t'inquiète pas pour ça, Flora.]
Flop: [Flora!?]
Les yeux écarquillés de surprise étaient Flop... non, Flora. Pourtant, même lorsque son expression était submergée par la surprise, c'était néanmoins adorable, pensa Subaru en hochant la tête avec confiance tout en caressant son visage.
Puis une fois de plus, Subaru a attrapé les épaules élancées de Flora et l'a tourné pour qu'il soit face à face.
Voilés derrière le rideau soyeux de longs cheveux dorés, se trouvaient des yeux plus accentués que d'habitude parce qu'on leur avait appliqué du fard à paupières. Les cils avaient été ajustés de manière à mettre en valeur leur longueur, et une pointe de rouge ornait les joues pour créer un contraste saisissant avec sa peau naturellement claire. Enfin, les lèvres étaient colorées en rouge et il avait été changé en vêtements qui complétaient le look.
Avec son physique délicat, seul le moindre effort était nécessaire pour le déguiser en "elle".
Qui signifiait--,
Subaru : [――C'est la clé d'un siège sans effusion de sang, la meilleure stratégie que je puisse concevoir !]
Levant son poing en l'air, Subaru a lancé Flop-Flora à tout le monde dans le lieu de rencontre.
Malgré le peu de temps imparti, Subaru avait été capable de tirer le meilleur parti d'un bijou de son état brut, ce dont il était fier. La surprise devait cependant être réservée pour l'instant, car il ne s'agissait que d'un travail né d'une préparation insuffisante, le moins version adorable de ce que pourrait être Flora.
Ayant rassemblé tous les outils nécessaires, tant que la personne en question gardait à l'esprit le maniérisme approprié qu'elle devrait respecter, cela ne ferait pas qu'ajouter à son charme, mais l'augmenterait de façon exponentielle.
Subaru : [La beauté peut être créée.]
Rem : [Est-ce que tu plaisantes ici ?]
Subaru: [Eh!?]
Une voix froide et perçante s'adressa à Subaru, qui avait présenté un exploit sans rival.
Jetant un coup d'œil, le propriétaire de cette voix n'était autre que Rem avec un regard glacial. Ces yeux qui avaient regardé Subaru avec attente juste avant étaient introuvables et ont été remplacés par ceux que Rem avait depuis son premier réveil.
Après avoir ravalé son souffle à cause du regard dur, Subaru a dit "Attends!" avec une main tendue.
Subaru : [Je-je ne plaisante pas ! Je ne plaisante vraiment pas du tout ici, alors ne me regarde pas comme ça !]
Rem : [Tu ne plaisantes pas ? Arrêtez avec l'absurdité. J'étais un imbécile... d'avoir même essayé de te faire confiance.]
Subaru : [Vous sautez aux conclusions ! C'est un peu tard mais tu es vraiment comme Ram dans ce sens !]
Rem : [Ah ?]
Bien que ce soit quelque chose dont l'actuel Rem ne se souvenait pas, Ram aussi n'a pas tardé à tirer des conclusions.
Bien que son cœur soit réchauffé par la pensée qu'elles étaient, après tout, des sœurs, sa priorité numéro un en ce moment était de regagner la confiance perdue de Rem.
En réalité, Subaru ne plaisantait pas. Il prenait tout de front avec tout son sérieux et y réfléchissait longuement.
Le but de passer par tous ces ennuis pour transformer Flop en une femme nommée Flora était――,
Abel : [――La cible est Zikr Osman, hein.]
Dit la première personne à arriver à la réponse, Abel, qui avait le menton appuyé sur sa main.
Contrairement aux autres qui n'avaient pas été en mesure de dissimuler leurs surprises face à la transformation de Flop en Flora, Abel a pu la supprimer et est resté silencieux, vraisemblablement pour sonder la véritable intention de Subaru.
Et ainsi, il avait pu voir à travers ce que Subaru voulait dire complètement.
―― La cible serait Zikr Osman.
Général de deuxième classe de l'Empire et commandant des soldats impériaux stationnés dans la ville forteresse de Guaral. Un homme capable qui préférait des tactiques de guerre solides et sûres, et en plus ――,
Subaru : [J'ai entendu dire qu'il s'appelait le Womanizer. On aurait dit que c'était bien connu parmi les soldats impériaux.]
Abel : [Le fait qu'il soit réputé pour en être un, et qu'il ait reçu un surnom à cause de cela, est de notoriété publique.]
Rem : [Womanizer… ne me donne pas une impression très sympathique.]
Après avoir entendu la conversation entre Subaru et Abel, Rem fit une grimace.
Subaru ne pouvait s'empêcher d'être d'accord avec l'impression que Rem avait de lui. En entendant qu'un officier militaire était un coureur de jupons, on imaginerait probablement un sale pervers avec une personnalité vulgaire. Cependant, c'était une ouverture qu'ils pouvaient utiliser à leur avantage.
Subaru : [Au campement des soldats impériaux, on parlait même de faire des choses comme présenter une femme capturée au général Zikr. En gros, tant qu'une femme est inoffensive, il y a de bonnes chances qu'elle puisse s'approcher de lui.]
C'était quelque chose dont il préférait ne pas se souvenir, mais au campement, Jamal avait directement dit à Subaru qu'il ferait quelque chose comme offrir Rem à Zikr.
Rem était une belle fille, on pouvait donc dire que le sens de la beauté de Zikr était normal.
Subaru : [Cela étant, avec le pouvoir de Flora, cela devrait être faisable.]
Flop : [M-Monsieur ? Vous m'appelez Flora avec une intense anticipation depuis un moment maintenant, mais à quoi je ressemble en ce moment ? Je ne sais pas ce qui se passe et j'ai peur !]
Subaru : [Ne t'inquiète pas, Flora. Je ne te ferai pas faire ça toute seule, bien sûr. Je vais me battre de la même manière aussi.]
Mizelda : [Peu importe comment vous le voyez absurde , c'est , Subaru !]
Subaru a apaisé Flora déconcertée et Mizelda s'est levée à sa remarque. Ses yeux étaient couverts d'une expression forte et dure, et elle agrippa ses mains aux épaules de Subaru, secouant la tête.
Puis, elle baissa le ton de la voix comme pour communiquer une vérité difficile à transmettre,
Mizelda : [Tes yeux ont aussi un charme . quoi vous êtes né avec …]
Subaru : [Hé hé, allez maintenant, Mizelda-san. Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?]
Mizelda : [Qu'est-ce que ?]
Subaru : [――La beauté peut être faite.]
Subaru affirma d'un ton rassurant, plaçant sa main sur celle que Mizelda avait placée sur son épaule.
En entendant cela, Mizelda ouvrit grand les yeux et haleta. Puis, dirigeant son regard vers Flora, elle plissa les yeux comme si le maquillage de ce visage était quelque chose de radieux.
Mizelda : [Tu m'as battu … Voyons ça , ton potentiel .]
Subaru : [Ouais, regarde.]
Kuna : [De quoi tu parles , je ne comprends pas .]
Mizelda a confié l'affaire à Subaru, et il a accepté. Kuna regarda l'échange entre les deux avec exaspération, mais n'avait aucun commentaire à faire.
Quoi qu'il en soit, le problème était maintenant――,
Abel : [Quant à l'utilisation des préférences de Zikr Osman, quelle est votre intention ? Même lui, est toujours un loup. Se contentant de faire pendre une jolie chose devant lui, ce n'est pas un chien qui mord à un tel appât.]
Subaru : [Eh bien, suspendre quelque chose sans but ne vaut pas la peine d'être discuté. Nous devons donc trouver un moyen de le faire mordre. Par exemple, l'inciter à une fête .]
Abel : [Un banquet ? Hélas, il ne sera pas facile de l'attirer. Naturellement, il n'y a aucune raison pour qu'il sorte de l'intérieur des murs tant que des renforts de la Capitale Impériale ne sont pas présents. Il ne se laissera pas tenter par une invitation suspecte.]
Subaru : [Bien sûr. Je limite encore les choix, mais…]
Rem : [W-attendez, s'il vous plaît !]
Comme ça, alors que Subaru et Abel étaient en train de se disputer, Rem a élevé la voix.
Elle regarda alternativement les deux, une expression surprise apposée sur son visage,
Rem : [Êtes-vous sérieux ? Je n'arrive pas à croire que tu traverses ça, centré sur la farce de Flop-san.]
Flop : [Quoi, ils me font des blagues ? Sérieusement, à quoi je ressemble en ce moment ? La Missus dit que j'ai l'air d'avoir été victime d'une blague... Ma nièce, que se passe-t-il ?]
Louis: [Auu? Uu! Uu!]
A côté de Rem tendu, Flora, qui n'avait pas encore pu voir son reflet une seule fois, chercha du réconfort en Louis. Mais n'ayant jamais rencontré Flora auparavant, Louis a paniqué et s'est caché derrière Rem.
En d'autres termes, aux yeux de Louis, il semblait que Flora et Flop étaient des personnes différentes.
Abel : [Laissant de côté si la réaction de cette fille est appropriée comme test décisif, je ne considère pas cela comme une farce. Enfin, vous avez proposé une idée qui mérite discussion.]
Subaru : [Alors vous le reconnaissez aussi. La beauté de Flore.]
Abel : [――. J'ai reconnu que votre idée en était une à laquelle je n'avais pas pensé. Ne le tordez pas maintenant.]
Les lèvres de Subaru se retroussèrent en une expression de mécontentement face à la réponse obstinée d'Abel.
Cependant, Abel ne lui accorda aucune attention et, pendant une courte période, porta sa main à sa bouche dans une délibération prudente. Puis, il lança un regard déchiqueté en direction de Subaru,
Abel : [Natsuki Subaru, j'ai une question… Tes cosmétiques, est-ce que seul le marchand peut s'en servir ?]
La question est venue.
Subaru : [――――]
Pendant un moment, l'enquête d'Abel le laissa abasourdi.
Mais Subaru retourna l'intention de la question dans son esprit et secoua la tête.
Subaru : [Je te l'ai déjà dit. J'ai dit que je suis dans le même bateau que toi si on va jusqu'au bout de cette opération !]
Abel : [Non-sens. Qui vous accorderait sa confiance ? Regardez-vous dans le miroir et ensuite seulement parlez.]
Subaru : [Attention à ta gueule !]
Les sourcils froncés, Abel cracha son mépris du plus profond de son cœur. Ignorant la douleur de Subaru à cause de ce commentaire, il pressa sa main contre sa poitrine,
Abel : [Gérer cela seul dépasse les capacités d'un simple marchand. ――Ainsi, je vais emboîter le pas.]
Mizelda : [A-Abel aussi !?]
En entendant cette auto-recommandation effrontée, l'air du lieu de rencontre autour de Mizelda a commencé à bourdonner.
Bien sûr, Subaru avait également été surpris par la proposition d'Abel. Vraiment, il n'avait jamais imaginé qu'il suggérerait cela tout seul.
Subaru : [... Honnêtement, je pensais que le principal problème serait de savoir comment vous en parler.]
Abel : [En temps ordinaire, ce serait une course folle, quelque chose qui ne vaut même pas la peine d'être envisagé. Mais dans l'état actuel des choses, nous possédons peu de cartes à jouer et nos plans potentiels sont également limités. S'il est effectivement efficace, c'est une situation nécessaire à laquelle nous devons nous abaisser.]
Subaru : [Tch, tu as une façon horrible de le dire. C'est pourquoi les bâtards charismatiques sont…]
Peu importe qu'il ait été chassé du trône, il n'y avait aucun doute sur le fait qu'il était l'Empereur.
C'était le credo d'Abel, et une conviction qu'il ne céderait pas. Après en avoir eu un aperçu si flagrant, Subaru n'a eu d'autre choix que de le féliciter sincèrement.
S'il était l'exemple d'une personne inepte avec autorité, il commettrait une gaffe en étant trop préoccupé par sa propre sécurité.
Cependant, depuis qu'Abel avait rencontré Subaru pour la première fois dans la jungle, il avait continué à gagner de gros paris en s'utilisant comme jeton, Lifeblood Ritual inclus.
Cette fois ne ferait pas exception non plus, et il n'avait probablement aucune intention de reculer.
Abel : [Un plan ingénieux est quelque chose qui ne commence à produire des résultats que lorsqu'il est exécuté en dehors des attentes de l'ennemi. Profitant des préjugés du général, il se dissimule dans leur inévitable négligence. Il est utile de discuter de ce plan.]
Subaru : [Ouais, c'est aussi écrit dans un livre qui s'appelle le « Kojiki ». Il dit que le travestissement est la meilleure option pour viser le cou du général ennemi.] [1]
Rem : [Vous ne pouvez pas sérieusement accepter le contenu d'un livre aussi suspect…]
C'était une référence à un vieux livre d'origine ancienne et honorable, mais même s'il devait expliquer la fiabilité du "Kojiki" à Rem maintenant, il n'obtiendrait pas de réponse de l'actuelle elle. À partir de maintenant, il ne pouvait pas penser à un moyen de regagner rapidement la confiance que Rem avait en lui.
Il craignait d'être rejeté sans avoir la possibilité de s'expliquer, il était donc reconnaissant mais surpris qu'Abel ait accepté sa proposition.
Subaru : [Quand tu as dit poison, je pensais vraiment que tu étais du genre à exécuter quiconque s'opposait à toi, mais…]
Abel : [Si nécessaire, je suis prêt à le faire. Néanmoins, les émotions sont loin d'être une nécessité pour les décisions futures. Après tout, ce que je dois obtenir ne se limite pas à la ville de Guaral.]
Subaru : [――――]
Abel: [Si le général Zikr Osman devait être sécurisé, nous pouvons trouver des moyens d'obtenir ce que je désire sans effusion de sang. Si les préoccupations d'une insurrection interne peuvent être réduites, ce serait une fête.]
Subaru : [… C'est vrai . Il y a certainement valeur dans les paroles du gars qui a perdu sa place à cause d'une insurrection interne.]
Une raillerie retenue qu'il a prononcée sous l'impulsion du moment, mais l'expression d'Abel n'a pas donné le moindre tic.
Ce niveau de sarcasme et d'irrespect ne valait-il pas la peine d'être aggravé ? ――Ou peut-être, comme Abel lui-même l'avait déclaré, n'était-il pas assez obstiné pour ne pas reconnaître ses propres défauts.
Dans tous les cas--,
Subaru : [Si vous êtes coopératif, il n'y a rien de plus que je puisse demander. Votre nom… Abel, Vollachia… Est-ce que Bianca va bien ?]
Abel : [Je ne suis pas particulier à propos de mon faux nom, appelez-moi comme vous préférez. Plus important encore, il y a à peine assez de main-d'œuvre avec juste vous, moi et le marchand. Laissez-moi voir…]
Croisant les bras, Abel scruta les visages dans la zone de rencontre.
Puis, en fermant un œil avec un « Hm »,
Abel : [Ceux que nous pouvons utiliser sont Kuna et Taritta, ce serait à peu près tout.]
Subaru : [Quoi ?]
Abel : [C'est la préparation nécessaire. Même si nous réussissons à faire sortir Zikr Osman, la main-d'œuvre nécessaire pour le supprimer est nécessaire. Cela dit, toute personne immédiatement reconnaissable comme faisant partie du peuple de Shudraq doit être évitée.]
dit Abel en pointant du menton. En entendant cela, Subaru a également compris la pensée d'Abel.
Soudainement mises sous les projecteurs, Taritta et Kuna étaient perplexes. Alors qu'ils étaient membres du peuple de Shudraq, comparés aux autres, ces deux-là étaient les types qui ne dégageaient pas une atmosphère sauvage.
Mizelda, à première vue, ressemblait à un combattant fougueux et agressif. De même, Holly à première vue, a donné une impression unique sur les gens. Ils n'étaient pas adaptés à cette situation, qui appelait à la dissimulation de leur identité shudraqienne.
Au final, ce qu'il fallait pour ne pas donner l'alarme dans l'esprit de l'ennemi, c'était un charme féminin――,
Subaru : [Je pense que c'est la limite de ce que mon habillage et mon maquillage peuvent faire. Je ne peux pas leur donner un charme féminin avec ces cosmétiques après tout.]
Rem : [――Moi aussi.]
Subaru : [Rem ?]
Ensuite, celui qui a rapidement levé la main là-bas était Rem.
C'était le Rem qui n'a pas caché son incrédulité envers Subaru après l'affaire avec Flora. Pourtant, comme si elle avait réfléchi après les avoir vus poursuivre une discussion sérieuse sur ce plan, son expression était tout aussi lourde.
Et, avec résolution et détermination brillant dans ses yeux bleu clair,
Rem : [S'il vous plaît, laissez-moi participer à cela. Je vais certainement être utile.]
Subaru : [Rem… Désolé, mais ce n'est pas possible.]
Rem : [――Hk ! Encore une fois, vous essayez inutilement de m'éloigner du danger…]
Sa résolution sur le point d'être écrasée, les yeux de Rem lançaient des poignards sur Subaru.
Sans aucun doute, Subaru avait un sentiment de surprotection qui rendrait très probablement Rem furieux. Son sentiment de l'éloigner du danger et de la laisser passer paisiblement son temps dans un berceau n'était pas un mensonge.
Cependant, ce n'était pas la seule raison pour arrêter sa participation à cette bataille.
Subaru : [C'est vrai que je m'inquiète pour votre sécurité. Mais, la raison pour laquelle je rejette votre implication est simplement parce que le taux de réussite du plan diminuera…. Rem, ton visage a déjà été vu par les soldats impériaux.]
Rem: [――Ah.]
Subaru : [Il y a eu cette fois où tu t'es fait prendre au camp, et aussi quand on fuyait la ville. Nous ne pouvons pas utiliser l'aide de Medium pour la même raison. Nous avons fait trop de scène.]
Après avoir provoqué une telle agitation, les gardes du poste de contrôle de sécurité n'oublieraient certainement pas les visages de Rem et Medium. Louis aussi, d'ailleurs.
L'opération cette fois était une bataille pour savoir s'ils pouvaient ou non prendre le dessus sur la pensée de l'ennemi et passer sous son radar. À moins qu'ils ne veuillent mettre en danger cette idée centrale, il n'y avait aucun moyen de faire venir Rem.
Rem : [Mais… Mais, si la condition est de savoir si notre visage a été vu ou non, alors il devrait en être de même pour vous aussi !]
Subaru : [Oui, mais non. Parce que ce ne sera pas moi qui franchirai la porte principale de Guaral. Ce sera Natsumi Schwartz.]
Rem : [Ah ?]
Comme si elle pensait être à nouveau trompée, la colère flamboya dans les yeux déterminés de Rem. Cependant, en ce qui concerne cette affaire, rien ne pouvait être expliqué par des mots.
Tout comme Flop avait été transformé en Flora, Natsuki Subaru devait simplement se déguiser en Natsumi Schwartz. ――Il devait suivre la marche, pas seulement parler.
Subaru : [Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle je ne peux pas vous emmener est juste comme je l'ai expliqué. Mais, Taritta et Kuna, vous aussi, ce sera une opération dangereuse donc je vais devoir vous convaincre avant…]
Mizelda : [Non, c'est intéressant . Je vais le permettre . Prends-les tous les deux .]
Alors que Subaru essayait de confirmer les pensées et les intentions des deux Shudraqians, Mizelda l'interrompit avec ces mots.
Tournant la tête de surprise, Subaru vit les yeux brillants de Mizelda se focaliser sur lui avec une curiosité flamboyante. Elle regardait avec l'intensité d'un chasseur ; c'était comme si elle lui décollait la peau et essayait de jeter un coup d'œil en dessous.
Pendant un bref instant, Subaru put même sentir une peur intense le parcourir.
Subaru : [Mizelda, san ?]
Mizelda : [Subaru, toi et Abel avez déjà prouvé votre valeur . Shudraq respecte ceux qui ont la bravoure . Mais cela ne signifie pas que nous coupons et rejetons l'ingéniosité comme une valeur . Puissance et sagesse , ceux qui excellent dans les deux deviennent des guerriers … Allez et faites vos preuves . ]
Ses joues s'échauffèrent de joie, comme si l'opération qui ciblait la faiblesse de l'ennemi lui était également favorable.
Sur la base d'hypothèses, Subaru avait cru sans aucun doute que Mizelda et le reste du peuple de Shudraq n'aimeraient pas ce genre de stratagème. C'est pourquoi il prévoyait de demander à Taritta et Kuna s'ils souhaitaient ou non participer à cette opération.
Cependant, après que Mizelda eut donné sa réponse, Taritta et Kuna hochèrent la tête comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.
Kuna : [Si le chef le dit , je n'ai vraiment rien d'autre à dire .]
sœur instructions … ça m'intéresse aussi, le maquillage .]
Joignant ses mains derrière sa tête, Kuna accepta avec une attitude qui disait qu'elle s'en fichait de toute façon. Taritta était du même avis, mais elle tournait son regard vers Flora par intermittence.
Il semblait qu'elle s'était intéressée au travail de maquillage de Subaru. Il pensait que la scène manquait quelque peu de la tension attendue de la préparation d'une opération de vie ou de mort, mais――,
Abel : [S'il n'y a pas d'objection, préparons-nous rapidement. Nous devons régler cette bataille avant que les lâches de la Cité Forteresse ne reçoivent les encouragements de la Capitale Impériale.]
Subaru : [… D'accord, j'ai compris. Si tout le monde est d'accord avec ça aussi. Rem, est-ce que ça te va ?]
Rem : [――. Tu n'écouteras pas quoi que je dise, n'est-ce pas ?]
Chargée d'embarras à cause de ce qu'elle avait dit auparavant, Rem regarda attentivement Subaru. Il était désolé d'avoir rejeté sa résolution mais, après avoir considéré sa sécurité et le succès de l'opération, il n'y avait aucun chemin dans lequel elle pourrait les rejoindre.
C'est pourquoi Subaru baissa les yeux et se résigna à supporter la fureur de Rem.
Pourtant--,
Rem : [Mais, celui qui vous a demandé de faire quelque chose à ce sujet, celui qui a demandé cela, c'est moi.]
Subaru : [Rem ?]
Rem : [Et pour que j'en fasse tout un plat, il n'y a aucun moyen que je puisse faire ça… S'il vous plaît, réussissez.]
Sa frustration n'avait pas disparu, et ce n'était pas comme si elle avait également pardonné à Subaru. Elle respecterait la décision prise , c'était ce qui lui était communiqué par son regard détourné.
Juste à ce moment-là, les nuages sombres à l'intérieur de Subaru se sont éclaircis.
Subaru : [Seul Rem peut faire ça, mais mec, est-ce que ça calme… Attends, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?]
Juste en montrant sa très légère approbation, Subaru était étourdi au point qu'il avait l'impression de pouvoir voler haut dans le ciel.
Mais aussi, quand Emilia souriait, il avait l'impression qu'il pouvait monter au ciel rien qu'avec ce sourire, et quand Béatrice expliquait quelque chose avec son visage suffisant, sa poitrine devenait super chaude et confortable.
Avec un "Huh", Subaru a remarqué seulement maintenant qu'il était plus facile à gérer qu'il ne le pensait.
Abel : [Quel est le problème ? C'est seulement maintenant que tu as froid aux pieds ?]
Subaru : [Pas maintenant, ce n'est pas tout à fait ça…. C'est juste que je suis gonflé à bloc.]
Abel : [Oh ? Montrez cela avec vos plus grands efforts, alors.]
Recevant du courage du commentaire de Rem, Subaru répondit tandis qu'Abel évasait son nez.
Inutile de dire que c'était ce qu'il avait l'intention de faire. ――Une fois ce "siège sans effusion de sang" réussi, la voie pour retourner au royaume de Lugunica pourrait s'ouvrir.
Même si ce n'était pas le cas, Subaru ne laisserait aucune tragédie se produire à sa portée. Il ne laisserait pas cela arriver.
??? : [――Heeey, gros brooo ! Ce n'est pas gentil avec Bote-chin si on ne la laisse pas se reposer alors je veux la mettre quelque partee.]
Puis, dans la zone de rencontre où le zèle montait, Medium regarda son visage sans hésitation.
Même par rapport aux Shudraqians musclés, Medium mesurait une tête de plus, et était donc très visible avec sa taille. La personne notoire a alors regardé la zone de rencontre avec ses yeux ronds et,
Médium : [Eh, où est grand frère ?]
Flop : [Ohhh, chère sœur ! Perdre ton frère de vue est assez cruel de ta part. Je suis présent, juste ici !]
Moyen: [--?]
Vers le médium à la tête inclinée, Flora se leva et lui fit prendre conscience de son existence. Et face aux mots de Flora, Medium fronça les sourcils et tomba dans une profonde réflexion.
Restant silencieuse pendant un moment, elle a ensuite crié, comme si elle venait de réaliser.
Médium : [Grand frère, pendant tout ce temps, tu étais en fait ma grande sœur !]
Flop : [Monsieur !? Que se passe t-il ici!? C'est vraiment effrayant!]
Si même les yeux d'une sœur liée par le sang pouvaient être trompés, ce serait certainement un point d'appui solide pour cette opération.
Commentaire de Tappei :
En ce qui concerne la dépendance au travestissement de Subaru (c'est une description trompeuse), ils se sont déjà produits dans LN Tappenshuu 3 et 6.
Il n'y avait pas vraiment de bon moment pour l'insérer dans le roman Web, donc ils n'ont pas été placés ici, mais, en tant qu'auteur, cela a toujours fait partie du plan depuis le début. L'introduction de ceci a pris 8 ans depuis le début de l'écriture. Hahaha, belle obsession.
Remarques du traducteur :
[1] Le Kojiki [古事記] (traduit littéralement par Records of Ancient Matter) est
l'une des plus anciennes œuvres littéraires sur l'histoire japonaise et
contient de nombreux mythes, histoires et récits semi-historiques (et
plus) du Japon.
Le
travestissement auquel Subaru fait référence concerne très probablement
l'histoire de la façon dont Ousu-no-mikoto (plus tard connu sous le nom
de Yamato Takeru-no-mikoto) s'est travesti en femme de chambre pour
tuer Kawakami Takeru, un général ennemi et chef de le Kumaso.
