Comment marcher avec la Lumière
Chapitre sortie le 9 Août 2023 à 14H30
???: [――Spica, n'est-ce pas ?]
En regardant les deux pleurer, Rem et la fille qui avait été Louis jusque-là, une voix marmonna.
Subaru essuya ses yeux en larmes avec le dos de sa main et se retourna pour voir Ram, la personne qui avait parlé. Avec son expression calme habituelle, elle s'assit avec ses longues jambes croisées et son menton appuyé sur son bras qui reposait sur la table.
Elle pencha légèrement la tête et regarda Subaru avec des yeux violets clairs plissés,
Ram : [D'où vient ce nom ?]
Subaru : […C'est le nom d'une star. De ma ville natale, cependant.]
Ram : [Donc, vous êtes un poète, ce qui ne correspond pas à Barusu. Mais tu comprends ?]
Les yeux plissés, le regard de Ram se tourna vers les deux dans une étreinte.
C'était suffisant pour que Subaru sache ce que Ram disait réellement.
Naturellement, c’était quelque chose dont il avait longuement discuté avant de venir dans cette cabane.
Ram : [Savez-vous exactement ce que signifie utiliser un archevêque du péché, même si c'est dans un but plus important ?]
Subaru : [――. Bien sûr, j'y ai pensé. Je ne peux pas dire que je comprends avec certitude, mais…]
Ram : [Si c'est le cas, alors arrête.]
Subaru : [――Hk.]
La gorge de Subaru laissa échapper un petit son alors que les mots froids et durs le frappaient.
Cependant, Ram, les yeux insensibles à sa douleur, continua d'ajouter.
Ram : [Si vous ne comprenez pas bien, alors ne le faites pas. ――C'est-à-dire comprendre le sens de faire face à ces yeux.]
En disant cela, Ram tendit la main qui soutenait son menton et toucha la fine épaule à côté d'elle.
C'était Tanza, qui se tenait à côté de Ram et regardait l'échange entre Subaru et les autres avec Ram. Tanza a été invité à être témoin et était présent.
Ses yeux noirs clignotèrent le regard de Subaru,
Tanza : [Je suis très conscient des sentiments de Schwartz-sama, car nous avons surmonté de nombreuses difficultés à Ginunhive et en cours de route depuis lors. Cependant…]
Subaru : [Tanza.]
Tanza : [Cependant, je serais enclin à penser que même Schwartz-sama, qui a même amené Cecilus-sama avec lui, ne devrait pas amener un archevêque du péché avec lui.]
Corrigeant résolument la lumière vacillante dans ses yeux, Tanza regarda Subaru et dit ceci.
Tanza ne flattait personne en choisissant des mots agréables à l'oreille, mais affirmait plutôt son opinion honnête. Les opinions honnêtes, mais enfantines, de Tanza ont donc été profondément ressenties par Subaru.
Subaru : […Ouais, je sais, j'ai été un idiot.]
Après les paroles de Tanza, il était à nouveau parfaitement conscient de la vérité derrière les paroles de Ram.
Et c'était le mauvais poids choisi par Natsuki Subaru.
Subaru : [Je comprends bien. On m'a dit beaucoup de choses et je vais tout assumer.]
Bélier : [Oui. Ram vous le dit, quoi qu'en disent Barusu ou Rem, Ram ne le permettra pas.]
???: […Hk, Nee-sama.]
Ram : [Non, Rem, en tant que sœur aînée, ta gentillesse rend Ram fier, mais c'est différent.]
Tenant Spica dans une étreinte étroite, Rem regarda Ram avec des yeux pleins de larmes. Mais, secouant la tête en réponse au regard de sa sœur, Ram exprima clairement son point de vue.
C'était naturel. Ram était encore une autre victime de la gourmandise, privée de son autre moitié, Rem.
Il n'aurait jamais pensé à essayer de dire quelque chose d'aussi présomptueux, comme par exemple que sa position était comparable à celle de Subaru.
C'était pourquoi――,
Ram : [Pour qu'elle veuille être pardonné, l'entrée d'un tel souhait doit encore être ouverte. La seule raison pour laquelle cette fille… Spica, n'a pas encore été déchirée par Ram, c'est la question des Souvenirs, c'est tout.]
Rem : […Je ne sais pas comment récupérer mes souvenirs pour le moment, si quelque chose arrive à Spica…]
Ram : [Bien que cela soit peu probable, le fait que Rem's Memories ne revienne pas est un résultat qui ne peut pas se produire. Rem a dit que ce serait bien s'ils ne revenaient pas, mais Ram ne veut pas de ça. Pour que Rem et Ram se rappellent à quel point nous nous aimions, Ram veillera à ce que nous nous en souvenions.]
Déclarant catégoriquement qu'elle retrouverait son amour, la conclusion de Ram était la même qu'avant.
Lorsque la bataille de la Tour de Guet des Pléiades s'est terminée, avec la mort de Ley Batenkaitos et l'arrestation réussie de Roy Alphard, la vie de Roy n'a pas été enlevée, car il était un moyen possible d'aider les victimes de l'Autorité de la Gourmandise.
Cependant--,
Ram : [La seule différence est que, comparée à cet archevêque de Sin, elle est plus coopérative.]
Subaru : [Ram…]
Ram : [Arrêtez de faire cette grimace. Bien? Si elle veut être pardonné, elle doit d’abord se racheter. C'est la chose logique à faire. Quoi qu'il en soit, on lui avait déjà dit cela.]
Subaru : [――. C'est vrai.]
Avec un hochement de tête en réponse aux paroles de Ram, Subaru pressa son petit poing contre sa poitrine.
Exactement comme elle l’a dit, Spica a bénéficié pour l’instant d’un généreux report. Les personnes impliquées avec elle ont prolongé la période de sursis de sa punition en raison de ses actes et de son utilité.
Tout ce que Subaru pouvait lui donner, c'était un nom pour relancer sa détermination à recommencer à vivre et l'aider en amenant de nombreuses autres personnes à accepter de prolonger le sursis.
Subaru : [Pour le moment, Spica… Êtes-vous incapable d'utiliser le pouvoir de votre autorité pour restaurer la mémoire et le nom de Rem d'un seul coup ?]
Spica: [Uu, au…]
Subaru : [Comme prévu, c'est trop demander…]
Jetant un coup d'œil par-dessus l'épaule de Rem, Spica secoua la tête en s'excusant.
Elle ouvrait et fermait ses deux mains, mais il ne lui semblait pas facile de contrôler librement son Autorité et de restituer ce que les Gourmandises avaient collecté.
Rem : […Es-tu sûr que Louis-chan… Non, Spica-chan, peut faire ça ? Spica-chan peut-elle ramener mes souvenirs manquants et ceux des autres ?]
Subaru : [Au moins, Spica est celle qui a le plus de chances, être capable de le faire est l'exigence minimale. Cela en soi est déjà une question différente de ce dont a parlé le Stargazer.]
Rem était inquiet, mais c'était quelque chose que Spica devait être capable de faire.
C'était la condition essentielle pour que Spica puisse marcher en portant la croix de « Louis » sur ses épaules.
À cette fin, Spica devait maîtriser l'utilisation de l'Autorité de la Gourmandise――,
Subaru : [――――]
Rem : [―― ? Un?]
Une anxiété momentanée et passagère interrompit ses paroles et fit vaciller les yeux de Rem.
La générosité manifestée par Ram, les conditions nécessaires pour entreprendre cela, connaissant les moyens à mettre en œuvre pour y parvenir, l'existence même de l'Autorité était épouvantable.
Il était épouvantable que pour devenir quelque chose qui n'était pas l'archevêque du péché impardonnable, l'autorité utilisée par l'archevêque du péché continue d'être utilisée et que le mode de vie de Spica se rapproche à nouveau de celui de « Louis Arneb ».
Maintenir Spica en vie, c'était continuer à lutter contre cette peur.
Une fois cette résolution réglée――,
Subaru : [――Je vais te le faire faire. Je compte sur toi, Spica.]
Spica : [Aïe ! Ohh !]
Avec une détermination certaine dans ses yeux bleus, Spica hocha vigoureusement la tête aux paroles de Subaru.
Bien que Spica et le méchant « Louis Arneb » aient partagé une apparition, leurs sentiments les plus intimes ne se chevauchaient pas. C’était un espoir auquel on pouvait certainement croire.
Subaru : [Tanza, je suis désolé de ne pas avoir suivi ton conseil.]
Tanza : [――. Tu t'attends à ce que je sourie et te pardonne, en disant que c'est quelque chose qui arrive toujours ?]
Détachant Rem et Spica des yeux, Subaru se tourna vers Tanza. Le ton de la voix de Subaru s'est aggravé et Tanza a répondu d'une voix raide d'émotions.
À cette réponse, Subaru haussa les épaules avec un « Non ».
Subaru : [Je ne m'attends pas à ça. Après tout, tu me souris rarement.]
Tanza : [Ce n'est pas ce que je…]
Subaru : [Je sais ce que tu veux dire. Mais donne-moi une pause.]
Tanza : [… Si c'est ce que vous voulez, il doit y avoir d'innombrables méthodes parmi lesquelles choisir. Pourquoi ne pas simplement dire que son pouvoir est pour le bien de l'Empire Vollachien et, par extension, pour le salut de Yorna-sama ?]
Pinçant fermement les lèvres, Tanza le fit valoir avec véhémence à Subaru.
Quelle que soit l'authenticité de la prophétie de Stargazer, si l'attention était attirée sur le fait que la présence de Spica était essentielle à cette bataille, alors Tanza ne serait pas en mesure de dire non alors que la vie de Yorna était en jeu.
Mais Subaru n’aimait pas cette approche.
Subaru : [Je pourrais probablement amener Tanza à faire ce que je dis en utilisant cette tactique injuste, mais je n'aime pas cette idée. Je ne veux utiliser aucune méthode injuste envers qui que ce soit. Vous êtes une personne pour laquelle je ressens particulièrement cela.]
Tanza : [――. Dans ce cas, c’est impossible pour Schwartz-sama.]
Tanza se détourna finalement de Subaru, serrant ses bras maigres dans ses bras.
Confronté face à face avec des gestes et des paroles concernant sa lâcheté, Subaru poussa un long soupir.
Les choses que Subaru voulait faire étaient toujours une voie qui ne ferait que blesser les gens autour de lui, les gens qui tenaient à Subaru.
Ram : [Eh bien ? Dans quelle mesure l’injuste et lâche Barusu a-t-il bien joué ses cartes ?]
Subaru eut un sourire ironique à la façon dont Ram l'avait formulé.
Ram a eu la gentillesse de ne pas laisser l'autodérision de Subaru être remplacée de cette manière par l'autosatisfaction. Même s'il aurait vraiment souhaité pouvoir jouer ses cartes aussi bien que Ram le disait.
Subaru : [Je n'ai rien fait d'aussi parfaitement. J'avais les moyens de recommencer jusqu'à ce que je le fasse parfaitement, mais…]
Par exemple, à Gladiator Island, Subaru avait pu le faire sans hésitation.
Chaque fois qu'il s'engageait sur un chemin erroné ou progressait dans une relation non désirée, il essayait à nouveau en utilisant une méthode pour se remettre de ces erreurs, avec une assurance nécessaire pour continuer à répéter dans un cycle d'essais et d'erreurs.
Subaru : [Mais, maintenant que je suis réuni avec tout le monde, je ne veux pas faire ça.]
Pendant qu'il disait cela, Subaru glissa sa langue dans sa bouche ; celui qui était resté là depuis très longtemps, la cartouche de médicament cachée derrière sa molaire… S'assurant qu'il ne sentait pas ce paquet de poison, il ferma les yeux.
Même s’il recourait à nouveau à cette méthode, il ne l’utiliserait jamais pour détourner ses yeux des erreurs dans ses relations.
Et précisément parce qu’il l’avait fermement décidé dans son cœur――,
Subaru : [――Après tout, Otto m'a aussi frappé très fort.]
Que même si le chemin qu’il a parcouru l’obligeait à faire des sacrifices, il ne doit pas le répéter.
△▼△▼△▼△
Garfiel : [Ottobro, montre-moi ta main, et je vais la réparer.]
En entendant cela, Otto se tourna vers Garfiel, qui se tenait devant lui.
Ce garçon à l'air rude, malgré son extérieur robuste, avait un caractère très délicat. Il était prévenant et bienveillant, incarnant véritablement l’essence d’un membre du camp Emilia.
En réponse à l'offre de Garfiel, Otto secoua la tête et répondit :
Otto : [Il n'y a pas lieu de s'inquiéter autant. Ce n'est pas si grave…]
Garfiel : [Ottobro, ce n'est pas comme toi.]
Otto : [――――]
Garfiel : [Tu sais, ce n'est pas comme si mon moi incroyable n'avait pas mes propres pensées et sentiments. Donc, je comprends un peu ce que tu dois ressentir.]
Garfiel se gratta la tête et ferma un œil. Puis, il fit un geste vers la main d'Otto d'un coup de menton.
C'était une vue douloureuse, la main droite d'Otto, qui était enflée et meurtrie.
Pendant un moment, Otto essaya de se détourner, de cacher sa main, mais il était insensé de penser qu'il pouvait le faire devant son jeune frère juré qui était un guerrier habile. Par dessus tout--,
Garfiel : [Tu n'as pas l'intention de te lancer dans une bataille importante avec cette main non traitée, n'est-ce pas mon frère ?]
Otto : [… Avec toi disant ça, je ne peux vraiment pas discuter, n'est-ce pas ?)
Avec un sourire ironique, cédant à la persuasion raisonnable, Otto tendit sa main droite meurtrie.
Le poing sombre et gonflé palpitait de douleur. D’après les sensations qu’il avait accumulées au cours des plus de deux décennies de sa vie, Otto était presque sûr que les os de son poing étaient brisés.
Au contraire, penser ainsi n’a fait qu’intensifier la douleur. Qu'il soit cassé ou non, c'était comme s'il était cassé.
Garfiel : [On dirait que « la Timide Domus est la première à mourir sur le champ de bataille ».]
Otto : [Est-ce que cela ne voulait pas dire que quelqu'un qui est habituellement timide se lance sur le champ de bataille et meurt d'une mort inutile ?]
Garfiel : [Eh bien, je n'associerais pas exactement « timide » à toi, Ottobro.]
Tout en parlant, Garfiel saisit doucement la main offerte et lança un sort de guérison.
Une sensation comme si on était doucement réchauffé par de l’eau chaude enveloppa sa main avec une faible lumière. En quelques secondes seulement, la douleur dans le poing d'Otto s'était atténuée.
Garfiel : [Il est fraîchement guéri, donc si tu veux frapper à nouveau, utilise ta gauche.]
Otto : [Je ne veux pas me casser les deux mains. Je te laisse le prochain coup de poing, Garfiel.]
Garfiel : [Si mon incroyable moi le faisais, il y aurait un énorme trou, n'est-ce pas ? C'est seulement grâce à ta force que ça s'est arrêté là, tu sais ?]
En grinçant des dents, Garfiel tourna la tête, envoyant son regard vers la paroi de la voiture.
En effet, comme l'avait dit Garfiel, il y avait une légère entaille et une fissure dans le mur. Cette marque a été faite par le poing d'Otto, et la hauteur de cette marque...
Garfiel : [――C'est juste autour de la tête de notre capitaine rétréci, hein ?]
Otto : [C'est une chance pour Natsuki-san qu'il soit petit à cette époque. Si je l’avais frappé dans cet état, peu importe l’explication, j’aurais passé pour le méchant.]
Garfiel : [Cela ne fait aucun doute. Eh bien, si le capitaine avait sa taille habituelle, une fois que vous aurez fini, j'aurais peut-être tenté moi-même.]
Garfiel rit à la remarque légère d'Otto.
En voyant la réaction de Garfiel, le coin de la bouche d'Otto se contracta en un sourire. "Oh, honnêtement," marmonna-t-il en se grattant la tête avec sa main droite qui venait de guérir.
Sa main droite fraîchement guérie lui faisait encore mal lorsqu'il la manipulait brutalement. Mais la douleur était rassurante.
Otto : [Aussi simple que cela puisse paraître, la douleur peut être thérapeutique… Oh, j'aurais peut-être dû aller de l'avant et frapper Natsuki-san, quelle que soit sa taille après tout.]
Garfiel : [Si c'est ce que tu penses, tu veux aller lui donner une gifle ensemble maintenant ?]
Otto : [Non merci. Si nous y allons maintenant, nous verrons quelque chose que nous préférerions ne pas voir.]
Garfiel, faisant de son mieux pour être réconfortant, gémit avec un faible « Gao… », luttant pour trouver ses mots en entendant la réponse d'Otto.
Même s’il n’en avait pas l’intention, Otto réfléchit à ses paroles, ayant le sentiment de l’avoir injustement attaqué. ――Mais, n'avait-il vraiment pas une telle intention ?
Pouvait-il affirmer avec assurance qu'il n'avait pas adressé ces paroles acerbes à Garfiel qui veillait toujours à son meilleur intérêt, sachant parfaitement qu'il ne se retournerait jamais contre lui ?
Otto : […C'est frustrant.]
Marmonnant pour lui-même, Otto se frappa encore une fois le front avec sa main droite, un peu plus fort cette fois.
Le front qui a été frappé et la main droite qui l'a frappé ont tous deux crié de douleur.
――Présentement, Subaru s'était dirigé vers la cabine où Ram et Rem attendaient. Là, il devait confronter « Louis » et engager une conversation.
Le sujet qui y serait probablement abordé était quelque chose qu'Otto, du fond du cœur, ne voulait pas qu'il se produise. Il pouvait déclarer haut et fort qu'il ne voulait absolument pas être présent.
Emilia et Beatrice, plus inquiètes pour Subaru lui-même que pour la nature de la conversation, l'avaient suivi. Qu'ils entreraient ou non dans la cabine restait incertain, mais il pouvait facilement les imaginer attendant anxieusement le résultat.
Cependant, compte tenu des circonstances――
Garfield : [――――]
Garfiel, avec son expression maladroite et son silence, était probablement resté ici par souci pour Otto.
Emilia, Beatrice et Garfiel avaient tous une manière de rendre le cœur d'Otto aigri.
――La position d'Otto à l'égard de l'archevêque de la gourmandise, Louis Arneb, a toujours été qu'elle devait être éliminée à tout prix.
Parce qu'il y croyait et qu'il s'y était fermement résolu, il y avait un fait qu'Otto n'avait délibérément pas partagé avec Emilia et les autres.
Depuis leurs retrouvailles dans la Ville Forteresse de Guaral, et à travers plusieurs rencontres avec « Louis », la jeune fille qui était incapable de parler―― ses oreilles n'avaient jamais capté la moindre méchanceté de sa part.
Otto : [――――]
La Protection Divine de l'Âme du Langage d'Otto avait une fonction simple, celle qui lui permettait de communiquer avec n'importe quel être vivant, et seulement cela. S'il l'avait le plus souvent utilisé pour échanger des mots avec des dragons terrestres ou des insectes afin de recueillir des informations, si Otto le souhaitait, il pouvait même communiquer avec un bébé.
Il fut un temps, au cours de ses jours difficiles de marchand ambulant, où il avait accepté de s'occuper des enfants de personnalités influentes dans divers pays, simplement pour gagner un peu d'argent pour ses frais de voyage.
Même si la voix d'un bébé n'était pas capable de former des mots, Otto pouvait comprendre l'intention sous-jacente.
Dans le même ordre d’idées, même si les paroles de « Louis » n’avaient peut-être pas formé un discours cohérent, Otto était capable de discerner ses intentions. Et en eux, il n’a trouvé aucune méchanceté envers les autres ; au lieu de cela, son affection envers Subaru et Rem avait largement compensé.
C'est pourquoi Otto avait caché cette vérité certaine et n'en avait jamais parlé à Emilia ni aux autres.
Tant que des doutes persistaient, il pouvait les empêcher de trop s'approcher de « Louis ».
Une fois ces doutes dissipés, il était inutile de dire quel genre d'attitude la bienveillante Emilia et les autres afficheraient envers « Louis » ou comment ils l'aborderaient en termes de distance émotionnelle.
Qui serait--,
???: [――Otto-kun, Garf-kun, ça te dérange si j'ai un mot ?]
Otto : [――――]
Avec un léger toc-toc à la porte de la cabine, Anastasia, vêtue d'un kimono, jeta un coup d'œil à l'intérieur.
En la voyant, qui avait amené Julius à ses côtés de la même manière, Otto serra les joues et hocha la tête, signalant « Oui ».
Anastasia : [Il semblait que les choses là-bas allaient prendre un certain temps, et j'ai pensé que cela pourrait être un peu trop pour nous tous d'attendre ensemble. J'étais aussi inquiet à propos de la main d'Otto-kun…]
Garfiel : [Même sans vos soucis, j'ai déjà guéri la main de Bro. En plus…]
Anastasia : [Hmm ?]
Garfiel : [Je ne suis pas à l'aise avec le fait que tu m'appelles « Garf-kun ».]
Garfiel a exprimé son grief tout en fronçant le nez, ce à quoi Anastasia a écarquillé les yeux de surprise. Elle a ensuite ri : « Désolé pour ça » et a dit :
Anastasia : [Tu vois, Mimi t'appelle toujours « Garf » et parle de toi comme ça, alors je me suis juste habituée à te considérer comme « Garf-kun ». Est-ce que « Garf-kun » ne va pas ?]
Garfiel : [Ce n'est pas que ça ne va pas, mais…]
Otto : [Garfiel, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.]
Tandis que Garfiel tenait tête à contrecœur à Anastasia, Otto lui tapota l'épaule et secoua la tête.
Lorsqu'Anastasia et compagnie furent entrés, Garfiel changea de position, se plaçant entre Otto et eux. ――Pour être précis, ce n'était pas dû à Anastasia.
Garfield : [――――]
La présence de Julius, debout juste à côté d’Anastasia, en était la raison.
Lorsqu'il était apparu dans la cabine, l'attitude d'Otto avait changé et Garfiel l'avait remarqué. Reconnaissant pour la prévenance de Garfiel, Otto hocha la tête.
Et puis, debout à côté de Garfiel, qui était essentiellement son jeune frère à ce stade, Otto présenta sa main droite à Anastasia et compagnie.
Otto : [Comme Garfiel l'a dit, ma main a déjà été soignée.]
Anastasia : [Je vois, je vois. Ça fait plaisir à entendre. Je pensais que Julius le guérirait si besoin était, mais je suppose que j'étais un peu curieux.]
Anastasia tira la langue de manière ludique tout en ayant l'air suffisante pendant qu'elle parlait, irritant les nerfs d'Otto. Si elle pensait qu'on ne pouvait pas refuser sa suggestion, elle se trompait malheureusement.
Alors qu'Otto et Garfiel étaient absents des dunes de sable d'Augria, il était possible que le duo d'Anastasia et Julius ait approfondi leur amitié avec Subaru, Emilia et les autres, mais——,
Otto : [Contrairement à eux, je me souviens bien que vous êtes tous les deux nos ennemis.]
Anastasia : [――. Tu es vraiment bon, Otto-kun. Bien sûr, je ne déteste pas Emilia-san et les autres, mais… sans ce genre de réponse, je perdrais aussi mon avantage concurrentiel.]
Le regard d'Otto s'est aiguisé, auquel Anastasia a répondu avec un doux sourire. Même si son expression et sa voix étaient douces, la lumière dans ses yeux bleu pâle était ferme, et Otto comprit également.
Même si elles avaient pris la peine de traverser la frontière vers l'Empire Vollachien, Anastasia a clairement établi les délimitations des camps. C’était précisément pourquoi ils étaient montés à bord du Chariot du Dragon dans une position d’une telle importance pour les cités-États de Kararagi.
À cet égard, le problème n'était pas Anastasia,
Otto : [Chevalier Julius.]
Julius : [Plus tôt, j'ai fait une déclaration excessive. Permettez-moi de m'en excuser.]
Otto : [Je m'excuse, hein.]
Après s'être adressé à l'autre partie d'une voix dure, entendre la réponse de Julius fit échapper un soupir des lèvres d'Otto.
La «déclaration excessive» semblait être le commentaire exprimé lors de l'échange précédent sur le traitement réservé à l'archevêque Sin de la Gourmandise.
Dans le sens où il exprimait son opinion, Julius exerçait simplement son droit de le faire.
C'étaient censés être les propres mots de Julius à Otto, alors agité.
Otto : [Alors, tu dis que tu as reconsidéré ? Que tu es un étranger, après tout.]
Julius : [Non, l'autorité de l'archevêque du péché de la gourmandise… Je suis impliqué dans le sens où cela m'a fait du mal. J'ai aussi un jeune frère dont je ne me souviens pas de l'existence. De ce point de vue là aussi, je ne me considère pas comme un outsider.]
Otto : […Dans ce cas, en quoi t'es-tu dépassé ?]
Baissant la voix, Otto fronça les sourcils en écoutant.
Bien qu'il ait présenté ses excuses, Julius a déclaré qu'il n'avait pas l'intention de changer d'avis concernant la partie qui préoccupait Otto.
Cependant, il ne lui est pas venu à l'esprit une autre raison pour que Julius s'excuse.
À Otto perplexe, dit alors Julius.
Une sincère gratitude et même un certain respect envers l'autre qui imprègne ses yeux jaunes,
Julius : [Otto-dono, pour vous avoir retiré votre rôle, je m'excuse.]
Otto : [――――]
Julius : [Je pourrais le dire à votre réaction. Si je n'en avais pas parlé, vous auriez dit la même chose vous-même. Néanmoins, sous prétexte que je suis moi-même victime de gourmandise, je vous ai retiré votre rôle de participant au camp. Donc,]
Coupant là ses mots, Julius s'inclina profondément.
Puis, avec la couronne de ses cheveux violet clair face à eux,
Julius : [Du fond du cœur, je m'excuse. Je suis vraiment désolé.]
Oui, face à une telle démonstration d’excuses sincères, Otto se mordit fort l’intérieur de la joue.
Si sa réaction avait été plus lente, il se serait presque mordu la lèvre devant l’autre partie. En baissant la tête, Julius ne pouvait pas le voir, mais Anastasia le pouvait.
Il fallait absolument éviter cela.
Anastasia : [Julius voulait vraiment s'excuser pour ça, n'est-ce pas ? Donc, je pensais que si la main d'Otto-kun n'avait pas encore guéri, il serait plus facile de commencer la conversation de cette façon.]
Garfiel : [… c'est vrai ? Eh bien, désolé pour ça.]
Anastasia : [C'est bien. Même sans signal, mon chevalier est doué pour s'excuser correctement.]
En mettant de côté Otto et Julius, les deux parties impliquées, échangeant de tels mots, étaient Anastasia et Garfiel. Pendant ce temps, Julius gardait la tête baissée et Otto se rendit compte tardivement que sa réponse était attendue.
Otto devait donner une réponse, sinon ses excuses ne seraient pas complètes.
Otto : […Ta tête, leve-la, s'il te plaît.]
Prenant son temps, Otto s'adressa lentement à l'autre partie.
En réponse, Julius commença également à relever lentement sa tête baissée. En voyant le chevalier dans son waso, avec la cicatrice sous son œil gauche accentuant ses traits fringants, Otto soupira.
Et--,
Otto : [Que votre déclaration n'était pas malveillante et que vous essayiez de coopérer avec Natsuki-san, je n'en doute pas. Mais vous êtes notre ennemi. Cela reste pareil.]
Julius : [Otto-dono.]
Otto : [Je ne suis pas un chevalier, nous n'avons donc aucune possibilité de croiser le fer. Vous n'êtes ni commerçant ni fonctionnaire civil, nous n'avons donc pas l'occasion de croiser les mots. ――Néanmoins, même si nous ne sommes pas en mesure de croiser ni les épées ni les mots, tu es mon ennemi et je suis le tien.]
Serrant son poing assez fort pour que ça fasse mal, déclara Otto à Julius.
Prenant les paroles d'Otto de front, les yeux de Julius s'écarquillèrent. Que ce soit l'étonnement ou l'étonnement, le fait que ce n'était pas le genre de surprise que l'on adresserait à quelqu'un que l'on ne considère pas comme un ennemi protégeait la fierté d'Otto.
Otto : [Anastasia-sama, je voudrais le dire à l'avance… Quelles que soient les opinions de Natsuki-san et d'Emilia-sama, la raison pour laquelle on utilise l'archevêque du péché est dans l'Empire. Si nous sommes calomniés à cause de l’existence de l’archevêque Sin, c’est l’Empire qui devrait en porter la responsabilité.]
Anastasia : [――Hmm, je n'ai aucune objection à cela non plus. Même si je le faisais, je ne pense pas que je prendrais une telle chose entre mes mains. Parce que tu sais, c'est comme ça que ça se passe, n'est-ce pas ?]
Anastasia ferma un œil sur Otto, qui se tourna dans sa direction et présenta un argument pertinent.
Alors qu'elle caressait son écharpe en renard blanc, elle tourna son regard dans une autre direction… vers la cabine où se trouvaient probablement Subaru et les autres.
Anastasia : [Quel que soit le type de plan, dès qu'un archevêque du péché est autorisé à s'impliquer, les gens autour de nous seront dégoûtés, quelle que soit la profondeur ou la profondeur de la relation. Ce n'est pas seulement vrai pour l'Empire, ni seulement pour le camp d'Emilia, c'est vrai pour nous aussi.]
Otto : [――Si vous comprenez, alors c'est très bien.]
Hochant la tête à la réponse d'Anastasia, Otto détendit légèrement ses épaules.
Si un archevêque de Sin était impliqué dans une affaire, celle-ci ne pouvait être reçue positivement dans aucune situation. C’était le cadre de ce monde et une vérité inébranlable.
Peu importe ce que disait la victime Julius, peu importe la façon dont la bienveillante Emilia montrait le chemin du pardon, et peu importe ce que voulait l'insensé Subaru, cela restait vrai.
C’est pour cette raison qu’ils doivent s’affronter.
Les couteaux pointaient l'un vers le cou de l'autre, tout en se pressant mutuellement sur leurs blessures mortelles.
Otto : [――Désolé, il y a quelque chose que je dois faire. Excusez-moi.]
Après avoir confirmé leur compréhension commune, Otto le dit soudainement.
En entendant cela, Anastasia pencha la tête en disant : « Est-ce vrai ? A côté d'elle, Julius digérait la déclaration précédente d'Otto, son expression surprise se resserra, mais Otto ne supportait pas de le regarder trop longtemps, alors il se détourna rapidement.
Garfiel : [Frère ! Mon moi incroyable aussi…]
Otto : [Garfeld.]
Garfiel : [Hein ?]
Otto : [Je serai bien tout seul.]
Rapidement, Otto tenta de quitter la cabine. Alors que Garfiel essayait de le suivre, Otto le bloqua avec sa main, en le disant d'une manière facile à comprendre.
Ce n’était pas qu’il allait bien seul, c’était un plaidoyer pour qu’il veuille qu’on le laisse seul. Et puis, le jeune frère attentionné l’écouta docilement, hocha la tête et l’accompagna.
Otto : [――――]
Fermant la porte silencieuse de la cabine, Otto partit à grands pas.
Il laissa Garfiel dans la même pièce qu'Anastasia et Julius. Il s'inquiétait de ce dont ils allaient parler, mais il n'avait pas la marge de manœuvre émotionnelle nécessaire pour le soutenir.
Il n'a pas couru, mais son esprit était dans un tel désarroi qu'il avait envie de courir.
Otto : [Mon rôle, pris… ?]
Voulant s'excuser, la tête baissée, les mots de Julius résonnèrent dans la tête d'Otto, le faisant serrer les molaires.
Pour pouvoir s'excuser, Julius était bien le chevalier d'Anastasia, une personne sincère et sérieuse. Une pensée aussi agréable ne lui venait pas du tout à l’esprit.
Il se sentait juste très amer à cause de l'incompréhension de Julius.
Julius faisait une grosse erreur.
Si Julius n'avait rien dit, Otto n'aurait jamais dit quelque chose qui aurait pu sortir Subaru de l'impasse.
Il était vrai que, comme Julius le disait, il mentirait s'il disait qu'il n'avait pas les mêmes pensées que lui, mais on pouvait être assuré qu'Otto ne dirait jamais cela, même dans sa mort.
Ce n’est pas parce qu’il était privé de son rôle qu’il était si furieux.
Otto était furieux contre Julius parce qu'il avait dit quelque chose qu'il n'aurait pas dû dire… Non, il ne voulait pas qu'il dise. Julius ne comprenait pas cela.
Et pourtant, celui qui fait ce malentendu――,
Otto : [En effet, ces deux-là se ressemblent.]
Au fond, c'était la preuve que Julius était un idéaliste, tout comme Subaru.
Il croyait que les êtres humains étaient fondamentalement bons. Mais ce n’était pas parce qu’il était insouciant. Ce n’est pas parce qu’il ignorait la réalité. Même connaissant la réalité, il était toujours capable de se vanter ainsi.
C'était la même chose que Natuski Subaru et Emilia, leur façon de marcher dans la lumière.
Otto : [――Hk.]
??? [――Otto-kun, ce n'est pas bon.]
Soudain, Otto sentit son bras être saisi, le ramenant à la réalité.
En regardant ce qui s'était passé, il réalisa qu'il avait inconsciemment levé son bras, qui était maintenant retenu par quelqu'un par derrière.
Très probablement, dans un élan d’émotion, il était sur le point de frapper le mur. C'était la main droite qui venait d'être soignée par Garfiel.
Roswaal : [C'est la magie de guérison de Garfiel, n'est-ce pas ? Il semble qu'il vient juste d'être guéri, donc ce serait gênant pour vous si vous le cassiez à nouveau tout de suite.]
Otto : […Je reconnais que j'ai fait quelque chose de stupide, alors me laisserais-tu partir ?]
Marmonna-t-il involontairement à voix basse, se surprenant un peu. Mais l'autre partie, apparemment habituée, n'en fit aucune mention et relâcha le bras d'Otto.
Debout là se trouvait Roswaal, qu'il n'avait jamais vraiment voulu rencontrer. Bien qu’Otto n’ait jamais vraiment voulu le rencontrer, il se sentait maintenant particulièrement opposé.
Roswaal : [Cette expression suggère que vous ne voulez même pas me parler, n'est-ce pas~ ?]
Otto : [Si vous voyez cela et continuez à m'approcher, alors vous, Margrave, êtes vraiment implacable.]
Roswaal : [C'est une réplique inhabituellement ennuyeuse de votre part. On dirait que tu prends les choses plus dur que je ne le pensais ~.]
Otto : [――――]
Naturellement, Roswaal avait également participé à la discussion précédente dans la cabine passagers.
Il était bien conscient que le cœur d'Otto était furieux lors de cette réunion, ainsi que du fait qu'il avait une position inflexible sur la manière de traiter les archevêques de Sin.
Sachant cela et agissant toujours de cette façon, il était clair comme le jour que Roswaal avait l'intention de provoquer Otto.
Si ce n’était pas le cas, alors il était bien trop incapable d’interagir avec les autres.
Otto : [Je suis sûr que vous pouvez le dire, Margrave, mais je n'ai pas la patience pour ça en ce moment. Si vous ne souhaitez pas que tout votre corps soit grignoté par les rats que j'ai achetés, je vous déconseille de m'ébouriffer les plumes.]
Roswaal : [Si jamais je me retrouve grignoté par des rats, je saurai que tu es derrière tout ça. Cela a peut-être été utile à entendre, mais… je suis vraiment inquiet pour vous.]
Otto : […À propos de moi ?]
Alors qu’Otto répondait avec scepticisme, Roswaal hocha la tête.
Avec cette réponse, Otto comprit que Roswaal le harcelait sous un angle différent. Cela lui était fait dans une situation où il manquait de patience, ce qui lui donnait vraiment la nausée, ce qui rendait la situation encore plus odieuse.
Otto : [Margrave, qu'en penses-tu ?]
Roswaal : [Moi ? Je suis bien sûr dans le même bateau que toi, Otto-kun. Je m'en fiche si l'Empire est détruit ~.]
Otto : [――――]
Roswaal : [Oh, peut-être que je me suis trompé ? Les archevêques du péché ne sont qu’un poison incapable de faire du bien. Au lieu de réfléchir à la manière de les utiliser, il vaudrait mieux que l’Empire disparaisse. Tout comme vous l'avez suggéré à Subaru-kun, ce serait bien si nous rentrions à la maison en ramenant uniquement les membres qu'il se sentirait coupable d'avoir abandonné.]
L'attitude de Roswaal, haussant les épaules comme pour dire « C'était une excellente idée », lui renvoyait clairement les propres opinions d'Otto, lui donnant une humeur désagréable.
S'exprimant sans vergogne afin de se rapprocher de lui, Roswaal a fait tout son possible pour renvoyer l'approche d'Otto vers lui, montrant que la méchanceté de son personnage atteignait son apogée.
En même temps, même si Otto reconnaissait le côté pragmatique de sa propre suggestion, il était rebuté par sa propre inclination à la considérer comme la meilleure solution.
Observant cet Otto qui se déteste, Roswaal l'examina attentivement et remarqua :
Roswaal : [Je vais vous le dire, je pense que vous en faites plus qu'assez, Otto-kun.]
Otto : […Il semble que sans maquillage, même ta langue acérée est émoussée, Margrave. On dirait presque que vous essayez de réduire la distance avec moi.]
Roswaal : [Je n'ai aucun talent pour me rapprocher des gens, alors ne présumez pas que je le fais. Quoi qu’il en soit, je pense que vous en faites plus que suffisant. Mais il y a aussi la question de « peu importe à quel point vous luttez ».]
Otto : [――. Peu importe à quel point j’ai du mal ?]
Pris au dépourvu par le choix des mots de Roswaal, les sourcils d'Otto se contractèrent.
Tandis qu’Otto le répétait, Roswaal hocha profondément la tête. Il posa une main sur le menton fin de son visage sans maquillage, et tandis qu'il fermait un seul œil, laissant son œil bleu ouvert,
Roswaal : [Cet incident récent est un parfait exemple. Dans la plupart des cas, les choses se déroulent comme Subaru-kun et Emilia-sama le souhaitent. Tout le monde se mobilise, organise ses efforts, prépare le chemin pour que ses souhaits soient exaucés.]
Otto : […Qu'est-ce que tu dis ?]
Surpris par l'affirmation soudaine de Roswaal, Otto fronça les sourcils.
L'idée que les souhaits de Subaru et d'Emilia se réalisaient toujours était incroyablement absurde. Si tel était le cas, Emilia aurait été couronnée roi et aurait pris le nom de Natsuki Emilia depuis longtemps.
Le fait que cela ne se soit pas produit signifiait que ce n’était pas le cas.
Otto : [Tu te moques de moi ? Ou peut-être ridiculisez-vous Natsuki-san et Emilia-sama ?]
Roswaal : [Ni l'un ni l'autre. Je te plains simplement. Les contributions de votre famille ont joué un rôle dans notre voyage de Lugunica à Vollachia. Pour cela, je vous en suis reconnaissant, et c’est avec cette gratitude que je vous offre ce conseil sincère.]
Otto : [――――]
Roswaal : [Devenir trop absorbé et vous retrouver en désaccord avec Subaru-kun et Emilia-sama est toxique pour vous. Cette toxine va vous éroder et je crains qu’elle ne finisse par vous tuer. Après tout, il est difficile de trouver quelqu’un d’aussi compétent que vous.]
Doucement, tout en calmant le ton de sa voix, Roswal parla d'une manière directe.
À un moment donné, il avait abandonné les intonations clownesques de son discours et il faisait appel à Otto Suwen avec sincérité dans ses yeux hétérochromatiques.
À ces mots et à cette attitude, Otto resta silencieux pendant un moment, et après un moment, il le remarqua.
Le but de la personne nommée Roswaal L. Mathers.
Otto : [Margrave, j'ai compris tes paroles. Par conséquent, je ne suivrai pas vos conseils.]
Roswaal : [Hmm…]
Plissant les yeux, Roswaal laissa échapper un long soupir avec une pointe d'inquiétude.
Après cela, tandis qu'il essayait de connaître la vérité sur les raisons pour lesquelles son conseil avait été rejeté, Otto lui a déclaré.
Otto : [Je comprends. ――Je dois être un obstacle pour toi. Après tout, je n’ai pas pardonné ce que vous aviez orchestré, Margrave, et je soupçonne que vous êtes encore en train de comploter quelque chose.]
Roswaal : […Oh ?]
Otto : [C'est pourquoi vous avez décidé de m'approcher après avoir constaté que j'avais accumulé beaucoup de mécontentement. Peut-être avez-vous pensé que c'était une occasion parfaite de vous débarrasser de moi sous un prétexte plausible, mais c'était une grave erreur.]
En effet, l'évaluation de Roswaal était exacte.
L'échange précédent avait été, depuis qu'Otto avait rejoint le camp d'Emilia, peut-être le moment où il avait ressenti le plus de colère. Avant de rejoindre le camp, il y avait eu un incident qui l'avait mis en colère au point de frapper Subaru, et cette colère rivalisait avec celle-là.
Otto : [Mais si vous pensiez que j'abandonnerais tout à cause de cela, vous vous trompez lourdement.]
Roswaal : [Otto-kun…]
Otto : [Tout d’abord, c’était quoi toutes ces bêtises à l’instant ? Quel que soit le souhait de Natsuki-san et d'Emilia-sama, cela se réalisera-t-il ? S'il vous plaît, ne proférez pas de telles absurdités. Ce n’est pas du tout vrai, c’est pourquoi moi, Garfiel, Beatrice-chan, Ram-san, Petra-chan, Frederica-chan, Patrasche-chan et tous les autres avons lutté si désespérément pour en arriver là.]
En disant qu'il était extrêmement malavisé, Otto était viscéralement furieux contre Roswaal.
L'affirmation précédente de Roswaal était la suivante.
Quoi que Subaru et Emilia désirent, les gens autour d'eux y parviendraient d'une manière ou d'une autre, il n'était donc pas nécessaire qu'il s'inquiète outre mesure et s'épuise. Peu importe ses objections, son opinion serait supprimée, rendant sa présence dénuée de sens.
Cependant--,
Otto : [Une telle chose, je ne pourrais jamais.]
Roswaal : [――――]
Otto : [Margrave, à propos de ce que tu as dit, je ne sais pas dans quelle mesure tu indiquais que tout le monde se rallie autour d'eux… Au moins, en supposant que je sois du côté de toutes les opinions de Natsuki-san, les affirmant toutes et les arrangeant le chemin tel que tout se réalise. ――Je ne me considère pas capable de faire une telle chose.]
Il n'était pas comme Béatrice ou Garfiel, qui pouvaient mettre à profit leurs puissantes capacités.
Il n'était pas non plus comme Ram, Frederica ou Petra, qui pouvaient apporter leur soutien indispensable.
Il n’avait pas non plus le pouvoir d’exaucer tous leurs souhaits, alors quelle était la signification de la présence d’Otto ?
Otto : [Je ne peux pas faire ça. Je ne le reconnaîtrai pas. Je ne permettrai pas cela. Chaque fois que Natsuki-san et Emilia-sama désirent quelque chose, le moment où j'arrête de parler sera celui où ma raison d'être cessera.]
Roswaal : [――――]
Otto : [Malheureusement pour vous, Margrave, ce ne sera pas comme vous le désirez.]
Tout en regardant intensément Roswaal, Otto le déclara clairement.
C’était probablement la première fois que Roswaal subissait une pression aussi unilatérale en l’espace d’une seule respiration.
Bien sûr, même si cela n’avait jamais été exprimé à voix haute, il y avait toujours eu ce genre de tension intense entre Otto et Roswaal.
Pour cette raison, lorsque Roswaal a vu l'opportunité, il a approché Otto pour tenter de supprimer un obstacle et de mettre le plateau à son avantage.
Mais Otto ne voulait pas céder. Du moins, pas à cause des raisonnements ridicules d’aujourd’hui.
Otto : [J’ai décidé où je me situe. Je ne peux pas marcher dans la lumière, et c'est très bien.]
Roswaal : [――――]
Otto : [C'était une mauvaise décision, Margrave. Cela aurait été mieux si vous ne m'aviez pas approché.]
Néanmoins, le résultat serait resté inchangé, du moins c'est ce qu'il aurait aimé dire.
Cependant, s’il avait au moins mis plus de temps avant d’arriver à un résultat, celui-ci aurait pu basculer. Mais la hâte de Roswaal d'obtenir le résultat qu'il souhaitait avait conduit au contraire, à un résultat indésirable.
Et c’est à ce moment-là qu’Otto reprit son souffle devant Roswaal, qui arborait un visage maussade agréablement différent.
???: [Ah, Otto-san ! Je t'ai trouvé!]
Après avoir été appelé par une voix aiguë, accompagnée d'un crépitement de petits pas, Otto se retourna.
Là-dessus, ses yeux rencontrèrent ceux de Petra, qui courait vers lui en agitant la main.
Otto : [Dame Petra… Je veux dire, Petra-chan.]
S'adressant à elle par réflexe, par habitude qu'il avait prise lorsqu'ils étaient sous couverture, Otto plaça une main sur sa bouche et se corrigea. Petra, qui avait couru vers Otto et était légèrement essoufflée, demanda :
Petra : [Otto-san, est-ce que ta main va bien ? J'ai entendu dire que tu avais frappé le mur de toutes tes forces…]
Otto : [Tout le monde semble me demander ça. Heureusement, Garfiel l'a guéri pour moi, donc tout va bien. Désolé de vous inquiéter.]
Petra : [Non, pas du tout, tant que tu vas bien, alors tout va bien… Que fait le Maître ?]
Avec un sourire ironique, Otto montra à Petra sa main indemne car elle était inquiète. Soulagée, Petra changea immédiatement d'expression et lança un regard noir à Roswaal.
En réponse à ce regard, Roswaal secoua faiblement la tête et dit : « Non ».
Roswaal : [Je réfléchissais juste à mon comportement habituel.]
Petra : [Le Maître est… ? Puisque vous ne réfléchissez jamais à rien, cela n’aurait-il pas un goût de rien ?] [1]
Roswaal : [Changement.]
Otto avait également eu l'intention de mettre beaucoup de pression sur Roswaal, mais l'impact du simple commentaire de Petra était incomparable.
En fait, les épaules de Roswaal s'étaient affaissées, mais Petra, qui observait Roswaal attentivement, s'est soudainement exclamée « Ah » comme si elle venait de se souvenir de quelque chose.
Puis, elle se tourna vers Otto, le ruban sur la tête se balançant,
Petra : [En parlant de ça, je n'ai pas seulement entendu parler de ta main. Il y a peu de temps, vous parliez de Louis-chan, alors…]
Otto : [Ah, oui, c'est vrai. Pour ça aussi, désolé de vous avoir fait――]
Petra : [Alors, à la place d'Otto-san, je suis allé de l'avant et j'ai frappé Subaru.]
Otto : [――――]
En tendant sa petite main fermement serrée en un poing, Petra le déclara.
Regardant alternativement le poing tendu et le visage enthousiaste de Petra, Otto cligna des yeux de surprise.
À la réaction d'Otto, la respiration de Petra devint un peu difficile et,
Petra : [Otto-san, j'ai entendu dire que tu t'étais retenu. Parce qu'Otto-san se serait senti désolé d'avoir heurté la désormais petite Subaru. Alors, je l'ai fait moi-même !]
Ouvrant son poing fermé, Petra montra sa paume. Alors qu’elle le regardait derrière sa paume, Otto resta silencieux pendant un moment.
Mais il ne pouvait pas se retenir.
Otto : [Ha, hahaha, ahhaha !]
Lorsque Julius lui avait présenté ses excuses, il avait enduré l'inconfort.
Lorsque Roswaal était passé à l'offensive, il avait même enduré l'impuissance d'être bombardé de coups.
Mais maintenant, face aux paroles pleines de bons sentiments de Petra, il ne pouvait plus les supporter.
Le rire ne signifiait pas que tout était réglé.
Le problème restant, comme toujours, Otto était opposé aux pensées de Subaru.
Même ainsi, tout en restant opposé, puisque sa raison d'être était de continuer à dire que le point de compromis trouvé par Subaru était inacceptable, il continuerait de le dire.
Il ne céderait jamais.
Otto : [Petra-chan.]
Pétra : [Oui ?]
Otto : [Merci.]
En disant cela, Otto plaça sa paume contre celle que la jeune fille avait tendue.
Un léger applaudissement retentit et Petra rit en disant : « Mon plaisir. »
suivant