La voie à suivre

??? : [Combien de temps faut-il pour ramener un roturier stupide ? Penses-tu que la valeur du temps qui s'écoule est la même entre toi et moi ?]

??? : [Non, c'est pour ça que je m'excuse auprès de vous…]

de son maître regard glacial

Dès son retour dans la salle de conférence avec Subaru, la réprimande susmentionnée l'attendait.

Le but initial de sa mission était de ramener Subaru dans la salle de réunion, il n'était donc pas déraisonnable pour lui d'être réprimandé pour avoir eu une conversation imprévue. Pas déraisonnable, mais――,

Subaru : [Priscilla, s'il te plaît, ne blâme pas trop Al. Ce n'est pas Al qui est fautif, c'est moi.]

Priscille : [Hum. Je suis sûr que vous deux, les clowns, vous vous consoliez d'une angoisse insignifiante. Ton front est rouge, tu l'as cogné contre le mur ou quoi ?]

Subaru : [Avez-vous la voyance ? Tu es tellement sur place que ça fait peur.]

Priscilla a riposté à Subaru, qui était venu à la défense d'Al, avec un commentaire comme si elle l'avait déjà vu.

La scène n'était pas censée être assez banale pour lui venir facilement à l'esprit, mais il ne put s'empêcher de frissonner à la perspicacité de Priscilla.

En tous cas--,

Subaru : [C'est comme si la conversation n'avait pas continué sans nous…]

Priscilla : [Il n'est pas facile d'arriver à une conclusion. Après tout, n'êtes-vous pas le stratège militaire d'Abel ?]

Subaru : [Eh bien, euh...]

Percé par le regard plissé de Priscilla, Subaru jeta un coup d'œil à Abel. En réponse à son regard, Abel, assis sur son siège, les bras toujours croisés, ne prêta aucune attention au regard interrogateur de Subaru.

Abel a dû être réticent à traiter Subaru comme un stratège militaire, mais puisqu'il l'avait déclaré directement à Priscilla, il se pourrait qu'il n'ait pas été en mesure de le rétracter.

En conséquence, ils n'ont pas pu conclure la réunion sans Subaru.

Subaru : [Tu ne te tire pas une balle dans le pied en agissant sans réfléchir ?]

Abel : [C'est toi qui dois considérer la valeur de tes paroles. Toute grande stratégie peut être considérée comme sage ou insensée, selon la façon dont vous choisissez vos mots.]

Subaru : [Tu regrettes de me traiter comme un stratège militaire, c'est du culot...]

Fronçant les sourcils à la réponse officieuse d'Abel, Subaru soupira profondément.

Il regarda ensuite les gens dans la salle de réunion - Abel, Priscilla, Zikr et Taritta, qui avaient pris la relève en tant que chef, puis ferma un œil.

Sans Subaru et Al, ils ne pensaient pas qu'ils auraient pu parvenir à une conclusion.――,

Subaru : [La conclusion à laquelle vous n'êtes pas parvenu concerne la coopération avec Priscilla ? Ce qui a été dit avant, c'est que Priscilla avait une collaboratrice.]

Abel : [Vous semblez avoir l'intelligence nécessaire pour suivre le rythme. Bien sûr, je parle de cela. ――Celui qui rassemble le plus de membres des Neuf Généraux Divins gagne, tu te souviens ?]

Subaru : [Ouais, nous sommes arrivés à la partie où le premier est chiant parce qu'il est inutile.]

S'il n'était pas recruté et devenait un assassin, ils ne pourraient rien faire. En revanche, s'il était recruté, il n'apporterait pas grand-chose à la situation. S'il s'agissait d'un jeu de simulation, il serait une unité gênante.

Quelqu'un qui manquait de charme même s'il devenait un allié, tout en devenant mortellement toxique s'il était laissé à ses ennemis.

Subaru : [Mais il s'agit de la victoire finale. Il ne s'agit pas de Priscilla et du soutien de ses collaborateurs. À droite?]

Priscilla: [――Hmm.]

Priscilla a fait un petit bruit dans sa gorge alors que Subaru résumait habilement l'histoire.

Pendant un instant, les yeux cramoisis de Priscilla ont brillé avec un regard de curiosité qui semblait inhabituel aux propres yeux de Subaru―― une réaction qui suggérait qu'elle s'intéressait à quelqu'un d'autre, et en plus de cela, c'était Subaru.

Je n'ai rien fait de spécial , songea Subaru.

Subaru : [Quoi ?]

Priscilla : [Non, je pensais que tu avais l'air dégonflé sous cette apparence, mais tu as fait ton retour avec un nouveau regard sur ton visage et une nouvelle lumière dans tes yeux. En plus de cela, votre circulation sanguine est un peu meilleure, donc votre apparence est légèrement différente.]

Subaru : […Tu me complimentes ?]

Priscilla : [Vous pouvez sursauter de jubilation si tel est votre souhait.]

Subaru : [Je n'irai pas aussi loin.]

Le fait qu'elle ne l'ait pas nié, devait être un compliment à la manière de Priscilla.

Répondant par un reniflement, Subaru a accepté les éloges pour son changement d'avis.

De la propre bouche de Rem, les mots qui avaient soutenu Natsuki Subaru avaient été répudiés.

Cependant, il était encouragé par le fait que ce n'était pas le moment pour ses genoux de fléchir à cause de cela.

Subaru : [Eh bien, si c'est le cas, alors ça valait la peine d'être en retard pour la réunion.]

Priscilla : [Je vois, le résultat d'une conversation entre clowns est superbe. Vous êtes si inhabituellement amical, Al.]

Al : [Oi, oi, ce n'est pas inhabituel pour un gentil garçon comme moi d'être amical avec quelqu'un, princesse.]

Priscilla se moqua de lui et Al haussa les épaules en répondant.

Subaru ne pouvait pas décider quels mots étaient corrects, Priscilla ou Al.

Pour Subaru, Al était la seule personne de son pays natal, celui qui lui a tapoté le dos et l'a poussé hors d'une situation sans issue. Il était vrai que son image n'était pas dépourvue d'un côté antipathique, car il avait été dur avec lui ailleurs, et il traitait toute situation comme le problème de quelqu'un d'autre.

Subaru : [Je peux le pardonner si je le considère comme un effet secondaire de passer autant de temps dans un monde différent.]

Al : [Tu ne viens pas de dire quelque chose de vraiment bouleversant ? Peut-être que j'imagine des choses.]

Al inclina la tête comme s'il n'y comprenait rien, mais Subaru la laissa glisser.

Ni le fait que Priscilla ait changé d'avis à propos de Subaru, ni le fait qu'Al ait contribué à ce changement d'avis n'étaient ce qui importait.

Subaru : [Ce que nous devons faire, c'est régler le débat… et voir comment Priscilla est disposée à nous traiter à l'avenir. Ne sortons pas du sujet.]

Abel : [Oh, je suis désolé. Que quelqu'un qui s'égare si facilement est devenu un stratège militaire.]

Subaru : [――――]

À Abel, qui plissa les yeux de mécontentement et rétorqua sarcastiquement, Subaru lui tira la langue et l'ignora. Puis, se tournant de nouveau vers Priscilla, il l'exhorta à poursuivre la conversation.

Subaru : [Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Avec ou sans le soutien de Priscilla et de ses collaborateurs, je suis sûr qu'Abel va encore monter à l'assaut de la Capitale Impériale…]

Al : [Avec ou sans le soutien de la princesse, l'ampleur de l'assaut sera la même.]

Priscilla : [C'est que vous, les clowns, êtes tellement en phase les uns avec les autres. Quoi qu'il en soit, votre évaluation est correcte. Par conséquent, pour que nous vous aidions à l'avenir… J'ai posé une condition à Abel pour prouver qu'il est digne de ce soutien.]

Subaru : [État ?]

Priscilla : [C'est simple. ――L'un des neuf généraux divins doit être de votre côté.]

Au visage renfrogné de Subaru, Priscilla a présenté l'exigence comme une question de fait.

En entendant cette condition préalable, Subaru a murmuré "Neuf Généraux Divins…".

Ce n'était certainement pas une condition absurde.

En premier lieu, si l'on voulait monter un défi dans la bataille pour reconquérir le trône, l'acquisition de nombreux généraux divins était nécessaire au préalable. Priscilla cherchait simplement ce premier pas.

En fait, ce serait une condition très chanceuse s'ils pouvaient obtenir Priscilla de leur côté simplement en remplissant les conditions préalables à la victoire, n'est-ce pas ?

Subaru : [Ce n'est pas exactement une condition pour sauter sur place, n'est-ce pas ?]

Abel : [Bien sûr. Tant que je ne suis pas au courant de la sécurité de Goz, il n'y a pas de généraux divins parmi les Neuf qui me suivraient inconditionnellement. De plus, il n'y a pas beaucoup d'excentriques qui ont tendance à se donner la peine de mener une bataille perdue d'avance.]

Subaru : [… S'ils ne voient même pas une petite chance de gagner, personne ne montera à bord.]

Alors qu'Abel décrivait la situation tragique, Subaru fronça également les sourcils avec une expression difficile.

La triste conscience de soi d'Abel―― si le prestige de l'Empereur ne suffisait pas aux Neuf Généraux Divins, il désirait obtenir le plus de soutien possible de Priscille et de ses collaborateurs.

À tout le moins, la présence d'un tel collaborateur aurait été une monnaie d'échange pour persuader les Neuf Généraux Divins.

À ce stade, Abel n'avait que peu de choses à faire : sa grande prétention qu'il était le véritable empereur, le peuple de Shudraq et la force militaire de la ville forteresse de Guaral.

Subaru : [Je me demande s'ils nous écouteront quand nous disons que nous combattrons l'Empire avec une seule ville et une seule tribu.]

Abel : [Ceux qui travaillent avec Priscilla… S'ils se classent parmi les comtes de niveau intermédiaire ou supérieur, leurs noms se présenteront comme de bonnes monnaies d'échange.]

Priscilla : [Je te le dis, n'attends pas de pitié de ma part. Je possède une certaine générosité, mais elle n'est pas faite pour les mendiants.]

Priscilla, le menton appuyé sur la main, a facilement piétiné leurs faibles espoirs.

Comme ils le savaient déjà, il était hors de question qu'elle change d'avis. Ensuite, il leur suffisait de contester directement les conditions qui leur étaient présentées.

Zikr : [Avec tout le respect que je vous dois, Votre Excellence, peut-être devrions-nous demander de l'aide au général de première classe Cecilus ?]

Subaru : [Zikr-san, quelles sont les chances de succès ?]

Des attentes ont été placées sur Zikr après ces mots, alors qu'un lourd silence tombait sur la pièce. Cependant, en réponse au regard d'attente de Subaru, Zikr secoua la tête et dit : « Non ».

Zikr : [Comme Votre Excellence l'a dit plus tôt, compte tenu de l'équilibre actuel des forces, quiconque envisage de coopérer avec nous n'a pas les idées claires. Donc…]

Subaru : [Donc ?]

Zikr : [Je crains que nous ne puissions compter que sur des gens qui ne pensent pas correctement, comme le général de première classe Cecilus…]

Subaru : [Ah, alors Zikr-san pense que cette personne est folle aussi.]

Cecilus, qui n'avait qu'une réputation lugubre, était suffisamment hardcore pour que Zikr pense qu'il pourrait être amené à leurs côtés en raison de sa folie.

Cependant, s'ils n'avaient vraiment pas d'autre choix, ils devront peut-être opter pour la première unité gênante qu'ils pourraient penser à amener à leurs côtés à un moment donné.

Subaru : [La question est, où est-il ? Où cette personne habite-t-elle habituellement ?]

Abel : [Celui-là vit habituellement dans la maison d'Arakiya dans la capitale impériale.]

Subaru : [Je vois, Arakiya… attends, pourquoi ?]

Cela a été dit catégoriquement et la compréhension de Subaru des paroles d'Abel a été retardée de quelques secondes.

Même Priscilla fronça les sourcils de mécontentement face à l'étrangeté du contenu.

D'après ce qu'il avait entendu, Cecilus était le Premier, et Arakiya était le Second.

Subaru : [Est-ce que ça veut dire que ce gars Cecilus et Arakiya sont amants ou quoi ?]

Si tel était le cas, l'impression laissée par Subaru et les autres qui avaient repoussé Arakiya n'aurait pas pu être pire.

Subaru et son équipe avaient réussi à se faire des ennemis à la fois du premier et du deuxième.

Cependant, Abel secoua la tête en réponse à la question de Subaru.

Abel : [Non, ce n'est pas le cas. Arakiya cherche une opportunité de tuer Cecilus, mais elle ne peut pas réaliser une telle chose si les gens autour de lui sont blessés à chaque fois qu'elle tente de l'assassiner. C'est pourquoi j'ai ordonné à Cecilus de le faire.]

Subaru : [Commandé quoi ?]

Abel : [Si cela devait arriver de toute façon, il devrait rester dans des endroits où il est facile pour Arakiya de le poursuivre.]

Subaru : […je vois ?]

Même avec une explication concrète, leur relation était difficile à comprendre pour Subaru.

Il ne comprenait pas la mentalité de laisser ses propres généraux s'entretuer, et il ne comprenait pas non plus l'idée de vivre dans la maison de quelqu'un qui essaierait de se suicider.

D'abord--,

Subaru : [Comment peux-tu vivre avec quelqu'un qui veut te tuer… ?]

Après avoir posé cette question, il eut l'impression d'avoir dit quelque chose d'étrange, mais il était incapable de trouver la réponse à ce sentiment étrange, et Subaru oublia rapidement sa question.

Quoi qu'il en soit, le fait que Cecilus vivait habituellement dans la capitale impériale était maintenant connu.

Subaru : [Donc, la seule façon d'avoir Cecilus de notre côté est de se diriger vers la capitale impériale… Hé, tu es sûr que tu es d'accord pour aller jusqu'à la capitale impériale ?]

Abel : [Bien sûr que non. Avec le statu quo actuel, si je devais me rapprocher de la capitale impériale, ce ne serait pas différent que d'avancer vers ma propre exécution. Plus que cela, je ne sais même pas si Cecilus est dans la capitale impériale après tout.]

Subaru : [Alors nous n'avons pas de chance…]

En ce qui concerne les questions de l'Empire Vollachien, et même les questions militaires, les connaissances de Subaru étaient inutiles.

Bien que, puisque Zikr, qui était également un officier commissionné, avait été le premier à le suggérer, cela pouvait être considéré comme l'une des meilleures idées qu'ils pouvaient proposer.

Si cette idée était rejetée, le chemin d'Abel serait sombre.

Subaru : […Pourtant, ce n'est pas le moment d'être dans une impasse.]

Une sensation sombre et lourde commença à s'affirmer dans la poitrine de Subaru.

C'était comme une stagnation douce-amère, un morceau d'impuissance qui ne disparaîtrait pas même s'il se cognait la tête contre un mur, quelque chose comme une séquelle de Rem abandonnant Subaru.

À cause de cela, Subaru avait perdu la confiance de Rem.

Il devait se débarrasser de cette stagnation au plus vite et regagner sa confiance. Pour ce faire, chaque seconde passée à l'arrêt était regrettable.

Abel : [――Il y a un moyen.]

Cependant, le grincement de dents de Subaru a été stoppé grâce à ces mots de réponse d'Abel.

Un œil fermé, Abel se tourna pour faire face à Subaru, ce dernier regardant vers le haut comme s'il avait été frappé, et parla――,

Abel : [Arrête avec ce visage pathétique, j'en ai marre de le voir. J'ai une idée.]

Subaru : [Désolé, mais mon visage est à la limite de ce que je peux faire avec le créateur de personnages , sans en avoir envie. Je me fiche de l'inégalité entre ces visages. Comment ça tu as une idée ?]

Abel : [Cela faisait partie de l'idée de Zikr. J'en adopterai quelques-unes.]

Zikr : [Une partie de mon idée ? Je serais honoré, mais c'est…?]

Avec des sourcils épais et froncés, Zikr a fait preuve de confusion en apprenant que son opinion serait utilisée.

Subaru était tout aussi confus que Zikr. En premier lieu, l'idée de Zikr avait été de recruter Cecilus, le Premier.

Tant qu'ils ne pourraient pas aller dans la capitale impériale, ils seraient obligés de rejeter cette idée, et il pensait qu'il n'y avait pas d'autres parties qui pourraient être utilisées, en dehors de cela.

À Subaru, qui le pensait, Abel a expiré par le nez, "Hmm."

Abel : [Je n'ai pas l'occasion de parler à Cecilus, mais Zikr a également déclaré. ――S'il y a quelqu'un d'autre qui ne pense pas correctement, il y a une possibilité.]

Zikr : [――Hk ! Impossible… Votre Excellence, c'est dangereux ! Veuillez reconsidérer !]

Subaru : [Eh ? Hein ? Hein ?]

Les paroles audacieuses d'Abel rencontrèrent une opposition féroce de la part d'un Zikr au visage pâle.

La détermination farouche de Zikr a fait aller et venir les yeux de Subaru, et il a été surpris de voir ce qui se passait.

Zikr semblait avoir une idée de ce qui se passait, mais cela semblait illogique à Subaru. De la façon dont la conversation se déroulait, il semblait qu'il allait parler à quelqu'un de fou――,

Subaru : [Y a-t-il quelqu'un de plus fou que ce général de première classe Cecilus que personne n'aime ?]

Zikr : [Je ne les qualifierais pas de fous ! Mais cette personne est trop dangereuse…!]

Al : […Eh bien, je comprends ce que vous dites Afro General, mais d'après la façon dont la conversation se déroule, c'est l'un des Nine Divine Generals, n'est-ce pas ? Si vous les laissez de côté, y a-t-il quelqu'un d'autre sur qui vous pouvez compter ? Ce n'est pas une situation dans laquelle vous pouvez être pointilleux.] [1] 　

Zikr : [C'est vrai, mais...]

Subaru et Al lui ont parlé des deux côtés, et Zikr s'est calmé avec un visage réticent.

Avoir vu le bon Zikr souffrir a donné à Subaru l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.

Le problème résidait plutôt dans la gestion du personnel d'Abel, qui avait placé des personnes à des postes clés pour lesquels Zikr ne pouvait s'empêcher d'angoisser.

C'était un exemple de la façon dont la nomination de personnes en fonction de leurs seules capacités pouvait conduire à de telles tragédies.

Subaru : [À cet égard, Lugunica était plutôt bien dirigée… En gros, je n'ai jamais rencontré de gros bonnet qui était un con… Non, il y avait ce vieux qui disait du mal d'Emilia-tan, mais…]

Avec le recul, cela faisait également partie d'une déclaration née d'une peur excessive de la sorcière de l'envie.

À l'époque, Subaru était un héros insensé qui ne comprenait pas de telles circonstances et a relevé le défi, équipé uniquement d'insouciance. Maintenant, s'il rencontrait une situation identique, il serait mieux armé pour la défier.

Bien sûr, l'option de ne pas défier quelqu'un sur Emilia à cause de sa mauvaise réputation n'était pas présente pour lui.

Subaru : [Alors qui est la cause de la souffrance de Zikr-san ?]

Abel : [Qu'est-ce que c'est que cette formulation idiote ?]

Abel a répondu à la question de Subaru avec un regard plein de ressentiment sur son visage.

Abel : [Pour répondre à votre question, c'est Yorna Mishigure, basée à Chaosflame, la cité démoniaque.]

Subaru : [Yorna Mishigure…]

Malgré le nom inconnu de la ville, le nom de la personne était familier à Subaru.

Yorna Mishigure était l'un des neuf généraux divins mentionnés dans la liste, et il pensait que son surnom était――,

Subaru : [Elle s'appelle Flamboyant, quelque chose comme ça, non ?]

Al : [Tu es bon, mon frère. Je ne sais pas comment tu as réussi à l'apprendre d'un seul coup.]

Subaru : [J'aime mémoriser les surnoms des personnages de niveau exécutif dans les mangas et autres. Cela dit, cette personne Yorna est celle de Zikr-san…]

En disant cela, il a jeté un coup d'œil à Zikr et Subaru est devenu sans voix.

Parce que le visage de Zikr était devenu pâle, maintenant couvert par ses mains.

Zikr : [Le septième des neuf généraux divins, le général de première classe Yorna Mishigure…]

Subaru : [Est-elle si dangereuse ? Je pensais que le nom était féminin, mais…]

Si son impression était correcte, elle serait une femme redoutée même par Zikr, connue sous le nom de Womanizer, qui a agi comme un gentleman même envers une Subaru uniquement habillée en femme.

Il ne pouvait même pas imaginer quel genre de spectacle allait sortir d'elle, mais...

Zikr : [Elle est belle. Je suis sûr que tout le monde peut être d'accord là-dessus, pas seulement moi. Cependant, le général de première classe Yorna a un petit… non, pas un petit, plutôt un problème inexcusable.]

Subaru : [Eh bien, quel est le problème ?]

Zikr: [――It’s insurrection.]

Subaru & Al : [Eh ?]

Les voix de Subaru et d'Al se chevauchaient avec celles de Zikr, alors que les mots sortaient de sa bouche.

À la consternation de Subaru, qui soupçonnait que ses oreilles avaient mal entendu, Zikr couvrit son visage de ses mains et continua d'une voix tremblante.

Zikr: [Le général de première classe Yorna Mishigure s'est rebellé à plusieurs reprises et a menacé le règne de l'empereur Vincent Vollachia.]

Subaru : [Tu ne peux pas mettre quelqu'un comme ça au poste de général d'armée !]

La voix en colère de Subaru résonna dans la salle de conférence pour la deuxième fois.

△▼△▼△▼△ 

Priscilla : [――Cette affaire semble réglée.]

Après un moment d'écoute des informations ridicules sur les Neuf Généraux Divins, et après le cri de colère de Subaru, Priscilla a jugé qu'elle avait été témoin de la conclusion de la discussion, et a ouvert son ventilateur avec un claquement.

Honnêtement, c'était une conclusion à laquelle Subaru voulait s'opposer, mais――,

Abel : [Il n'y a pas d'autre option. À partir de maintenant, le seul parmi les neuf généraux divins qui pourrait nous rejoindre est Yorna Mishigure.]

Subaru : [Ne s'est-elle pas rebellée contre vous parce qu'elle ne vous aimait pas au départ… ?]

Zikr : [Non, en fait, ce ne serait pas tout à fait vrai... Il m'est impossible, du moins, de savoir ce qu'elle pense.]

Subaru : [Si Zikr-san en dit autant, alors ça doit être vrai…]

Aux dires du digne de confiance Zikr, Subaru n'a eu d'autre choix que de retirer ses doutes.

Et Abel, ayant entendu cela, renifla d'un air désapprobateur et parla.

Abel : [Qu'est-ce qui se passe avec vous et votre volonté d'écouter l'opinion de Zikr ?]

Subaru : [Même si l'opinion est la même, qui a dit que c'était important. Pensez-vous que vous avez plus de crédibilité dans mon esprit que Zikr-san ?]

Abel : [Je vois. Mais que se passe-t-il si Zikr meurt ?]

Subaru : [Même si c'est une expérience de pensée, je vais te tuer !]

Il maudit Abel pour avoir dit quelque chose d'aussi troublant.

Compte tenu de la loyauté de Zikr, si Abel lui ordonnait de le faire, il pourrait sérieusement se suicider. Subaru faisait tout ce qui était en son pouvoir pour empêcher qu'un tel incident ne se produise.

En tous cas--,

Subaru : [Des trucs idiots à part, Chaosflame… où est-ce ? Est-ce loin de Guaral ?]

Abel : [Pas en termes de localisation. C'est une autre raison pour laquelle c'est un endroit approprié vers lequel se diriger. Il est situé au sud-est d'ici… et au sud de la jungle de Buddheim.]

Subaru : [Je vois, en effet…]

Ayant vu l'emplacement sur la carte sur le bureau, Subaru a été convaincu par l'explication d'Abel.

L'emplacement de Chaosflame se trouvait au sud de la jungle où vivaient les habitants de Shudraq - la distance était plus grande que celle entre Jungle et Guaral, mais c'était une destination beaucoup plus réaliste que celle jusqu'à la capitale impériale ou la terre plus à l'ouest.

Subaru : [Et puis il y a pourquoi ça s'appelle la Demon City…]

Priscilla : [Rassurez-vous, stupide roturier. Ce n'est pas à cause d'une raison qui écrasera votre petit cœur. C'est une ville où de nombreuses races ont vécu dans le chaos depuis les temps anciens. Vollachia abrite une plus grande variété de races par rapport à Lugunica, mais Chaosflame est un mélange particulièrement éclectique.]

Subaru : [Dans le chaos… et c'est la ville des démons.]

Une fois cela dit, le fait que le mot « chaos » soit lié à la ville dite « dans le chaos » avait beaucoup de sens. [2]

Étant donné que c'était un autre monde, ce n'était probablement qu'une coïncidence.

Abel : [――Dans la Cité des Démons, j'ajouterai Yorna Mishigure, la Septième des Neuf Généraux Divins, à mon armée. Je suis certain que tu pourras ouvrir ton cœur… quand cela arrivera, Priscilla.]

Priscilla : [Ça va. Je suis assez magnanime. Je n'ajouterai pas de conditions par la suite.]

Subaru : [Je pensais que vous aviez dit quelque chose à propos de la générosité étant en rupture de stock plus tôt… Non, tant pis.]

Avec le regard de Priscilla tombant sur lui, Subaru a immédiatement retiré sa remarque inutile.

Et donc, une fois le plan bien arrêté――,

??? : [――Abel, s'il te plaît, emmène-moi avec toi .]

Subaru : [Taritta-san ?]

Soudain, Taritta se leva et supplia Abel.

Taritta avait été assise à la place de Kuna pendant la réunion, mais elle n'avait jamais parlé avant ce moment.

Elle était probablement confuse par le fait qu'elle devait soudainement prendre le relais en tant que chef, mais même maintenant, son visage avait un profond sentiment d'urgence collé dessus alors qu'elle regardait Abel.

En réponse à sa supplication, les yeux sombres d'Abel se rétrécirent.

Abel : [Que vas-tu faire ? Vous avez hérité du titre de chef Shudraqian de votre sœur. Quelle que soit votre confiance, cela ne changera pas.]

Taritta : [Je sais , je sais . Je ne peux pas refuser le poste que ma sœur aînée m'a donné . Mais je ne suis pas assez fort pour diriger le Shudraq …]

Taritta baissa les yeux, se mordit la lèvre et fixa ses mains.

Dans ses mains vides, ce qu'elle serrait était probablement la même chose que Subaru avait dans son cœur, c'est-à-dire le sentiment d'impuissance qui la tourmentait.

Taritta : [Parce que j'ai besoin ... d'une chance d'occuper le poste de chef avec fierté .]

Abel : [――. Est-ce ce que vous recherchez en voyageant vers Chaosflame ?]

Taritta : [Oui, c'est ... c'est pas bon ?]

La voix de Taritta perdit un peu de sa puissance, comme si elle avait perdu confiance en elle après avoir dit cela.

Cependant, Subaru pouvait comprendre l'anxiété que ressentait Taritta et ce que c'était vraiment.

Après le changement soudain de Chieftains, Taritta avait été forcée de jouer un rôle majeur, mais elle n'était pas sûre de détenir le pouvoir qui convenait audit rôle.

Donc, ce qu'elle cherchait, c'était une expérience réussie. De ses propres mains, elle chercherait des résultats suffisants pour se convaincre, et une success story qui lui permettrait de s'estimer digne.

――C'était la même chose que Subaru recherchait en ce moment.

Subaru : [Abel, je suis d'accord avec elle. Même si elle succéda à Mizelda-san avec un tel état d'esprit, je pense que Taritta-san ne serait pas en mesure de réaliser son potentiel…]

Abel: [――――]

Subaru : [En plus, on va avoir besoin d'une escorte ou d'un allié en chemin de toute façon, n'est-ce pas ? Nous savons de quoi Taritta-san est capable. Nous sommes des amis qui sont allés en… ville ensemble dans des vêtements pour femmes.]

Tarita : [Natsumi…]

Il l'avait reformulé quelque part au milieu, mais il déclara ce qu'il voulait.

Taritta a semblé très impressionnée par la décision de Subaru de se ranger à ses côtés. Il était douloureusement conscient de son travail acharné. Par conséquent, il voulait être à ses côtés.

Abel : [Que fera le Shudraq pendant votre absence ?]

Taritta : [Je vais laisser ma sœur prendre le relais pendant un moment . Kuna et Holly l'aideront beaucoup . Pour protéger Guaral, nous ne pouvons pas déplacer trop de monde .]

Abel : [Alors tu y as beaucoup pensé, tout en te taisant ?]

Après avoir écouté la réponse effrénée de Taritta, Abel évalua ses pensées.

Alors Abel se tapota légèrement la tempe avec son doigt,

Abel : [Seuls quelques-uns se dirigent vers Chaosflame. Bien sûr, tant que je rencontre Yorna Mishigure, ma présence est essentielle. Mais nous ne monterons pas d'attaque.]

Subaru : [Au maximum, nous ne pouvons prendre qu'une seule escorte…]

Abel : [Alors je t'ajouterai, Taritta. Le reste--]

??? : [――J'ai écouté !]

Au milieu de la phrase d'Abel, la porte s'ouvrit avec une grande force et une silhouette entra avec vigueur.

C'était Flop O'Connell, le bon marchand qui avait sans vergogne qualifié l'Empereur de son nouvel ami, et qui ne craignait pas l'impertinence d'interrompre les paroles dudit Empereur.

Flop renifla, alors qu'il gardait pour lui le regard de tout le monde dans la pièce.

Flop : [Mlle Taritta, je suis très impressionné par votre esprit de bénévolat pour un rôle aussi difficile ! Je pense que c'est formidable que vous trouviez votre propre façon d'aborder un grand rôle à l'improviste… !]

Taritta : [Ah, merci , merci beaucoup , Flop…]

Flop : [J'aimerais faire une suggestion pour assurer votre sécurité et celle de M. Chief sur la route. ――Je pense que ce serait une bonne idée d'emmener ma sœur Medium avec toi !]

Doigt levé, affirma Flop avec force.

Subaru hocha presque involontairement la tête en signe d'accord à cause de sa vigueur, mais en examinant ce qu'il avait dit, c'était une suggestion plutôt abrupte.

Subaru : [Alors, qu'as-tu en tête ?]

Flop : [Ouais, ouais, je suppose que c'est la question. Maintenant, laissez-moi vous donner toutes mes raisons de recommander Medium ! D'abord, elle est douée, et puis elle est charmante. En plus de ça, c'est une belle parleur!]

Subaru : [Bon parleur… !]

Flop : [Elle parle agréablement et clairement, donc vos conversations en voyage ne seront pas solitaires. Elle n'est pas timide, donc elle peut s'entendre avec n'importe qui. Qu'en pensez-vous, n'est-elle pas une perle ?]

Flop, des dents blanches exposées, a fait l'éloge de sa sœur, mais les deux tiers de ses arguments de vente confiants faisaient référence à la nature agréable de Medium, et le seul véritable argument de vente était qu'elle était «compétente».

En fait, Subaru avait confirmé que ce point était exact, cependant――,

Subaru : [Mais, en avez-vous parlé à Medium-san ?]

Flop : [Non, je ne l'ai pas fait ! Mais je vais lui dire maintenant, donc ça va !]

Subaru : [… Est-ce que ça va ?]

Ce n'était pas une consultation de voyage ni une promesse de plaisir.

Même si elle serait jetée dans un rôle où sa vie serait en jeu, en discuter avec elle plus tard fonctionnerait-il? Si cela devait provoquer une rupture dans la relation entre la fratrie, ce serait en effet douloureux pour Subaru.

Cependant, il avait peur de pouvoir les imaginer en train de rire et d'être d'accord avec ça.

Subaru : [En supposant que Medium-san soit d'accord, Abel, et toi ?]

Abel : [――. J'ai vu qu'elle possédait les bonnes compétences. Si elle remplit son rôle, je n'ai aucune objection.]

Flop : [Alors vous pouvez être rassuré ! Ma sœur est celle qui se donne à fond pour tout ce qu'on lui dit de faire ! Mais attention, elle ne s'énerve pas trop si on ne le lui dit pas.]

Mettant ses mains sur ses hanches, Flop rit gaiement, "Hahahaha!".

Cela pouvait être déduit de la façon dont il l'avait dit et de l'attitude d'Abel. ――Cette fois, Flop ne serait pas inclus dans le groupe qui les accompagnerait à Chaosflame.

Subaru : [Mais… Medium-san, n'est pas obligé de nous accompagner, tu sais.]

Flop : [Ne faites pas l'idiot, Monsieur, j'ai un objectif. Il y a une vengeance qui doit être faite, qui doit être servie.]

Subaru : [… Oh, c'est vrai.]

C'étaient les mots dangereux qui sortaient de la bouche de Flop, mais il savait que ce n'étaient en aucun cas des pensées dangereuses, mais plutôt dirigées vers une absurdité scandaleuse que même le joyeux Flop ne pouvait pas pardonner.

La bonté de Flop, qui était inconnue de Subaru dans ce monde―― c'était la raison pour laquelle Subaru lui faisait confiance et avait pu passer du temps avec lui jusqu'à aujourd'hui.

Flop : [C'est pareil pour ma sœur. Ma sœur et moi avons le même objectif et le même chemin à parcourir. Si je vous abandonne, la Missus et M. Chief ici, je ne pourrais plus garder la tête haute.]

Subaru : [――. Je vais pleurer. Je vais tomber amoureux de toi.]

Flop : [Hahaha, c'est une chose déchirante d'entendre parler de vous Monsieur, dans cette tenue ! Mais tu ne peux pas faire ça, parce que ce serait mauvais pour la Missus. Mais je prendrai tes sentiments !]

Même la façon dont il s'en occupait était cool, et Subaru ne pouvait que l'admirer.

Peut-être que Medium serait prêt à suivre les paroles de Flop. En d'autres termes, l'un de leurs compagnons dans le voyage vers Chaosflame serait Medium.

Flop : [Miss Taritta, soyez gentille avec ma sœur. Hé, tu t'entends bien avec moi, donc je suis sûr que tu t'entendras bien avec ma sœur.]

Taritta : [O- oui … S'il vous plaît, prenez soin de vous aussi …]

Flop : [Hum ? Oui, je ferai de mon mieux avec Zikr-san et le reste des Shudraqians !]

Flop se tapa sur la poitrine tandis que Taritta s'agitait et baissait les yeux.

Avec un sourire sur son visage, Subaru s'éclaircit la gorge.

Subaru : [Au fait, je suis…]

Abel : [Je vais te laisser derrière.]

Subaru : [――Hk.]

Abel : [Croyais-tu vraiment que je dirais une chose pareille ?]

Lorsque Subaru a tenté de confirmer, Abel lui a lancé une feinte de mauvais goût.

Même s'il en était furieux, il a réagi comme s'il voulait être emmené, alors Subaru a fait de son mieux pour se retenir et a gardé le silence en serrant les dents.

Ricanant à Subaru, Abel a préfacé ses remarques par «Malheureusement, cependant».

Abel : [Tu es déjà une monnaie d'échange. Tant qu'il est impératif pour nous d'ajouter Yorna Mishigure, aucune discussion ne peut avoir lieu sans votre présence.]

Subaru : [Je vais certainement te frapper sur le côté de la tête quand tout sera fait et dépoussiéré, mais… je suis une monnaie d'échange ?]

Abel : [La chute de Guaral était de votre conception. Ces circonstances seront bientôt connues. Je veillerai à ce que cela se produise.]

Subaru : [Quoi ?]

Ne saisissant pas le sens des paroles d'Abel, Subaru était perplexe.

Il ne faisait aucun doute que la chute de la Cité Forteresse avait été le plan de Subaru, mais il ne comprenait pas l'avantage de se donner la peine de le faire savoir.

Fondamentalement, être sous-estimé était le point de départ de Natsuki Subaru.

Priscilla: [―― Qu'il y a quelqu'un d'autre qui peut être utilisé en plus d'Abel, nous devons le lui faire penser.]

C'est Priscilla qui a répondu à la question de Subaru de manière directe.

En entendant ses mots, la compréhension s'est lentement infiltrée dans l'esprit de Subaru.

Priscilla : [Bien sûr, cela n'inclut pas seulement ce roturier insensé. Le peuple de Shudraq de la jungle de Buddheim et le défenseur de la ville forteresse de Guaral, le général de seconde classe Zikr Osman, sont également des sujets de négociation. Mais le mieux serait…]

Abel : [Le stratège militaire qui a aidé à faire tomber la ville… Comme je l'avais dit. Dans l'Empire, les forts sont respectés. Il ne s'agit pas seulement de force brute, mais aussi d'intelligence.]

Subaru : [――――]

C'est pourquoi Natsuki Subaru avait de la valeur, Abel et Priscilla l'ont assuré.

Honnêtement, du point de vue de Subaru, c'était une évaluation très compliquée.

D'une part, il était gêné d'être si hautement loué.

Mais d'un autre côté, cela semblait aussi être une surestimation. En fait, malgré cette évaluation élevée, Subaru avait perdu la confiance de Rem et avait senti le sol sous lui s'effondrer.

Peu importe à quel point il était considéré dans l'Empire, ce n'était rien comparé à la confiance de Rem.

Pour cette raison, le cœur de Subaru n'a pas été ému par l'évaluation d'Abel et Priscilla.

Pourtant--,

Subaru : [Si je suis utile, ça va. Utilise-moi bien. En retour…]

Abel : [En échange ?]

Subaru : [Vous récupérerez certainement le trône de l'Empereur. Et vous nous ramènerez à la maison en toute sécurité.]

Subaru a fermement déclaré que c'était la seule chose sur laquelle il ne ferait aucun compromis.

Ayant entendu cela, les yeux d'Abel s'écarquillèrent légèrement, puis il laissa échapper un long soupir.

Abel : [Se faire dire cela est inutile. ――C'est ce que je dois faire.]

Et donc il a répondu.

Notes de traduction :

[1] Ce n'est pas un flair de traduction ou quoi que ce soit, Al appelle littéralement Zikr "Afro General", Afro General.

[2] "Chaosflame" est composé de deux mots anglais, "chaos" (カオス) et "flame" (フレーム) (ou éventuellement frame). C'est ce à quoi Subaru fait allusion ici.

suivant