Une nuit pour parler

Moyen : "L'endroit où grand frère et moi étions était un très mauvais endroit."

C'est ce que Medium avait dit sur son ton habituel, alors qu'ils entouraient un feu de camp la nuit.

Toujours brillante et joyeuse, Medium ne s'est jamais souciée de baisser la voix. Ce qui était sorti de sa bouche, c'était l'histoire de l'orphelinat dans lequel Flop et elle se trouvaient auparavant.

De Flop aussi, on avait entendu dire qu'ils avaient grandi tous les deux dans de mauvaises conditions.

Les frères et sœurs avaient grandi tout en étant battus tous les jours, dans un établissement qui accueillait des orphelins. Flop avait déclaré qu'ils en voulaient à un monde où des adultes malheureux battraient des enfants malheureux, et qu'ils avaient également juré de se venger.

Médium : [Je ne comprends pas tout ce que dit mon grand frère parce que c'est trop difficile pour moi. Mais quand il se promène à grands pas et que sa poitrine est bombée, je veux l'aider.]

Subaru : [Même si c'est une vengeance contre le monde ?]

Médium : [Oui, oui ! Cependant, je ne sais pas comment il va le faire.]

Avec un sourire timide, Medium se laissa tomber en tailleur, prenant Louis sur ses genoux puis brossant les cheveux de la fille par derrière.

La raison pour laquelle elle avait parlé de l'orphelinat en premier lieu était à cause de son habileté à s'occuper des enfants.

Il était surpris que Medium, qui, si l'on peut dire, donnait l'impression qu'elle faisait tout d'une manière relativement brutale, s'occupait si bien de Louis.

Alors, il lui a posé des questions sur sa familiarité, ce qui les a amenés au point précédent.

Médium : [Parce qu'il y avait d'autres enfants dans l'établissement en plus de Grand frère et moi, vous savez. Certains d'entre eux étaient plus petits que moi, et ce n'était pas très amusant, alors je voulais au moins laisser pousser leurs cheveux.]

Subaru : [Donc à cause de ça, tu es bon avec les petits. C'est logique, puisque vous savez très bien prendre soin des gens.]

Médium : [Uhehe, vous pensez que oui ? Eh bien, si c'est le cas, je suis content d'avoir pu aider.]

Les beaux cheveux blonds de Medium brillaient, illuminés par la lueur rouge du feu de joie. Louis, devant elle, avait les cheveux de la même couleur. Les deux étaient si intimes qu'elles semblaient être des sœurs.

Si on considérait Flora et non Flop, on pourrait dire qu'il y avait trois belles sœurs.

Subaru : […Je n'aurais pas dû penser à imposer une telle responsabilité à vous et à Flop-san.]

Moyen: [--? Natsumi-chan, as-tu dit quelque chose ?]

Subaru : [Non, ce n'est rien. C'est juste que je sens vraiment que Medium-san m'a été d'une grande aide.]

Mis à part le lien inapproprié entre les frères et sœurs O'Connell et Louis, c'était une déclaration qui semblait avoir été gaspillée sous de faux prétextes, mais c'était ce qu'il ressentait vraiment.

Il y avait beaucoup d'aide de la présence de Medium et Flop là-bas, à la fois militairement et émotionnellement.

Sans Flop et elle, la marche de Subaru et des autres à travers l'Empire aurait été beaucoup plus sombre.

Subaru : [À cet égard, ne devriez-vous pas être plus reconnaissant ?]

???: [――――]

Plissant les yeux en disant cela, Subaru a essayé d'attirer une réponse d'Abel, qui se tenait juste à côté du feu de joie.

Étonnamment, Abel n'avait pas fait son retour rapide à la voiture pour se reposer après le dîner, restant à la place, en silence. Cependant, il ne semblait pas que son attention s'était concentrée sur le bavardage ou sur les mots de Subaru qui étaient simplement sarcastiques et taquins.

Abel : [Médium, d'où êtes-vous, toi et ton frère ?]

Médium : [Hein ?]

Cependant, mais pas en réponse aux paroles de Subaru, Abel a posé une question à Medium.

Le contenu de la question était basé sur la conversation qui venait d'avoir lieu.

Pris au dépourvu, les grands yeux de Medium s'écarquillèrent au maximum et sa bouche s'ouvrit. Il semblait qu'elle était surprise qu'Abel ait entamé une conversation avec elle, et qu'il l'écoutait.

Médium : [Abel-chin, tu connais mon nom ?]

Apparemment, ce n'étaient pas les seules raisons de sa surprise.

Quoi qu'il en soit, Abel laissa échapper un petit soupir à Medium, ce dernier ayant usé d'une manière de s'adresser à lui tout aussi irrespectueuse que celle qu'avait utilisée Al, qui pouvait déplaire à Sa Majesté l'Empereur.

Abel : [Se souvenir des noms est une tâche triviale. Cessez cette admiration insignifiante. Répondez à ma question. D'où êtes-vous et Flop ? Qui était le représentant en chef de cet établissement ?]

Médium : [Représentant ? Tu veux dire le réalisateur ? Je ne me souviens pas de son nom, mais mon grand frère et moi étions dans une petite ville appelée Averyk.]

Abel : [Averyk… C'est une ville à l'ouest. Je m'en souviendrai.]

Moyenne : [ ―― ? Tu vas t'en souvenir ? Pourquoi?]

Abel : [Il sera traité en conséquence. Que je le fasse directement ou non.]

La réponse d'Abel était succincte, mais ses véritables intentions ont été perdues sur Medium.

Un point d'interrogation apparut sur le visage de Medium, et son expression était comme si sa tête avait été remplie de questions. Et Abel, tout méchant qu'il était, n'essaya pas de dissiper le mystère.

Subaru, pour sa part, n'a pas tout à fait saisi l'idée, mais,

Subaru : [Donc, vous voulez écouter les opinions franches des gens et les appliquer immédiatement à la politique nationale ?]

Abel : [Je ne suis pas si louable. Je t'ai dit. ――C'est une question de punition ou de récompense précise.]

Les réalisations doivent être récompensées et les folies punies.

C'était le credo d'Abel en tant que dirigeant, et cela semblait être une manière inébranlable d'être.

En repensant au rituel Lifeblood au village de Shudraqian, il avait désespérément fait appel à Subaru alors que ce dernier était sur le point de mourir, pour lui faire part de son souhait. Derrière ce désespoir se cachait la même croyance.

À savoir--,

Subaru : [――Tu es le genre de personne qui ne supporte pas que d'autres arrivent les mains vides, n'est-ce pas ?]

Abel : [Beaucoup sont tombés dans ce monde comme des démunis. Ce qu'ils saisissent dans leurs mains et avec quoi ils meurent, c'est leur vie. Il ne devrait pas y avoir de chose comme renoncer à quelque chose que l'on a gagné.]

Subaru: [Entendre cela de la bouche de l'Empereur étant né comme un démuni est désagréable.]

La plupart des gens étaient des démunis et n'avaient d'autre choix que de lutter, déplorant leur incompétence et leur incapacité. Ils savaient que la vie était comme ça, mais ne pouvaient pas tolérer qu'on leur dise cela du point de vue de ceux qui sont bénis.

Cependant, Abel n'a même pas considéré Subaru, qui a pris cela comme de l'ironie.

Abel : [――Je ne fais pas exception.]

Subaru : [―― ? Que voulez-vous dire?]

Abel : [Avec le poste, vient une certaine responsabilité. Si quelqu'un porte un fardeau qu'il ne peut pas porter, alors ceux qui sont écrasés ne sont que des imbéciles. Le caractère et la fierté ne peuvent être aiguisés que par une conscience de soi quotidienne.]

En réponse à la question de Subaru, le regard d'Abel se tourna lentement vers lui.

Il a observé Subaru assis à côté du feu de joie, et a dirigé son regard vers ses cheveux et ses vêtements noirs, comme pour les examiner.

Abel : [Les identités fausses et artificielles seront éventuellement révélées. Vous semblez être assez doué pour vous déguiser, mais il vous faudra un peu d'effort pour le réparer une fois qu'il se sera détaché.]

Subaru : [――――]

Abel : [Je n'interfère pas avec les intérêts des autres tant qu'ils produisent des résultats. Je ne veux pas contredire cette affirmation, voir une fausse image comme un pilier de soutien est quelque chose que je ne peux pas tolérer. Finalement, toute la fondation s'inclinera.]

Les yeux d'Abel, baignés d'une brise fébrile, étaient clairs comme une nuit froide.

Les mots qu'il avait choisis n'avaient pas de place pour être considérés ou compris par les autres. Par conséquent, le vrai sens de ses mots n'a même pas été compris à moitié par Subaru.

La seule chose qui restait, c'était la douleur d'avoir eu son cœur insulté si durement.

Abel : […j'ai trop parlé. Je vous laisse le reste.]

Après avoir dit cela, Abel se leva et disparut dans la voiture.

L'épaisse porte se referma avec un bruit sourd. Les seules personnes qui restaient maintenant autour du feu étaient Subaru, Medium et Louis, qui était inconscient du sujet en question.

Subaru : [… Qu'est-ce qu'il a ce gars ?]

Puis, faisant une grimace amère alors qu'il tenait sa propre bouche, Subaru lâcha ces mots.

C'était comme s'il était le mauvais perdant d'une méchante, n'est-ce pas ? La stratège militaire au sang de fer, Natsumi Schwartz, était beaucoup plus dure et plus souple.

C'était le désir sans fin de Subaru d'avoir un cœur d'acier et l'image de la femme la plus forte en sa possession.

Médium : [Natsumi-chan, ça va ?]

La main de Medium caressa doucement la tête chargée de conflit de Subaru.

Medium se déplaçait adroitement à côté de lui, assise sur ses hanches ne laissant pas ses fesses toucher le sol. Ses mains étaient proportionnées à sa taille, assez grandes pour saisir facilement la tête de Subaru.

Sa grande paume doucement, et doucement, s'enroula autour du cœur de Subaru.

Subaru : [Oui, je vais bien. Je veux dire, ce type était tellement insinuant… As-tu compris ce qu'il essayait de dire, Medium-san ?]

Médium : [Hummm, pas du tout ! Mais je pouvais voir que Natsumi-chan avait l'air de souffrir, donc c'est le moins que je puisse faire.]

Subaru : [Ce n'est pas vrai...]

Médium : [C'est bon, c'est bon, je sais ! Je suis chargé d'utiliser mon grand corps pour faire de mon mieux et laisser les choses difficiles au grand frère et à tous les autres.]

Medium sourit agréablement et continua à tapoter la tête de Subaru, son visage ne montrant aucun mensonge.

Même si elle était consciente de ses défauts, elle ne se laissait pas déranger et avait une disposition ensoleillée, quelque chose qu'elle avait en commun avec les gens que Subaru admirait.

Subaru : [Tu es très mature, n'est-ce pas, Medium-san ?]

Médium : [Personne ne m'a jamais dit ça avant ! Bien qu'on m'ait dit des choses comme, que je suis une bonne sœur aînée, ou que je mange beaucoup sans avoir de problèmes après.]

Subaru : [Ce sont d'autres belles choses à votre sujet, Medium-san.]

Moyen : [Uehehe~]

Parce qu'il était incapable d'exprimer sa gratitude et son admiration même avec tous ses mots, Subaru était frustré. Cependant, Medium a joyeusement accepté les éloges creux de Subaru.

Louis, recroquevillé sur ses genoux, était heureux, comme porté par sa gaieté.

Ce fut un moment si paisible que, pour Subaru, c'était comme s'il avait été coupé de toutes les difficultés et de l'anxiété.

Il a fini par l'imaginer comme tel, tellement paisible était cette fois.

△ ▼△▼△▼△

Le temps s'écoula longuement, alors qu'il regardait les flammes vacillantes du feu.

Subaru : [――――]

Le monde était si calme, avec le crépitement des éclats de copeaux de bois brûlants.

Subaru détestait ce genre de temps mort. Lorsqu'il le passait dans un état second, il se sentait tourmenté et poussé par un sentiment d'urgence insondable.

Il se demanda s'il était autorisé à passer son temps sans but, comme s'il était dans un état de stupeur.

Une ombre noire non identifiée se glisserait derrière lui, croisant ses bras autour de ses épaules de manière intime, pourchassant Subaru avec persistance.

Éloigner ce cauchemar était impossible, même s'il se bouchait les oreilles et fermait les yeux―― pour y échapper, Natsuki Subaru avait tout tenté.

Parfois, il serait félicité pour sa polyvalence et sa ruse.

Mais tout cela n'était qu'un prétexte pour échapper à la responsabilité et à la culpabilité.

Natsuki Subaru était en papier mâché, le résultat d'une série d'excuses――,

Subaru : [――Je suis juste un peu soulagé que ce ne soit pas seulement une excuse.]

??? : [C'est ça ... ]

Après avoir écouté l'histoire de Subaru, Taritta a hoché la tête.

De l'autre côté des flammes vacillantes, le visage de Taritta était illuminé de rouge alors qu'elle était agenouillée sur le sol. L'éclat chatoyant des flammes semblait convenir assez bien à sa peau brune.

Et pour mentionner quelque chose qui convenait, sa tenue dissimulait également son identité de Shudraqian.

Taritta, ayant enlevé les motifs blancs sur son corps et étant habillée comme une personne civilisée, associée à son corps grand et bien proportionné, ressemblait à une belle femme vêtue de vêtements pour hommes.

Cependant, alors qu'elle montait la garde en tant que veilleuse de nuit, elle avait enlevé sa veste et retroussé ses manches, donnant l'impression qu'elle était plus sauvage qu'intelligente.

Tarita : [――――]

Dans le léger silence qui tomba, Taritta était perdue dans ses pensées.

Elle avait harcelé Subaru pour qu'il parle de sa situation personnelle ―― de son monde d'origine ; il avait rendu ambiguës les parties les plus sombres et les plus lourdes de sa vie, mais comment cela avait-il affecté Taritta ?

Tout avait commencé quand Taritta a vu Subaru se nettoyer les ongles et lui a demandé "Où as-tu appris à te maquiller ?".

Se maquiller et se travestir n'était pas si important pour lui.

Subaru avait passé son année de lycée dans le désarroi et avait relevé le défi comme un peu de divertissement pour faire un retour spectaculaire dans sa vie de lycée à venir.

Subaru : [Je suis une personne un peu méticuleuse, donc si je dois faire quelque chose… je veux être minutieux et ne pas être gêné de le présenter.]

Comme ce serait le cas dans n'importe quel domaine, les efforts de nombreux prédécesseurs ont été impliqués dans le développement des arts.

La vie de Subaru au lycée s'est terminée à la suite de sa tentative de montrer qu'il n'en était pas gêné. Depuis lors, il avait décidé de ne plus jamais s'habiller en femme, mais il était là.

On ne saurait jamais ce qui serait utile dans la vie tant que ce n'était pas fini. ――Dans le cas de Subaru, qui ne mourrait pas même s'il mourait, cela sonnait particulièrement vrai.

Subaru : [Oh, ce n'est pas drôle――]

Taritta : […L' attitude , j'en suis jalouse . ]

Subaru : [Qu-quoi ?]

Taritta : [Pourquoi es-tu si surprise … ?]

Subaru : [Oh, non, ce n'est pas quelque chose qu'on m'a dit très souvent…]

Ce fut un choc assez sérieux, et cela prit Taritta par surprise.

Cependant, le choc dans l'esprit de Subaru, alors qu'il pressait ses faux seins, ne s'est pas dissipé. Objectivement parlant, Subaru n'a pas estimé que sa position était digne de jalousie.

C'était en partie de son propre point de vue, mais depuis qu'il était venu dans cet autre monde ― ― et, rétrospectivement, même avant cela, sa vie avait été une série d'échecs et de déceptions.

Pour être honnête, sans sa rencontre avec Emilia, il doutait qu'il aurait eu la chance de changer les choses.

Subaru croyait que toutes ses rencontres et son bonheur lui avaient été donnés par Emilia, qui avait essayé de le sauver d'être battu par des voyous dans cette ruelle.

――Le souvenir de ce moment n'était plus présent dans l'esprit d'Emilia, cependant.

Taritta : [J'ai toujours grandi en me cachant derrière Sister . Sœur comme nous la connaissons tous donc personne ne doutait qu'elle finirait par devenir le chef . Moi non plus ] .

Subaru : [Taritta-san…]

Hésitante, Taritta commença à parler d'elle-même.

Au début, Subaru avait l'intention de l'arrêter si elle commençait à parler de quelque chose dont elle ne voulait pas parler, en réponse à ses aveux. Elle l'avait interrogé sur la source de ses talents de maquillage et de travestissement, et Subaru lui avait parlé de lui-même, qui étaient ses propres problèmes. Il n'avait pas l'intention de la forcer à le faire.

Cependant, en remarquant les yeux humides et la voix tremblante de Taritta, son visage abattu, il s'arrêta.

Elle parlait parce qu'elle le voulait, c'était ce que ressentait Subaru.

Taritta : [Sœur et moi avons trois ans d' écart . Mais la raison pour laquelle j'ai l'impression que Sister est si grande n'est pas à cause de la différence . C'est vrai , n'est- ce ?]

Subaru : [――――]

Taritta : [Ce que Sœur pouvait faire quand elle avait dix ans , je ne pouvais pas le faire quand j'avais le même âge . Ce n'était pas une différence d' âge , c'était une différence dans quelque chose de différent . Qu'est-ce que c'est , je ne sais .]

Chaque mot prononcé par Taritta transperçait le cœur de Subaru.

C'était une histoire qu'il avait entendue quelque part, et pourtant, en même temps, c'était une histoire qu'il n'avait jamais révélée à personne.

Un complexe d'infériorité envers sa sœur aînée exceptionnelle, quelque chose que Rem nourrissait.

Un complexe d'infériorité envers la personne à laquelle il aspirait à ressembler, quelque chose dont Subaru avait été tourmenté.

: [Pourquoi ma sœur m'a-t-elle nommée Taritta ? Je ne me vois tout simplement pas dans ce rôle .]

??? : [――C'est l'enfant de ce type, après tout.]

La déception en soi. Le sentiment de culpabilité face aux attentes d'un être cher.

Presque bouleversée par ces sentiments, Taritta s'était embarquée dans ce voyage. Mizelda, l'ancien chef, s'était engagé à aider Abel dans son voyage dans le but de récupérer le trône.

C'était peut-être un voyage pour Taritta pour réfléchir et se reconnaître, et en même temps, un moyen d'échapper au fardeau des attentes qui étaient tombées sur elle.

Taritta : [Pendant ce voyage , je dois trouver une réponse . Non, je dois durcir ma détermination .]

Subaru : [Résoudre… Est-ce la résolution de prendre la relève en tant que Chieftain ?]

Tarita : [――――]

La question de Subaru a été accueillie par un hochement de tête du menton fin de Taritta.

Il serait inapproprié de dire qu'elle était parvenue à une réponse, mais dire qu'elle s'était préparée à un destin convenable était possible. ――Le devoir d'être le prochain chef de clan de la tribu lui avait été confié par Mizelda, il pouvait comprendre que c'était ainsi qu'elle le considérait.

Taritta croyait que prendre la relève en tant que chef était inévitable.

Elle croyait qu'elle n'avait pas le droit de le rejeter. Que c'était le devoir d'une sœur qui avait été nommée par sa sœur aînée, et qu'elle devait diriger la prochaine génération du clan――.

Subaru : [Même si tu t'enfuis…]

Taritta: [Eh?]

Subaru : [Même si tu t'enfuis, je pense que ça irait. Je ne t'en voudrais pas.]

L'expression étonnée sur le visage de Taritta lui fit comprendre qu'elle ne s'était pas attendue à entendre de telles paroles.

Bien que cela ait été le sens de la conversation, Taritta lui avait confié ses pensées les plus intimes. Sa situation, les insécurités, la responsabilité qu'elle portait sur ses maigres épaules, étaient visibles.

Il pouvait aussi voir qu'elle était extrêmement responsable et qu'elle s'autopunissait, et qu'elle luttait pour y faire face.

Ou peut-être que Taritta aurait souhaité que Subaru lui dise de "se ressaisir" ici, pour l'encourager à prendre une décision qu'elle ne pouvait pas prendre elle-même. Peut-être voulait-elle qu'il lui dise qu'il n'y avait pas de manque de confiance en soi à la vue de Subaru portant fièrement et sans vergogne des vêtements pour femmes.

Mais ce que Subaru lui avait dit avait trahi ses attentes.

Subaru : [Si vous ne pouvez pas le supporter, si vous pensez qu'il y a quelqu'un de mieux adapté que vous, nous ne vous en voudrons pas si vous faites vos valises et quittez la voiture. Du moins, je ne le ferai pas.]

Taritta : [M- mais , si je pars , notre force sera … ]

Subaru : [Bien sûr, je suis inquiet à ce sujet. Mais je ferai tout ce que je peux.]

Tarita : [――――]

Subaru s'est intérieurement ridiculisé pour avoir dit des choses aussi égoïstes, bien qu'il ne l'ait pas montré.

S'il entendait cet échange, Abel serait mécontent. Comme l'avait dit Taritta, elle était un atout militaire précieux pour leur faction, qui manquait de force.

Cela pourrait être attribué à la fois à leur faction dans son ensemble, ainsi qu'au groupe de ce voyage.

De toutes choses, il se demandait si ce serait bien de les laisser partir.

Taritta : [Tu dis que je ne suis pas nécessaire ...]

Subaru : [Non, c'est une grosse erreur. Je veux aussi que Taritta-san soit avec nous en termes de personnalité et de force. Mais ce serait égoïste de ma part, n'est-ce pas ?]

Taritta : [Égoïste…]

Subaru : [Parce que je te dirais d'engourdir tes sentiments, pour que je puisse vivre.]

Étant un esprit expérimenté et apparenté, Subaru ne pouvait pas forcer Taritta à faire cela.

Subaru, qui avait eu l'occasion de sortir de cet endroit sombre auparavant, avait déclaré à Taritta, qui était plus âgée et peut-être plus expérimentée que Subaru dans ce domaine, un peu comme s'ils étaient senior et junior.

――Tu ne peux pas être quelqu'un d'autre.

Peu importe s'il s'agissait d'un parent par le sang ou simplement d'un proche. Peu importe à quel point on les avait désirés, enviés ou brûlés dans son cœur. Vous ne pouvez pas être quelqu'un d'autre.

Subaru : [Nous ne pouvons être que notre propre "moi".]

Il ne pouvait pas être autre chose que lui-même, et il devait au moins devenir quelque chose qu'il pouvait aimer, quelque chose avec lequel il pouvait être à l'aise, quelque chose en quoi il pouvait avoir confiance.

Comme un papillon qui éclot après des déceptions répétées, des découragements et un petit sentiment d'accomplissement.

Subaru : […C'est désagréable, n'est-ce pas ?]

Ainsi murmura Subaru, d'une voix si douce que Taritta n'avait pas pu l'entendre.

Ce qu'il se rappelait en parlant, c'était l'idéal qu'Abel lui avait transmis quelques heures auparavant, autour du même bûcher. Il s'était demandé ce à quoi bon nombre des démunis s'accrochaient, vivaient avec, dans leurs mains vides.

L'essence de ce qu'il avait déclaré semblait se chevaucher avec ce que Subaru tentait de dire.

Tarita : [――――]

En écoutant l'histoire de Subaru, les yeux de Taritta se sont balancés, son hésitation devenant encore plus forte.

C'était à Taritta de décider dans quelle direction son hésitation la conduirait, mais il savait qu'il devait respecter ce qu'elle choisirait.

Subaru avait fui les attentes placées en lui et la culpabilité de ne pas les avoir respectées.

Il soupçonnait même que sa convocation dans cet autre monde avait été un acte de considération de la part de quelqu'un qui avait accueilli ses désirs d'évasion.

Bien sûr, c'était la raison pour laquelle il n'avait pas pu dire au revoir à ses parents, ses vrais parents――,

Subaru : [Vous savez, le fait que j'ai pu m'échapper était salutaire.]

À tout le moins, s'il était resté enfermé dans sa chambre, toujours coincé entre les attentes et la culpabilité, Natsuki Subaru n'aurait pas été en mesure de rattraper ses émotions actuelles.

Il serait toujours Subaru, les mains pleines de lui-même et aucune possibilité de tendre son propre cœur, ou de faire quelque chose pour quelqu'un d'autre, ou de donner quelque chose à quelqu'un d'autre.

Il n'y avait rien de mal à s'enfuir tant qu'on n'était pas prêt à se battre.

Cela devrait être un monde dans lequel chacun pourrait choisir de ne pas se battre.

Taritta : [Confiance et détermination …]

Subaru : [Quoi ?]

Taritta : [Je manque de confiance et de détermination . Mais ce n'est pas tout ...]

En entendant l'histoire de Subaru, qui venait de sa propre expérience, Taritta marmonna, les lèvres tremblantes.

Il était si petit qu'il semblait avoir été noyé par le bruit du feu de joie crépitant. Ou peut-être était-elle remplie d'une vive émotion, plus que lorsqu'elle avait raconté l'histoire de sa propre impuissance.

Taritta : [Si je fais une grosse erreur , comment pourrais- je … me rattraper ? ]

Subaru : [Erreurs et rattrapage… Taritta-san ?]

Tarita : [――――]

La question fut répétée et Taritta laissa échapper un petit « Ah ».

Ses yeux s'écarquillèrent et Subaru put y voir le regret. De la même manière qu'elle avait parlé d'avoir fait une erreur auparavant, son regret pour ce qu'elle avait fini par dire à Subaru transparaissait.

Il semblait que Taritta avait été accablée par beaucoup de culpabilité concernant cette grosse erreur.

Non seulement l'impuissance de se comparer à sa sœur, mais aussi l'existence de sa sœur semblaient être un facteur qui l'empêchait de prendre sa propre décision.

Taritta : [Les choses étranges que j'ai dites … S'il vous plaît, oubliez- les .]

Ce qui a suivi à la fin, a été la conclusion que son histoire inédite ne pouvait pas être racontée.

Il pouvait dire par la voix et l'expression de Taritta qu'elle n'était pas arrivée à une réponse, mais Subaru l'interpréta comme un signe qu'il ne pouvait pas la forcer à parler.

Si seulement il pouvait être là pour elle quand elle a finalement ressenti le besoin de se défouler――,

??? : [――Fréro, c'est l'heure du changement d'équipe.]

À la conclusion de Subaru, une voix a crié depuis la voiture.

C'était Al, tordant son cou épais alors qu'il se dirigeait lentement vers le feu de camp. Le temps du quart de travail de Subaru était révolu, car le quart de nuit était censé changer toutes les trois heures.

Subaru : [Je ne suis pas content qu'Abel et Louis soient hors de la rotation , mais…]

Al : [Arrête, arrête. Ce serait une chose terrible si nous étions exécutés pour avoir fait travailler Abel-chan de nuit une fois qu'il serait revenu sur le trône.]

Subaru: [Si vous êtes rancunier, je ne pense pas que je serais capable de décider combien de mes têtes devraient être alignées pour ça.]

Al : [Si vous en êtes conscient, veuillez le contrôler. Parce que ça va me rendre nerveux d'être près de toi.]

En entendant les divagations de Subaru, Al a déposé une plainte raisonnable.

Néanmoins, il continuerait à se plaindre de l'attitude d'Abel à l'avenir. La raison pour laquelle Abel était si arrogant et tyrannique était que personne n'avait jamais parlé.

Alors qu'il restait comme un fugitif sans pouvoir réel, il fallait corriger ce personnage autant que possible.

Subaru: [Sinon, même s'il revient avec notre aide, une autre rébellion s'ensuivra bientôt, et il perdra la tête cette fois-là.]

Al : [Ouais, je te laisse ça. Comme vous pouvez le voir sur la princesse, je suis fondamentalement un type de laissez-faire.]

D'un geste de la main, Al a lancé l'idée de faire changer d'avis Subaru.

Soupirant devant le manque de fiabilité d'Al, Subaru se tourna à nouveau pour faire face à Taritta. "Taritta-san," lui cria-t-il alors qu'elle regardait le feu, perdue dans ses pensées,

Subaru : [Je vous laisse. Si vous trouvez le harcèlement sexuel ou les blagues stupides d'Al insupportables à écouter, faites-le moi savoir immédiatement.]

Taritta : [ Hara sexuel ……?]

Al : [Je ne vais pas agir comme je le fais avec la princesse ! C'est une question de distance et d'intimité, et de TPO. ] [1]

Subaru : [C'est quelque chose pour lequel je ne suis pas doué.]

Taritta a répondu d'une voix faible, tandis qu'Al a proclamé haut et fort son innocence.

Après avoir comparé les deux, Subaru s'est levé et a chuchoté à Al alors qu'il enlevait la saleté sur son ourlet et ses fesses.

Subaru : [Peut-être que Taritta-san vous demandera des conseils de vie. Si c'est le cas, veuillez la guider en tant que dirigeante expérimentée.]

Al : [« Leader expérimenté » semble être le contraire de ma description, n'est-ce pas ? Je ne peux pas être responsable de la vie des autres, car j'ai activement fui de telles choses.]

Subaru : [C'est votre chance de surmonter vos faiblesses. C'est pareil avec les poivrons.]

Emilia et Beatrice, qui n'étaient pas non plus des fans de peppirs, faisaient également de leur mieux pour surmonter leurs aversions de diverses manières, sans perdre leur esprit de défi audacieux.

Les deux avaient encore une seule bataille ensemble, mais Subaru croyait que tant qu'ils continueraient à se battre, un jour ils pourraient gagner.

Subaru : [Alors, s'il te plaît, fais de ton mieux, Al.]

Al : [C'est juste moi, ou ça ne résonne pas tant que ça… ?]

Au moins, ce qu'il venait de dire remplissait les conditions pour inspirer Subaru, il en a donc conclu que le problème venait d'Al, qui n'en était pas affecté.

Taritta : [Natsumi, à … demain .]

Subaru : [――Ouais, à demain.]

Taritta a appelé Subaru, qui a remis le quart de travail à Al et s'est retourné pour retourner à la voiture.

Cette promesse faible mais certaine de demain a donné à Subaru l'espoir qu'elle accepterait les paroles de Subaru et qu'ils se rencontreraient face à face le lendemain.

Fuir n'était pas une mauvaise chose. Il y avait du pouvoir à gagner en s'enfuyant.

Mais il y avait aussi des gens qui s'armaient pour se battre au lieu de s'enfuir et qui étaient capables de le surmonter.

Subaru espérait que ce serait le cas avec Taritta.

Subaru : [――――]

De retour à la voiture, Subaru a été accueilli par l'air tranquille de l'intérieur sombre.

L'intérieur de la voiture était divisé par un simple rideau, séparant les dortoirs des hommes et des femmes à l'avant et à l'arrière. Les hommes étaient à l'avant, les femmes à l'arrière, mais le groupe qui dormait actuellement était étonnamment silencieux.

Abel, Medium et Louis étaient les trois qui se reposaient en ce moment, et le calme avec lequel Medium et Louis dormaient, malgré Abel, lui semblait relativement surprenant.

En les interrogeant sur leurs habitudes de sommeil, sachant que c'était contraire à l'étiquette, Medium avait joyeusement répondu: "Si vous ronflez trop fort, les gens sauront où vous êtes".

Ce n'est que quelque temps plus tard que Subaru s'est rendu compte que c'était lors de ses voyages en tant que colporteur, ou pendant ses jours dans l'établissement qui avait été déclaré en mauvais état.

Une compétence acquise par nécessité.

En ce sens, cela pourrait aussi être la raison pour laquelle Abel dormait tranquillement.

Subaru : […Tu as l'air odieux, même quand tu dors. Peut-être devrais-je griffonner sur toi.]

???: [ ―― Quoi, tu me regardes assez grossièrement.]

Subaru : [ ――Hk .]

Au milieu de l'espace alloué dans la voiture, Abel dormait. En jetant un coup d'œil à son visage endormi, Subaru a été surpris par la voix soudaine. Il a presque laissé échapper un cri instinctif, mais Subaru a réussi à le retenir, en disant à la place : "Tu es réveillé ?".

Subaru : […Puisque nous montons la garde, j'espérais que vous pourriez au moins en profiter.]

Abel : [C'est la coutume de la famille royale vollacienne de dormir avec un œil ouvert. Je ne fais pas exception à cette règle.]

Subaru : [Avec un œil ouvert, ce n'est pas un film… Eh, tu es sérieux ?]

Abel : [Pourquoi devrais-je faire une blague stupide avec toi ?]

Le souffle de Subaru se coupa après la réplique d'Abel, ce dernier insouciant, un œil ouvert comme il l'avait déclaré.

La lueur dans ses yeux sombres prouvait que ses paroles précédentes n'avaient pas été trompeuses.

Il y avait un vieux film qui parlait d'un assassin ayant l'habitude de dormir avec un œil ouvert.

Apparemment, les structures du cerveau humain ont rendu cette tâche difficile, mais voir Abel le faire comme un fait devant lui a fait comprendre à Subaru que ce n'était pas impossible.

Mais ce n'était pas la même chose qu'être convaincu.

Subaru : [Pourquoi ne dors-tu pas correctement ? Tu penses qu'on va te faire mal dans ton sommeil ?]

Abel : [S'il y a une petite chance, alors c'est une possibilité. Vous ne pouvez pas perdre la vie par manque d'attention.]

Subaru : [Manque d'attention… !]

En entendant cette réponse détachée, la voix de Subaru trembla et il montra la fenêtre.

Tout ce qu'on pouvait voir à travers la fenêtre de la voiture était la lumière d'un feu de camp à quelque distance. Deux personnes, Al et Taritta, montaient la garde de nuit, à l'affût de tout danger imminent.

Bien sûr, c'était aussi pour leur propre sécurité, mais――,

Subaru : [――Pour qui diable pensez-vous qu'ils font ça ?]

Abel: [――――]

Subaru : [Après tout ce temps, tu ne peux toujours pas fermer les deux yeux devant nous ?]

La peau de Natsumi Schwartz s'est décollée, révélant Natsuki Subaru de leur expression tordue.

Face à cela, l'expression claire d'Abel ne vacille pas. Comme il l'avait fait par le passé, Abel cligna alternativement de l'œil droit et de l'œil gauche.

Même le nombre de clignements était minime, ce qui était la même raison pour laquelle il ne pouvait pas dormir les deux yeux fermés.

La fois où ils avaient risqué leur vie ensemble dans le Rituel Lifeblood, quand ils s'étaient infiltrés dans Guaral habillés en danseurs, et quand ils étaient montés dans la voiture et se dirigeaient vers leur destination, n'étaient pas différents.

Subaru a sympathisé avec les gens qui devaient être sur leurs gardes, dans une situation où l'échec n'était pas une option.

Alors, pourquoi Abel ne ferait-il pas un effort pour se détendre avant d'entrer dans un endroit qui pourrait être un territoire hostile, au moins ?

Au sourcil levé de Subaru, Abel ferma un œil. ――Un seul œil.

Il ferma un seul œil, croisa les bras, appuya son dos contre le siège et renifla.

Abel : [N'envisagez aucune idée de déformer ma façon d'être. Occupez-vous de votre place.]

Subaru : [――――]

Abel : [La ville des démons est à proximité. Vous devez faire votre part. Je n'en veux plus et je ne le permettrai pas.]

Subaru fit claquer sa langue alors qu'il était confronté à une déconnexion intenable.

Il y avait eu des moments où il pensait pouvoir faire des progrès, mais cela ne servait toujours à rien.

Subaru : [Oh, ouais… Oh, ouais ! Je vais tellement ronfler.]

Il éleva la voix d'agacement, mais Abel ne répondit pas.

Subaru fronça les sourcils d'amertume en s'installant dans un siège aussi éloigné que possible d'Abel, desserra ses vêtements et s'allongea, en prenant soin de ne pas endommager sa perruque.

Il pensait à se tenir éveillé comme un acte de rébellion contre Abel, mais Subaru n'était pas sûr de l'intérêt de le faire, ou si dormir ou rester éveillé serait la bonne chose à faire. et ainsi, sa conscience est devenue vide.

Le trajet en calèche s'est poursuivi avec divers problèmes, angoisses et valeurs relationnelles dans l'air.

――L'arrivée à la Demon City of Chaosflame était imminente.

Translation note:

[1] Abréviation d'emprunt signifiant « moment, lieu et occasion (appropriés) ».

suivant