Un choix courageux
Subaru : [Waouh !]
La prise qu'il avait sur son fouet fut arrachée, juste au moment où il sentit un coup sec sur sa main droite.
Il essaya immédiatement de lui résister, exerçant sa force dans sa main, mais ce n'était pas à la hauteur de la force qui lui arrachait son fouet. En plus de cela, il a été tiré vers l'avant et est tombé, renversé sur le sol avec un "Abeshi!". [1]
Subaru : [Aïe……]
??? : [La seule façon de s'améliorer, c'est de se consacrer à faire de son mieux chaque jour. Il semble que vous ayez encore une formation insuffisante. Très pauvre.]
Subaru : [Je n'ai rien à dire à ça……]
Subaru se laissa tomber sur le sol nu, grimaçant alors que son manque de compétence lui était durement signalé. Il s'assit lentement, son regard se heurtant à l'homme intelligent et beau.
L'homme avait un regard perçant dans ses yeux qui rappelait à Subaru les reptiles, et il avait également des cheveux bleu foncé, coupés et arrangés uniformément. Tout comme l'impression qu'il dégageait, avec sa tenue de majordome et le monocle sur l'un de ses yeux, il était un professionnel formel, correct et intelligent.
Son nom était--,
??? : [――Clind ! Comment as-tu pu faire une chose aussi irrespectueuse à Subaru-sama !]
Clind : [――――]
Le jeune homme, appelé Clind, tourna sans un mot son regard sur le côté. Alors qu'il le faisait, la silhouette d'une grande femme, s'avançant lourdement vers eux, sauta dans son champ de vision.
C'était une femme élégante et belle avec des yeux verts exquis, ses longs cheveux blonds se balançant d'un côté à l'autre. Vêtue d'une tenue de bonne avec le noir comme couleur principale, elle passa devant Clind et se dirigea vers Subaru, qui était toujours au sol, et lui tendit doucement une serviette blanche.
Femme : [Ça va, Subaru-sama ? D'après ce que je peux voir, tu es tombé par terre face la première ……]
Subaru : [Ouais, je vais bien, Frederica. Mes vêtements ont un peu de boue dessus, mais cela arrive généralement.]
La belle femme - Frederica a donné à Subaru un regard inquiet, se tenant debout avec un "Mais ......" alors qu'il acceptait la serviette avec gratitude, l'utilisant pour s'essuyer le visage.
Cependant, Clind était la personne à hausser les épaules d'exaspération face aux paroles de Frederica.
Clind : [Comme Subaru-sama lui-même l'a dit, c'est un événement normal pendant son entraînement. Si quoi que ce soit, n'êtes-vous pas celui qui l'embarrasse en en faisant tout un plat ? Indiscret.]
Frédérique : [Quoi !]
Son visage rougissant à cause du choix des mots de Clind, Frederica lui lança un regard noir, montrant ses dents acérées.
Pris entre les deux qui avaient commencé à se fusiller du regard, Subaru avait envie de se prendre la tête entre les mains, en marmonnant un « Ils recommencent… »
――Clind et Frédérique.
Dans des tenues de majordome et de femme de chambre respectivement, les deux étaient dans la position de serviteurs qui travaillaient sous la famille Mathers. Bien que Subaru ait entendu dire qu'ils se connaissaient depuis longtemps, ils n'avaient pas une très bonne relation.
Habituellement, les deux étaient des serviteurs capables qui étaient à la fois polis et attentifs, mais quand ils entraient en contact l'un avec l'autre comme ça, des disputes éclataient immédiatement à chaque occasion qu'ils avaient.
Si leurs disputes consistaient à échanger leurs opinions sur les affaires politiques de Roswaal, acte assez avancé pour les serviteurs, alors des disputes futiles sur quelque chose d'aussi simple que de se faire du chemin dans les couloirs se produisaient également.
En bref, ils étaient apparemment incompatibles les uns avec les autres, mais――,
Subaru : [Frederica, je suis contente que tu t'inquiètes pour moi, mais je vais bien, vraiment.]
Frederica : [Non, je ne suis pas particulièrement inquiète pour toi. C'est seulement que la fausse expression et l'attitude composée de cet homme, ainsi que ses remarques inconsidérées, sont tellement exaspérantes ……!]
Subaru : [Oh, tu ne t'inquiétais pas pour moi ! Je suis embarrassé!]
Frederica : [Ah, ce n'est pas… ! Ce n'est pas comme si je n'étais pas inquiet ! Bien sûr, je suis inquiet pour ton bien-être, Subaru-sama. Pas seulement moi, mais Petra aussi.]
Frederica semblait avoir accidentellement laissé échapper ses pensées honnêtes, et Subaru ne put que lui faire un sourire ironique alors qu'il se gratta la joue avec un doigt, entendant la mention du nom de Petra de sa bouche.
Il faisait en sorte que les femmes du manoir, à l'exception de Ram, s'inquiétaient pour lui, en particulier Petra.
En ce qui concerne la situation actuelle, ce qui s'était probablement passé était que Frederica avait été invitée à vérifier Subaru au nom de Petra, qui avait les mains pleines.
Subaru : [Mais, c'est moi qui lui ai demandé. J'étais déjà prêt à ce que ce soit ce Spartan ...... Peu importe ce qu'il faut, je dois sortir de ma coquille avant qu'il ne retourne chez Annerose.]
Clind : [――Vous êtes magnifiquement déterminé. Cela me rend plus enthousiaste à vous donner des cours particuliers. Inspiré.]
En écoutant la réponse de Subaru, Clind balança son bras, le fouet de couleur ivoire dans sa main se pliant alors qu'il créait un son rappelant l'éclatement de l'air.
Utilisant la même arme, Clind aidait Subaru à apprendre la voie du fouet. Parce qu'il respectait la technique et la position de Clind, Subaru l'appelait "Professeur".
Subaru : [Vraiment, apprendre par moi-même ne m'amènerait que très loin, j'aurais atteint une limite si je n'avais pas été encadré par une autre personne. C'est bien s'il y a quelqu'un qui peut utiliser un fouet près de chez vous. Merci pour l'aide.]
Clind : [Je suis honoré d'être utile. Ravi. Cependant, s'il s'agit de personnes capables d'utiliser un fouet en dehors de moi, il y en a une autre. Candidat.]
Subaru : [Eh, quelqu'un d'autre peut utiliser un fouet ? Ce n'est pas Ram dans le sens de manier le fouet des mots, n'est-ce pas ?]
Frederica: [Subaru-sama, cette idée que tu as est ...... non, je ne peux pas le nier si ce que tu dis à propos de Ram.]
Un regard mécontent s'installa sur le visage de Frederica alors que Subaru faisait une blague, ramassait son fouet d'où il l'avait laissé tomber et le portait dans sa main. Clind regarda leurs visages, comparant leur comportement avant de fermer son œil côté monocle,
Clind : [C'est assez simple. Je fais référence au Maître. Versatile.]
Subaru : [Eh bien, je ne veux absolument pas qu'il m'apprenne !]
Pendant qu'il parlait, Subaru a piétiné l'option qui était aussi bonne que rien dans le sol et a fouetté son fouet.
Il a volé à toute vitesse, sa vitesse ayant le potentiel de dépasser la vitesse du son si Subaru était sérieux à ce sujet. La pointe du fouet produisit un son profond et creux alors qu'il visait Clind - en fait, pas lui, mais le morceau de bois placé au sommet de la souche d'arbre entre lui et Subaru.
Enchevêtrement et capture du bois placé au sommet de la souche ronde avec le fouet.
C'était la mission confiée à Subaru par Clind, et c'était un obstacle suffisamment élevé qu'il n'a pas pu surmonter une seule fois jusqu'à aujourd'hui.
Ce n'est pas exclusivement parce que Subaru n'a pas pu capturer le bois avec son fouet en raison de sa technique manquant d'expérience et de compétence.
Clind : [Votre objectif est clairement évident. Entraver.]
Subaru : [Guh ……!]
Avec une précision terrifiante, le fouet de Clind repoussa l'extrémité pointue du fouet que Subaru avait lâché.
L'exigence pour terminer la mission était de surmonter cette forme d'obstruction et de tirer le morceau de bois dans ses mains avec son propre fouet. C'est exactement pourquoi Subaru n'a pas été en mesure de franchir l'obstacle même une seule fois.
Clind : [Frapper la zone que vous visez, emmêler l'entité que vous visez à capturer et afficher les résultats que vous visez. Au lieu de compter sur une épée ou une lance, si vous ne pouvez pas remplir la raison pour laquelle vous avez choisi le fouet… Sans valeur.]
Subaru : [Bah ! Deh ! Oh ! Mince! Vous me protégez comme si ce n'était pas grave ! Je sais, je n'ai pas besoin qu'on me le dise ! C'est le seul chemin que j'ai pour utiliser mon esprit rusé …… ndah ! ?]
Il a tenté de retirer le fouet qui a été repoussé, mais sa pointe a de nouveau été attrapée par Clind.
Il était trop tard quand Subaru s'en est rendu compte. L'instant d'après, son sens de l'équilibre a été désorienté et Subaru a été facilement tiré au sol par Clind, qui ne mettait même pas autant de force dans son arme.
Subaru : [Wah ! Pilier sonore !] [2]
Clind : [Tu es tombé de façon plutôt flamboyante. Amortir sa chute est également important. Mise en garde.]
Frederica : [Su, Subaru-sama !]
Subaru est tombé de face et s'est encore une fois effondré sur le sol, et Frederica s'est précipitée à ses côtés. Cette fois, il heurta le sol face contre terre et du sang coula de son nez.
Elle l'a maintenu à la hâte avec la serviette, puis,
Frédérique : [Clind ! Peu importe comment vous le regardez, c'est trop !]
Clind : [C'est inévitable, compte tenu de la position de Subaru-sama. Nécessaire. Vous ne devriez pas non plus vraiment gêner l'ascension d'un homme vers l'action. Comprendre.]
Frederica : [L'ascension d'un homme vers l'action... ?]
Elle fit une grimace comme si elle disait, je n'arrive pas à y croire , mais Clind secoua la tête. Et puis, avec ses yeux perçants, il a regardé Subaru qui essuyait son saignement de nez,
Clind : [Subaru-sama, j'apprécie beaucoup votre attitude de demander des conseils. Admirable. Tant que vous restez aux côtés d'Emilia-sama en tant que chevalier, vous avez besoin de force. La force de protéger Emilia-sama et toi-même jusqu'au bout. Indispensable.]
Subaru : [……Ouais, je sais. C'est pourquoi je suis reconnaissant que tu sois aussi strict avec moi.]
Bien qu'il renifle et que sa voix soit étouffée, l'esprit de Subaru refuse de craquer.
En le regardant, Frederica serra ses lèvres contre ses dents.
Frederica : [Vous deux messieurs êtes aussi bêtes que Garf……]
Subaru : [Ce serait super utile si ma force, au lieu de ma stupidité, était suffisante pour être également à ses côtés, mais il semble que cela n'arrivera pas, alors ......]
Se tenant le nez, avec du sang jaillissant de ses deux narines, Subaru a arrêté avec force son saignement de nez.
Alors que Subaru se levait après l'avoir fait, Clind le regarda, rentrant son menton et redressant sa posture.
Clind : [Face au front et refusant de s'arrêter... Votre attitude est vraiment agréable. Longtemps attendu.]
Subaru : [Merci beaucoup... Si mon maniement du fouet s'améliore, j'aurai plus d'options parmi lesquelles choisir. Si j'ai plus de choix, alors les gens autour de moi auront aussi plus de mouvements à faire, pas seulement moi.]
Clind : [Oui. Cependant, veuillez ne pas trop vous fier à cela. Je crois qu'il n'y aura pas beaucoup d'occasions où vous devrez vous battre seul. Soutien.]
Clind secoua le menton, pointant vers Frederica.
En commençant par elle, Subaru avait des gens comme Garfiel et Otto autour de lui, et Béatrice était la plus proche de lui, plus que toute autre chose. S'il s'agissait d'un combat pour se protéger, alors bien sûr, Emilia se tenait également à leurs côtés.
C'est pourquoi la déclaration de Clind était correcte.
Dans les batailles de Subaru, ce n'était pas comme si Subaru lui-même arrachait une victoire durement gagnée. Ses batailles ont été menées à bien en tirant le meilleur parti des capacités de chacun.
Subaru : [Au fait, que se passe-t-il si je me retrouve accidentellement dans une situation où il n'y a que moi et personne d'autre ?]
Clind : [Tu devrais courir. Pleine vitesse.]
Subaru : [――――]
Subaru a dit cela, voulant à moitié que ce soit une blague, mais Clind n'a pas souri.
C'était une situation qui était extrêmement improbable, mais cela ne voulait pas dire que c'était impossible. Dans un ensemble de circonstances dans lesquelles il serait poursuivi et poussé dans un coin, le dos au mur, les conseils de Clind allaient droit au but.
Clind : [Tu dois courir, Subaru-sama. Faites tous vos efforts pour vous enfuir, aussi vite que vos jambes pourraient vous porter, honteusement et sans tenir compte de la façon dont vous semblez le faire. C'est la ligne de conduite la plus sage. Le seul.]
Subaru : [Si c'est ainsi que vous avez terminé votre phrase, il semble que je ne puisse pas prendre d'autre décision, au lieu que ce soit un meilleur choix.]
Clind ne répondit pas, son expression ne changeant pas aux mots de Subaru.
Il n'était pas nécessaire de répondre. Son silence était-il la preuve que c'était exactement ce que Subaru avait déduit, après tout ?
Subaru : [Mon Dieu, mon mentor n'a vraiment aucune pitié !]
Frederica : [Cet homme est comme ça depuis longtemps. Être strict avec ceux qui se montrent prometteurs et les former ...... mais, il arrête et jette cela par la fenêtre quand il perd tout intérêt à le faire. Glacialement et cruellement.]
Subaru : [Derica-san ? Euh, ta voix devient un peu glaciale ?]
Sentant quelque chose de mortel dans sa voix, comme si cela allait le trancher en la touchant, Subaru l'interrogea avec hésitation, qui détourna le visage d'une humeur maussade en marmonnant: "Ne me demande pas!"
Frederica : [J'ai décidé. Je serai également d'enracinement pour votre succès avec votre formation. Je vous en prie, embarrassez Clind, faites-lui contorsionner son visage nonchalant et faites-le pleurer.]
Subaru : [C'est une demande assez difficile... !]
Frederica: [Oh, la personne qui demande et souhaite qu'Emilia-sama devienne roi dit cela ?]
Comme on pouvait s'y attendre d'une bonne capable, même ses railleries étaient de premier ordre, bien que Subaru l'ait provoquée à le faire.
Subaru écarquilla les yeux à ses mots, puis hocha la tête avec un sourire diabolique, répondant: "Tu as raison." Après cela, il a pris une position féroce avec son fouet,
Subaru : [Ça va nuire à mon honneur en tant qu'homme si je n'y arrive pas, malgré qu'on me dise tout ça ! Regarde-moi, je vais le faire !]
Parallèlement à un cri courageux, Subaru a balancé son fouet, le frappant de toutes ses forces.
Il a tracé une trajectoire nette, la pointe sifflant dans les airs alors qu'il visait directement la souche d'arbre――,
Clind : [Votre enthousiasme est admirable, mais votre talent est médiocre. Inadéquat.]
Subaru: [Guh, gwaaaaaaaahh―― !!]
Frederica : [Su, Subaru-sama―― !!]
Encore une fois, Subaru a été abattu et projeté face contre terre.
△▼△▼△▼△
L'arbre massif s'est brisé en deux au-dessus de la tête, son onde de choc résultante secouant tout le corps de Subaru. Avec son dos battu par cela, il cracha le sang teinté de rouille qui s'était accumulé à l'intérieur de sa bouche.
Subaru : […]
Le corps doux et chaud de Rem était enveloppé dans ses bras.
Ses propres mains et pieds étaient toujours là aussi, et il semblait qu'il avait réussi à éviter la flèche. Dès qu'il en fut conscient, ce moment fut une note de passage.
Rem : [W-Qu'est-ce que tu fais tout d'un coup…]
Subaru : [Tais-toi ! Ou vous finirez par mordre votre langue !]
Rem avait été lente dans sa réaction, à cause de la soudaineté des choses ; cependant, Subaru n'a prêté aucune attention à ses plaintes. Afin de tirer son corps vers le haut, étant d'abord tombé en avant, il a ensuite dégringolé en arrière, roulant autant qu'il le pouvait tout en serrant encore Rem contre lui.
Enveloppé dans ses bras, il pouvait sentir Rem étouffer l'envie de crier ; mais cela a été interrompu par un son beaucoup plus fort - à savoir, le rugissement de l'arbre brisé et imposant qui s'effondre.
L'endroit où Subaru et Rem s'étaient allongés il y a un instant était aplati, les autres arbres pris dans sa chute répandant la déforestation.
En tant que personne tout à fait en phase avec la nature, ce fait lui a fait un peu mal au cœur, cependant…
Subaru : […En ce moment, nous sommes plus importants !]
Utilisant la poussière soulevée par l'arbre tombé comme diversion, Subaru n'a pas arrêté de rouler. Il y avait une certaine résistance de la part de Rem, mais malgré cela, il laissa sa montée d'adrénaline prendre le dessus et l'attira vers lui avec toute la force qu'il pouvait rassembler.
Ils ont continué à rouler, et rouler et rouler, jusqu'à ce que le sol devant eux disparaisse soudainement.
Subaru : [Ouuuuuuu !]
Rem : [Kyaa !?]
Pendant un instant, ils eurent l'impression de flotter, mais le sol arrêta leur chute juste après.
Un grand trou plein de nombreux arbres tombés et de tas de terre et de sable - à savoir, c'était le piège que Rem avait construit pour piéger Subaru. En prenant sur lui de rouler dedans, il avait coupé la ligne de mire de son adversaire.
Néanmoins, ce n'était pas comme s'il n'avait rien payé en retour.
Subaru : [ Gh, gkh… Merde, Oh non, tu ne l'as pas fait… !]
Son bras gauche avait été frénétiquement enroulé autour de Rem, et certains des doigts de ce bras, qu'elle avait maintenus, étaient cassés. Son majeur, son annulaire et son petit doigt ; tous, à l'exception de son pouce et de son index, étaient kaput.
Tombée dans le même grand trou que Subaru, Rem a rampé, gardant ses distances avec Subaru. Il était à l'agonie, essayant de son mieux de ne pas regarder ses doigts, qui étaient pointés dans des directions étranges.
Rem : [Tu t'attendais à quoi ! Faire ça si soudainement… Qu'est-ce qui se passe !?]
Subaru : [… J'ai omis de le mentionner, mais juste pour que vous le sachiez, il y a un dangereux chasseur qui rôde dans cette forêt. Cependant, cela a pratiquement éliminé le risque qu'ils chassent du gibier et manquent leur cible… Dzaah ]
Alors que la sueur froide perlait sur son front, Subaru redressa ses trois doigts cassés. Pour l'instant, il les fixait à l'aide d'une serviette, avec une branche en guise d'attelle.
C'était une petite miséricorde que les doigts qu'il avait cassés soient ceux de sa main gauche. Si c'étaient ceux de sa main droite, sa main dominante, qui maniaient son fouet, alors sa capacité d'action serait tombée à celle d'un enfant d'école primaire.
Rem : [Un dangereux chasseur… Ce ne sont pas vos alliés ?]
Subaru : [Est-ce qu'un allié fournirait un tir de couverture avec ce genre de force ? Et en général, pourquoi fourniraient-ils des tirs de couverture… Uwoa !? ]
Un arbre explosa devant ses yeux au moment où il avait délicatement sorti la tête du trou pour essayer d'avoir un aperçu de la situation à l'extérieur.
Il semblait que le chasseur avait commencé à donner la priorité au nettoyage de son champ de vision en premier, afin qu'il puisse viser et tirer sur Subaru et Rem. Ils ont dû voir qu'ils ne possédaient aucun moyen d'attaquer à distance.
Subaru : [La théorie veut généralement que les tireurs d'élite changent de position lorsque leur présence est exposée… Merde , ils se moquent de nous. Cependant, je ne peux rien répondre à cela.]
Rem : [――. C'est la puissance d'un arc et d'une flèche ? Je ne peux pas le croire. Ce n'est pas normal.]
Subaru : [Mhm, je suis d'accord avec toi ! Comme si vous vous retrouviez avec un énorme trou d'air dans la poitrine si vous vous faisiez tirer dessus !]
En fait, la dernière fois, il avait fini par être transpercé par une de leurs flèches, et mourait comme un insecte piégé, épinglé à un arbre. Cependant, il y avait encore des points étranges à ce sujet. ――La dernière fois, Subaru était venu de l'autre côté de la forêt.
Subaru : [Pourquoi es-tu venu ici… ?]
La douleur qui traversait ses doigts cassés traversait intensément son esprit. Subaru serra les dents du fond, presque au point de les faire craquer à cause de son angoisse, et se plongea frénétiquement dans ses pensées.
Il était difficile d'imaginer que ce chasseur et le chasseur qui a tué Subaru étaient deux personnes différentes. Tous les deux étaient venus attaquer Subaru, en plus, leur arme de prédilection était le même arc fort. Ainsi, la question restait de savoir si leur attaque était accidentelle ou non.
Quoi qu'il en soit, le nombre de questions sur les raisons pour lesquelles Subaru était ciblé en ce moment était sans fin. Subaru et Rem s'étaient affrontés, et même s'il était vrai que le premier s'était figé face à son rejet, il ne pensait pas vraiment que cela signifierait qu'il serait plus facile de le viser qu'auparavant.
De plus, s'ils le ciblaient activement, la possibilité qu'ils le suivaient augmentait.
Ce qui leur était arrivé était encore assez vague, mais ce qui était hors de leur portée était la façon dont ils avaient été projetés loin de la tour de guet des Pléiades. Il y avait toujours la possibilité que, peut-être, ils aient traversé le ciel comme une étoile filante et se soient écrasés sur la prairie.
Naturellement, si tel était le cas, même sans tenir compte de Rem, il n'y aurait aucune explication quant à la raison pour laquelle le corps faible de Subaru n'avait pas fini en miettes; il était donc raisonnable de supposer que ce qui leur était arrivé était autre chose.
Subaru : [Ils visent les personnes louches qui sont tombées là-bas, ou quelque chose comme ça…]
Ou peut-être que c'était une propriété privée, alors ils essayaient de chasser tous ceux qui s'y introduisaient de manière extrême. Contrairement à la précision de leur arc, devraient-ils peut-être le considérer comme le chasseur qui aspire à être indulgent avec les autres ?
Subaru : [Dans ce cas, je ne peux pas simplement discuter avec eux ! Hé! Je veux dire aucun mal! C'est juste une simple coïncidence que nous soyons dans cette forêt, alors…]
Rem : [Attendez une seconde ! Quand tu dis "nous", est-ce que tu me comptes moi et cette fille aussi ? Je ne veux pas que nous soyons confondus avec vous !]
Subaru : [Ce n'est pas le moment de dire ce genre de trucs―― Dwhaa !? ]
Une seule flèche qui a percé le sol est venue en réponse à l'appel de Subaru pour un cessez-le-feu. Ce pouvoir magistral, suffisant même pour éteindre sa querelle avec Rem à mi-parcours, allait probablement bientôt faire table rase de tous les obstacles dans leur champ de vision et tourner ses crocs dénudés vers Subaru et Rem dans le grand trou.
Rem : [On dirait qu'ils ne sont pas le genre de personne avec qui vous pouvez communiquer…]
Subaru : [Lorsque vous faites face à des flèches, vous devez supposer qu'il y a une chance qu'elles puissent vous toucher avec un tir en arc… S'ils peuvent tenir leur position pendant des heures et des heures, tout comme un tireur d'élite, cela signifie des affaires… Non, étant donné que nous Je parle ici d'un arc et de flèches, alors c'est en effet différent de regarder à travers une lunette . Alors… est-ce que ça rend impossible de garder ça aussi longtemps ?]
Dans des trucs comme les films et les mangas, vous obteniez souvent des scènes comme le tireur d'élite qui attend pendant des heures tout en regardant sa proie avec ses fusils de tireur d'élite. Cependant, avec un arc et des flèches, ce serait en effet une paire de manches complètement différente.
Contrairement aux fusils, qui ne nécessitent qu'une détente pour être tirés, les flèches doivent être encochées à l'arc, avant de tirer ensuite sa corde. Il y avait des limites même pour ceux qui possédaient une force surnaturelle dans le monde différent.
Puis, avec le chasseur ennemi qui les visait, c'était aussi…
Subaru : […Une bataille de courte durée]
Prévoyant que leur adversaire ferait bientôt une sorte de mouvement, Subaru s'est fixé un délai, étant donné qu'il ne pouvait pas se permettre de réfléchir trop longtemps ici.
Ils ne pourraient pas éviter un combat tant que leur ennemi n'accepterait pas de parler. Et même s'ils ne pouvaient pas en éviter un, les atouts qu'ils avaient dans leur manche étaient bien trop maigres.
Subaru : [Tout comme ce que mon mentor m'a appris, le seul moyen est de courir.]
Heureusement, leur ennemi n'a pas pu voir la position de Subaru et Rem grâce à leur saut dans ce grand trou. S'ils sortaient du côté opposé et s'enfuyaient en restant près du sol, ils pourraient peut-être s'échapper dans le fourré.
Ou peut-être…
Subaru : […]
Rém : [… ? Qu'est-ce qui se passe avec vous qui fermez votre gob tout d'un coup? N'étiez-vous pas en train d'élaborer un plan d'évacuation en ce moment ?]
Subaru : [… Nous sommes vraiment dans un gros pétrin ici, et en plus, on dirait que vous écoutez enfin ce que j'ai à dire, hein.]
Rem : [Ugh.]
Rem fronça ses sourcils bien formés alors qu'elle s'asseyait sur le sol, un air mécontent sur le visage. Cependant, il semblait qu'elle comprenait qu'elle ne pouvait pas se permettre de se disputer avec Subaru, tant qu'elle ne venait pas l'attaquer immédiatement.
Cela leur ferait gagner beaucoup de temps si elle pouvait contenir son hostilité pour le moment et demander une trêve temporaire.
Subaru : [Écoutez-moi, Rem. Je vais sauter et attirer leur attention. Pendant que je fais ça, tu vas grimper de l'autre côté du trou et fuir pour te mettre à l'abri.]
Rem : [Quoi… ?]
Subaru : [Bien que la puissance derrière leurs flèches soit effrayante, vous n'aurez que l'embarras du choix pour trouver un endroit où vous abriter dans la verdure de mère nature. Alors je vais tout donner pour te faire gagner du temps, comme ça tu pourras t'enfuir.]
C'était soit emmener Rem avec lui et s'enfuir, soit laisser Rem s'enfuir devant lui.
Subaru pensait que l'option avait la plus grande chance de succès était probablement la dernière. Peu importe à quel point leur ennemi était un expert avec l'arc, ils étaient dans une forêt pleine d'arbres. Ainsi, Subaru avait joué ses cartes, en tenant compte de la possibilité que des flèches volent vers eux. Ils ne perceraient probablement pas tout cela si facilement.
Subaru : [Je ferai une course pour ça aussi, après que je t'aurai donné assez de temps. Cependant, je ne veux pas être séparé de toi, après que tu te sois enfui, alors si tu peux, s'il te plaît, laisse-moi quelques marqueurs. Bien que cela puisse être difficile pour vous de comprendre cela, dans ma ville natale, nous avons un symbole appelé une flèche , cela vous donne une idée générale de la direction vers…]
Rem : [… Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de dire ce que vous voulez.]
Subaru : [Rem ?]
Subaru avait vivement parlé à Rem de ses plans pour son évasion, cependant, elle interrompit son explication et le fixa très vivement.
Le souffle coupé par la netteté de son expression, Subaru était perplexe quant à ce qui se passait avec elle. Et Rem parut encore plus irrité par sa perplexité.
Rem : [Tu décides de tout, absolument tout, toi-même… Et après tout ça, tu es en train de me dire de m'enfuir ? Tu me dis , qui est en colère contre toi parce que tu as essayé d'abandonner un enfant ?]
Elle a refusé la proposition de Subaru pour la même raison qu'elle avait rejeté Subaru au début.
C'était parfaitement raisonnable. Vous pourriez probablement dire que c'était une réponse née du fait d'être un bon être humain. Cependant, Subaru n'avait pas pensé qu'elle déciderait de ne pas le laisser les abandonner dans cette situation.
Subaru : [Mais… eh bien, je…]
Rem : [Je passe les excuses. Il n'y a pas de temps pour ça. Pourtant, quant à vos instructions me disant, et à moi seul, de m'enfuir, je les refuse. Je ne peux pas laisser cet enfant derrière.]
Déplaçant son regard loin de Subaru, qui était incapable de cacher sa surprise, Rem tourna son attention vers l'extérieur du trou.
Elle avait tourné son attention vers l'arbre massif que la première flèche avait fait exploser ― et après cela, vers un autre grand arbre un peu plus loin.
Subaru : [Et juste au moment où je pensais qu'elle n'était pas là ; se cache-t-elle là-bas ? Comment peut-elle être si silencieuse malgré toute cette agitation…]
Rem : [… L'emmener avec moi était une vraie douleur, alors je l'ai assommée. Je ne pense pas qu'elle va se réveiller avant un moment.]
Subaru : [Tu…]
Même maintenant , Louis était devenu un fardeau pour le retrait de Subaru et Rem. Le ressentiment qui avait commencé à germer à ce sujet fut brisé au moment où il entendit sa réponse typique de Rem.
Il ne pouvait que décrire cette décision instantanée plutôt extrême comme étant vraiment comme Rem.
Rem : […Je sais que ce n'était pas une bonne décision non plus.]
Subaru : [Non, je pense que c'est une bonne décision compte tenu de la situation actuelle. ――Juste entre nous, tu ne la laisserais pas derrière toi et nous ferions fuir ensemble, n'est-ce pas ?]
Rem : [Même si je n'ai aucune idée de qui je suis, je préfère me mordre la langue et mourir plutôt que de faire quelque chose comme ça.]
Subaru doutait qu'elle mourrait vraiment de quelque chose de ce degré, mais il ne voulait certainement pas que Rem fasse quelque chose comme ça, même si elle ne faisait que tester.
En toute honnêteté, le meilleur choix pour Subaru serait de laisser Louis ici et de partir avec Rem, mais Rem elle-même n'allait pas laisser cela se produire.
Subaru : [Dieu m'a damné, pour avoir montré mon côté bienveillant avant que nous soyons avalés par l'ombre…]
Il avait fini par porter non seulement le corps de Rem, mais aussi celui de Louis quand la Chambre Verte avait été engloutie par l'ombre. Et cela avait engendré cette situation. Même s'il s'agissait d'un décor qu'il ne pouvait plus refaire, il pouvait dire haut et fort qu'il avait fait le mauvais choix là-bas.
Rem : [Alors, que dois-tu faire ?]
Subaru : […Je vais le faire. Je viendrai l'amener. Cet arbre là, n'est-ce pas ?]
Rem : [――. Corriger. Elle dort profondément dans le creux de l'arbre. Avez-vous une chance d'y arriver ?]
Subaru : [Eh bien, mon mentor m'a dit de m'enfuir sans perdre un instant chaque fois que je suis confronté à un ennemi puissant.]
Il ne parlait pas d'évaluer la différence de forces entre les deux camps, et ainsi de suite.
Après tout, dans ce monde, la majorité des adversaires de Subaru étaient plus forts que lui. Ainsi, la meilleure façon de se défendre était de supposer à l'avance que tous ceux qu'il rencontrait seraient mieux classés que lui.
C'était précisément pour cette raison qu'il avait donné la priorité à la fugue. Cependant, dans les cas où il ne pouvait pas…
Subaru : [Je vais utiliser tout ce que je peux. Rem, tu ne veux probablement pas, mais s'il te plaît, prête-moi la main.]
Rem : [――. Si c'est pour l'aider.]
Rem regarda la main qui lui était offerte, mais elle ne la prit pas.
Elle fit simplement un signe de tête à Subaru, assez à contrecœur, lui ayant élaboré un plan d'action.
△▼△▼△▼△
Subaru donna un coup de fouet à son bras gauche, vérifiant l'état de ses trois doigts cassés.
Ils font mal. Et ainsi, tout en ressentant cette douleur, qui ne s'estomperait pas quoi qu'il arrive, comme si elle enfonçait ses griffes dans son esprit, Subaru s'arma pour qu'elle ne devienne pas un obstacle à son écrasement.
Et alors…
Subaru : [… Zha ! ]
En y mettant du muscle, il poussa un petit arbre tombé du grand trou jusqu'au sol au-dessus.
L'instant d'après, une flèche qui était venue vers eux à une vitesse folle transperça l'arbre tombé qu'il avait poussé vers le haut. L'impact l'arracha de ses bras, le projetant violemment en arrière.
Subaru : [Whoaaaa !!]
En regardant cela du coin de l'œil, Subaru a rampé hors du grand trou et a marché fermement sur le sol accidenté. Il y avait des limites à la rapidité avec laquelle le chasseur pouvait tirer avec son arc, peu importe à quel point il était confiant avec son tir à l'arc. Contrairement aux armes à feu, vous devez encocher la flèche, tirer la corde de l'arc, puis viser.
Ce décalage a donné à Subaru la moindre lueur d'espoir de survie…
Rem : […ça vient plus vite !!]
Elle a dit que le moment où il avait rampé hors du grand trou et avait fait son premier pas.
En ce qui concerne le temps, seulement deux secondes s'étaient écoulées depuis que la première flèche avait emporté l'arbre tombé qu'il avait utilisé comme leurre - Néanmoins, pour un chasseur expérimenté, ces deux secondes étaient largement suffisantes pour tirer la suivante.
Subaru : [.. hk ]
Le sol derrière Subaru a explosé juste après avoir entendu la voix de Rem résonner.
Le fait qu'il se soit tendu sur place et qu'il n'ait pas adopté une position défensive à son appel s'est avéré être la bonne ligne de conduite. Plus précisément, ses nerfs n'étaient pas assez à l'écoute pour pouvoir répondre à son appel ; cependant, cela s'est avéré être bien à la fin.
Et juste comme ça, des flèches sont venues voler vers Subaru, alors qu'il courait vers son arbre, l'une après l'autre - Chacune en l'espace de moins de deux secondes.
Si l'un d'eux l'avait atteint, il aurait été transformé en hérisson en un clin d'œil.
Toutefois…
Rem : [Je ne permettrai pas que cela se produise―― !]
La prochaine attaque du chasseur a été interrompue par une motte de terre que Rem avait jetée, accompagnée de son cri vaillant.
Adossée à la pente du grand trou, c'était quelque chose lancé par Rem ― Non, c'était une attaque féroce qu'on pourrait même appeler un bombardement , faite d'une grosse pierre recouverte de terre.
Subaru : [Cependant, il aurait été préférable qu'elle sache utiliser sa magie...]
Quand ils avaient confirmé à quel point elle pouvait se battre, Rem avait montré sa désapprobation pour avoir utilisé le pouvoir de sa corne d'Oni, de la magie et autres. Pour être plus exact cependant, en vérité, elle ne se souvenait pas comment les utiliser.
Néanmoins, ils ne pouvaient pas perdre de temps à essayer de lui faire mémoriser ces techniques. Pour cette raison, ce que Subaru lui avait plutôt suggéré, c'était sa force physique, qu'elle avait encore en elle, même si elle n'avait pas ses techniques…
Se mettre en travers de leur chemin via une violence plutôt primitive, en utilisant la physicalité intrinsèque à la tribu Oni par naissance; une attaque née de celle qui a frappé le chasseur, qui avait maintenu sa position, rejetant Subaru et Rem comme des faibles.
Subaru : [Tu connais ce dicton, un rat acculé va mordre le chat ! Alors prends-en une charge !!]
Subaru a sauté par-dessus l'onde de choc que la flèche avait produite juste sous ses pieds alors qu'il laissait échapper un beuglement. Pendant ce temps, dans son champ de vision, une grosse pierre lancée par Rem vola dans la direction d'où le chasseur avait lâché sa flèche.
Subaru : [ GRHAAAAAAA ― !! ]
Face à un ennemi, Rem ne savait pas comment y aller doucement. Et c'était le meilleur long métrage de Rem.
Elle avait rassemblé ces pierres juste pour être en sécurité, mais elles sont rapidement devenues des armes extrêmement dangereuses rien qu'en les lançant de ses bras effilés.
Subaru : [Eh bien, pendant que Rem me fait gagner du temps, je vais―― !]
Tandis que Rem écrasait les tirs de tireurs d'élite avec son bombardement, tirant parti de l'utilisation de son armement approprié, Subaru s'est rendu à l'arbre en question.
Alors que cela faisait rage, il se dirigea vers l'arrière du grand arbre. Là, la silhouette de Louis vola dans sa vue, dormant dans un lit de ses propres cheveux dorés à l'intérieur du creux pourri.
Subaru : […]
Il aperçut ses joues roses, ainsi que sa poitrine se soulevant doucement de haut en bas, confirmant qu'elle était bien vivante.
Et donc, alors qu'il essayait de passer ses bras autour de son corps, Subaru ressentit un fort sentiment de rejet en lui-même. Même s'il avait essayé d'agir sans apporter de sentiments personnels, son âme, plutôt que son esprit, avait rejeté Louis.
C'était un archevêque du péché, même si maintenant c'était un innocent visage endormi qu'elle montrait. C'était une traîtresse qui était au-delà du pardon...
Rem : [Arrêtez de traîner s'il vous plaît !!]
Subaru : [ ――hk !]
Son indécision a été brisée par Rem qui l'a poussé à continuer.
Au moment où il a entendu cela, Subaru a en quelque sorte maîtrisé son sentiment de rejet et a pris Louis dans ses bras. Et puis, tout en tenant son corps léger, il a sauté du creux de l'arbre et a commencé à retourner vers Rem…
Subaru : [… Hein ?]
Quand soudain, une ombre noire lui barra le chemin, ayant surgi juste devant ses yeux.
L'hypothèse était qu'il emprunterait le même chemin pour revenir au grand trou. Subaru n'avait pas imaginé que quelque chose comme ça serait sur son chemin; il leva les yeux vers l'ombre qui avait si soudainement fait connaître sa présence ici. ――Et puis, il était à court de mots.
??? : [――ϡϡ !!]
Cette ombre gargantuesque s'était glissée à travers la forêt, en faisant à peine un bruit, et bloquait maintenant le chemin de Subaru. C'était un énorme serpent, probablement d'une dizaine de mètres de long. Son corps entier était couvert d'écailles vertes serrées et ses yeux étaient jaunes. Repérant la corne blanche tordue sur le front de leur intrus soudain, Subaru réalisa ce qu'était son identité.
Subaru : [Une bête-sorcière―― !!]
Face à son allure imposante si proche de lui, Subaru a regretté son insensé oubli.
Subaru lui-même aurait dû en prendre note; du fait que, tel qu'il était en ce moment, il dégageait l'odeur persistante de la Sorcière la plus forte depuis qu'il avait été convoqué dans ce monde différent.
Il était donc inévitable que Subaru attire des bêtes sorcières vers lui, tout comme cela s'était produit dans les dunes de sable d'Augria, et comme cela s'était produit dans tant d'endroits jusqu'à présent.
Il aurait dû savoir que l'intérieur d'une forêt miteuse comme celle-ci, où peu de gens entraient et sortaient, aurait été une habitation idéale pour eux.
Serpent Sorcière : [――ϡϡ !!]
L'énorme serpent ouvrit grand sa gueule béante, fixant son objectif sur Subaru.
Sa bouche béante semblait suffisamment grande pour avaler non seulement Subaru lui-même, mais aussi Louis, qu'il portait dans ses bras. En le voyant se rapprocher de lui, la perception du temps de Subaru s'arrêta.
… Oh, c'est mauvais.
Subaru avait l'impression de ressentir ces choses comme quelqu'un d'autre.
Voir le monde scintiller si lentement et langoureusement était quelque chose de proche de l'époque où vous voyiez votre vie clignoter avant votre vie, pour ainsi dire. En ce qui concerne ce sujet , il y avait des théories selon lesquelles il s'agissait de la façon dont l'esprit cherchait une solution en utilisant ce qui a été vécu dans la vie jusqu'à présent, alors que la mort se profile.
Mais, quand il s'agissait de Subaru, peu importe à quel point il se creusait la tête, il ne pouvait rien trouver comme avoir échappé de justesse à un énorme serpent. S'il se forçait, le plus proche qu'il pouvait trouver impliquait l'essaim de lapins; mais c'était un souvenir qu'il souhaitait rejeter, même lorsqu'il s'agissait de sa vie qui défilait devant ses yeux.
Après avoir perdu quelques brefs instants sur de telles pensées inutiles, les épaules de Subaru se sont alors affaissées.
Alors qu'il maudissait son corps d'être passé à l'action pour protéger Louis si rapidement, ils étaient sur le point d'être avalés, la tête la première, dans la gueule béante de l'énorme serpent――
Serpent Sorcière : [――ϡϡ !?]
Subaru : [Who ?]
Subaru ferma les yeux par réflexe, quand quelque chose de mouillé coula sur sa tête. Une pensée désagréable traversa cet esprit, à coup sûr, c'était le type qui pulvérisait ses sucs digestifs avant ses repas. Cependant, ce n'était pas le cas. Ce qui couvrait tout le corps de Subaru était du sang sombre qui avait été pulvérisé partout.
C'était une énorme quantité de sang que l'énorme serpent avait craché de ses mâchoires, ayant eu son corps transpercé par une flèche pointue.
Translation notes :
[1] – « Abeshi ! » = Fist of the North Star référence.
[2] – de Demon Slayer .