Une Terre lointaine dans le sud

??? : [Hé, quelle est la pire chose qui vous soit arrivée en tant que marchand ambulant ?]

??? : [Et ça y est. Encore une question désagréable…]

Dans sa chambre, Otto regardait des documents, lorsque Subaru a posé cette question, le faisant froncer les sourcils.

Des rides étaient déjà présentes entre ses sourcils, mais grâce à la question, elles sont passées à cent.

Subaru : [Vous voyez, Garfiel et moi parlions un peu des voyages en solitaire. Je suppose que c'est un peu différent dans votre cas, mais vous étiez un marchand ambulant, donc vous connaissez ce genre de choses, n'est-ce pas ?]

Otto : [Je ne dirais pas que vous vous trompez, mais j'avais Frufoo avec moi, à tout le moins. Grâce à ma Protection Divine, j'ai toujours eu quelqu'un à qui parler, donc je n'avais pas vraiment l'impression de voyager seul.]

Pendant qu'il parlait, Otto se frotta les yeux et posa les documents sur le bureau. Puis, devant le bureau où reposait la montagne de papiers, il dirigea son regard vers les deux invités qui étaient assis sur le canapé avec une planche Shatranj étalée entre eux ―― Subaru et Garfiel.

Bien que ce soit Subaru qui ait eu le dessus dans ce jeu, chaque mouvement qu'il effectuait assurait ou mettait alternativement en danger sa position.

Otto : […Garfiel, avancez le marchand de deux cases.]

Subaru : [Hé ! Otto, espèce de bâtard !]

Garfiel : [Hum ? Ooooh ! Alors c'est tout! Tu m'as vraiment sauvé de celui-ci, Otto-frère !]

D'un simple coup d'œil, Otto a discerné le mouvement le plus avantageux à faire, recevant respectivement deux réactions différentes de Subaru et Garfiel. Ignorant la façon dont Subaru a lutté dans la situation dans laquelle il a été instantanément mis, "Encore", marmonna Otto,

Otto : [Garfiel, est-ce que tu es intéressé à voyager seul ?]

Garfiel : [Si je suis intéressé, dis-tu ? 'Bien sûr que je le suis. Mais tu sais, j'ai passé beaucoup de temps coincé dans ce "Sanctuaire", donc je n'ai jamais eu à voyager ou quoi que ce soit.]

Otto : [Ah, je vois. Vous êtes vraiment intéressé, n'est-ce pas ? Eh bien, avec vos compétences d'autosuffisance et d'autodéfense aussi élevées qu'elles le sont, je pense que vous feriez très bien l'affaire. Contrairement à Natsuki-san.]

Subaru : [Hé hé, ne me sous-estimez pas comme ça. Mon mentor a beaucoup loué mes progrès ces derniers temps, juste pour que vous le sachiez.]

Otto : [On dirait qu'il a décidé d'utiliser les éloges pour vous motiver. Il est difficile d'être sûr si les louanges ou les réprimandes fonctionnent mieux avec vous, après tout.]

Les commentaires d'Otto étaient si doux envers Garfiel, mais si durs envers Subaru.

Cependant, compte tenu de la sévérité de Garfiel avec lui-même et de la tendance de Subaru à se laisser emporter, c'était probablement la bonne approche.

Mais cela mis à part――,

Subaru : [Quoi qu'il en soit, quel est le pire moment que vous ayez vécu en tant que marchand ambulant ?]

Otto : [Pourquoi insistez-vous tant pour le savoir ?]

Garfiel : [Ce capitaine demande peut-être juste par curiosité, mais je suis sérieusement intéressé ici, Otto-frère. Sachant que tu es un dur à cuire, j'imagine que ça irait bien à moins que tu ne rencontres un énorme dragon ou quelque chose comme ça.]

Otto : [Garfiel, ne penses-tu pas que tes attentes envers moi sont bien trop élevées ? !]

Il faudrait une urgence d'une telle grandeur pour vraiment placer Otto dans une situation délicate.

La forte confiance de Garfiel en Otto l'a amené à entretenir une telle conception, qui était, bien que légèrement exagérée, pas si différente de l'évaluation de Subaru des capacités de réponse aux crises d'Otto.

Si l'on demandait aux membres de la faction quelle était la personne la plus dangereuse, il ne faisait aucun doute qu'ils répondraient tous à l'unanimité en disant le nom d'Otto.

Subaru : [Eh bien, je ne vois pas vraiment quelque chose comme ça arriver de toute façon…]

Otto : [Qu'est-ce que tu grognes ? ...... J'ai été dans plusieurs situations à risque au cours de ma vie, mais je dirais que la pire a été qu'une fois j'ai été retenu captif par un certain groupe dangereux.]

Garfiel : [Qu'est-ce que tu veux dire, des gars dangereux ? Avez-vous été attaqué par des bandits ou quelque chose ?]

Otto : [――. Eh bien, quelque chose de semblable à ça. Ils m'ont séparé de Frufoo et de ma voiture, puis m'ont laissé enveloppé dans une natte, sans armes ni outils à portée de main; et ainsi, je me suis préparé à mourir.]

murmura Otto, un regard lointain dans les yeux. Pendant qu'ils écoutaient, Subaru et Garfiel se tournèrent pour se regarder.

La peur qu'il avait éprouvée n'était sûrement pas une mince affaire. Les paroles d'Otto avaient un poids qui ne lui était pas typique.

Garfiel : [Une impasse, hein. Je suppose que c'est ce que c'est que d'être "abandonné sur le plateau de Decou", n'est-ce pas.]

Otto : [C'était vraiment comme ça. S'il n'y avait pas eu des gens bienveillants qui sont tombés sur moi par hasard, j'aurais perdu la vie ce jour-là. ――Et ça, je ne l'oublierai jamais.]

Subaru : [Je vois. Chacun a sa propre histoire, après tout.]

Les bras croisés, Subaru hocha la tête en réfléchissant aux adversités d'Otto.

Attaché par des bandits, dépouillé de ses biens, son droit même de vivre ou de mourir complètement soumis au caprice de quelqu'un d'autre : de telles circonstances n'étaient pas quelque chose auquel Subaru était souvent confronté, mais pas non plus quelque chose auquel il était étranger.

Subaru : [Pourtant, c'est grâce à leur aide que notre Otto est ici avec nous maintenant. Ces gars qui vous ont trouvé méritent des remerciements appropriés, vous ne pensez pas ?]

Otto : [――. Oui, tu as raison.]

Subaru : [―― ? C'est quoi cette réponse tiède ? Tu me rends mal à l'aise, mec.]

Subaru fronça les sourcils face à la réaction inattendue d'Otto. Malgré la réponse de Subaru, Otto est resté étrangement calme et composé, sa posture ressemblant à celle d'une divinité.

Alors que Subaru sentait des frissons lui parcourir la colonne vertébrale, Garfiel serra le poing avec un "Mais bon",

Garfiel : [Maintenant, je sais tout ce que tu as traversé, Otto-frère. Mais rassurez-vous. Tu ferais mieux de croire que je ne laisserai plus jamais ce genre de choses t'arriver, n'est-ce pas ?]

Otto : [Oh, vraiment ? Eh bien, je sais que je peux compter sur toi, Garfiel. Natsuki-san, d'autre part…]

Subaru : [Vous ne pouvez pas me comparer à Garfiel en termes de force de combat ! Vous me donnerez l'impression que tout le travail acharné que j'ai fait jusqu'à présent ne vaut rien !]

Subaru bougea sa main vide comme s'il brandissait un fouet avec. D'un geste bien à lui, Garfiel feignit de l'écraser de ses crocs, faisant prendre conscience à son adversaire de son impuissance.

"Pouah……!" Subaru gémit lorsque la victoire de Garfiel lui fit afficher ouvertement sa joie ; en voyant les deux, un "Ha" découragé s'échappa de la bouche d'Otto,

Otto : [Garfiel, déplacez le marchand en diagonale vers la droite. Montrons-lui de quoi nous sommes faits, nous les marchands.]

Subaru : [Arg ! Merde, Otto, espèce d'idiot !]

Garfiel : [Hum ? Ooooh ! Regardez, c'est un échec et mat ! Capitaine, quel faible vous êtes !!]

Subaru : [Tu ne l'as pas fait tout seul, cependant !!]

Entourant le plateau de Shatranj, Subaru a crié avec son armée acculé. À partir du moment où l'alliance entre Garfiel et Otto a été formée, il n'y avait qu'une seule chose qu'il aurait la chance de faire ―― battre en retraite alors qu'il braillait comme le mauvais perdant qu'il était.

△▼△▼△▼△

――Un prisonnier de guerre.

Dès qu'il entendit ces mots, ce qui traversa l'esprit de Subaru fut le bavardage de nuits comme celles-là. Il s'était fait retirer ses armes et ses outils, ainsi que sa liberté, retenu captif par quelqu'un qu'il ne connaissait pas. C'était à peu près comme Otto l'avait dit, c'était une situation naturelle pour se résigner à la « mort ».

Subaru : […]

L'endroit où Subaru était retenu captif ressemblait à des campements élevés pour la guerre qu'il avait vus dans des trucs comme un drame de la taïga . [1]

Il pouvait voir de nombreuses tentes alignées, ainsi que des rangées d'armures et d'armes attendant d'être équipées. Des hommes avec une atmosphère lourde autour d'eux passaient, et il semblait que leurs forces contenaient à la fois des humains et des demi-humains.

Subaru était assis sur un sol solide, avec rien d'autre qu'un rideau de barebones fixé à cet endroit pour conjurer le vent. Ses mains étaient attachées derrière son dos et ses pieds étaient également retenus, le rendant incapable de bouger.

Cependant, pour Subaru, ce qui comptait beaucoup plus était…

Subaru : [Rem… Il aurait dû y avoir une fille avec moi. Ce qui lui est arrivé?]

??? : [Oh, alors on vous dit que vous êtes notre prisonnier de guerre, et la première chose qui vous vient à l'esprit, ce sont les filles ? Ai-je raison de penser que cela signifie que ces filles sont importantes pour vous ?]

L'homme qui s'était accroupi juste avant - à savoir, le jeune homme qui semblait avoir arrêté l'homme violent qui avait enfoncé sa chaussure dans la bouche de Subaru - ferma l'un des yeux en réponse à sa question muette.

Le jeune avait les cheveux orange vif et semblait être juste un peu plus âgé que Subaru. Il souriait assez aimablement, mais cela ne le mettait pas à l'aise, étant donné que la situation était ce qu'elle était.

Il n'était pas vêtu d'une armure complète en soi , mais comme il portait une tenue légère comme armure, il était probablement également l'un des guerriers du campement. ――Un guerrier, pas un chevalier.

Subaru : […]

Il avait réussi à passer plus d'un an dans cet autre monde, et plusieurs fois il avait eu la chance d'observer les différences entre guerriers et chevaliers. Bien sûr, ils avaient des différences dans leurs positions ou leur influence, mais il y avait des différences visibles entre eux, qui n'étaient pas seulement pratiques.

Les chevaliers étaient fastueux, alors que les guerriers étaient grossiers ― Pas dans le mauvais sens. Ils différaient simplement dans ce qui était requis.

Bien sûr, les chevaliers regorgeaient d'habileté, mais ils devaient pourtant pouvoir rassurer le cœur des gens. Sur ce point, il leur fallait être nobles d'apparence. Des gens comme Julius ou Reinhardt en sont la preuve.

D'un autre côté, ce qu'il fallait à un guerrier, c'était seulement la force de se battre.

Ainsi, les hommes rassemblés dans ce campement étaient des guerriers, le jeune devant lui ne faisait pas exception non plus.

Subaru : […Je vais te redemander. Où est la fille avec qui j'étais ?]

Jeune aux cheveux orange : [Tellement têtu. Bien que ce ne soit pas comme si je n'aimais pas ça… Elle est saine et sauve. Tous deux sont pleins d'entrain et de vigueur. Un peu trop plein de si vous me demandez.]

Subaru : […! Pour de vrai!?]

Subaru saisit la réponse du jeune alors que ce dernier lui adressa un sourire contraint. Il se pencha en avant pour pouvoir entendre la réponse qu'il voulait, mais le jeune le repoussa par le front, laissant échapper un "Whoa là", l'empêchant de se pencher plus près.

Jeune aux cheveux orange : [Vos mains et vos pieds sont liés. Ne tomberez-vous pas et ne vous mordrez-vous pas la langue si vous vous énervez autant ? Oh, ne me regarde pas comme ça. Tous les deux sont sains et saufs, je ne mens pas.]

Subaru : [Les deux mon cul ; arrête de me donner des réponses à moitié. Je suis heureux tant que la fille aux cheveux bleus est saine et sauve.]

Jeune aux cheveux orange : [C'est une réponse terriblement cruelle, n'est-ce pas ! ?]

Pas un mot d'exagération, c'étaient ses véritables sentiments, mais il ne servirait probablement à rien de le dire au jeune.

En tout cas, il croirait ce que le jeune avait dit, pour le moment. Le problème suivant était la position de Subaru et Rem. Plus tôt, il avait dit qu'il avait fait Subaru comme prisonnier de guerre…

Subaru : [J'ai du mal à accepter d'être prisonnier de guerre, mais disons que oui... pourquoi suis-je tenu à l'écart d'eux ?]

Jeune aux cheveux orange : [Si vous voulez les voir, je vous laisserai le faire après. Si vous répondez honnêtement à nos questions… En ce moment, ces filles sont dans le slammer.]

Subaru : [En prison !? Pourquoi ferais-tu ça!?]

Les conditions difficiles associées à cela lui ont traversé l'esprit juste après avoir entendu le mot slammer . Cependant, alors qu'il essayait d'obtenir plus de détails à ce sujet, ses trois doigts cassés de la main gauche crièrent de douleur.

Gghha…! Subaru a vu des étoiles dans ses yeux, le faisant serrer les dents. Derrière lui, l'homme portant un cache-œil sur l'un de ses yeux avait piétiné sa chaussure sur ses doigts blessés, ses mains étant liées dans le dos.

L'homme a brutalement piétiné les doigts cassés de Subaru et a dit:

Homme avec un bandeau sur l'œil : [Si vous faisiez attention avant, vous êtes un gars qui n'a pas la conscience d'être un prisonnier. Vous avez juste besoin de répondre aux questions qui vous sont posées, ou est-ce que je me trompe ici ? Hein?]

Jeune aux cheveux orange : [Jamal, arrête ! Tu vas finir par le faire s'évanouir à nouveau !]

Jamal : [Vraiment, ça me fait bouillir le sang qu'il ne comprenne pas la position dans laquelle il se trouve. Tant que son cou et le dessus vont bien, il peut parler. Quoi qu'il en soit, si trois d'entre eux sont cassés, quel mal y aurait-il à en avoir deux de plus…]

Jeune aux cheveux orange : […Jamal.]

L'homme qui avait donné un coup de pied à la main de Subaru ― Jamal ― le regarda méchamment en déclarant cela. Mais alors qu'il le faisait, le jeune cria brusquement son nom d'une voix étouffée.

En entendant cela, le souffle de Jamal s'est arrêté, et ainsi, il a reculé à contrecœur son pied avec un "D'accord alors."

Subaru : [ Ghh, ghkk …!]

Jamal : [ Tsk . Vous devez remercier Todd. Ça me donne envie de lancer.]

Une fois le fardeau retiré de ses doigts cassés, Subaru a pu respirer à nouveau, ce à quoi Jamal lui a craché dessus. Et avec cela dit et fait, Jamal tourna le dos et quitta la tente en colère.

Lorsque le bruit de ses pas se fit entendre au loin, le jeune ― Todd ― se gratta la tête.

Todd : [Cher oh mon cher. Je suis désolé à ce sujet. Ce mec Jamal est assez épineux. Après tout, c'est son unité qui vous a trouvé au bord de la rivière ; mais…]

Subaru : [Mais… ?]

Todd : [Eh bien, apparemment la fille qui t'accompagne s'est bien battue. Les gens de son unité étaient à moitié détruits, et lui, étant le commandant, a perdu la face.]

Subaru : [Ah…]

Ayant maintenant une idée approximative de ce qui s'était passé, Subaru voulait lui aussi se tenir la tête avec exaspération.

Cela s'est probablement produit après que Subaru ait rampé sur la berge et perdu connaissance. S'étant réveillé avant lui, Rem avait donné à Jamal, ainsi qu'à ses hommes, une raclée lorsqu'ils étaient arrivés. C'est pourquoi Jamal était de mauvaise humeur.

Rem aurait ressemblé à une gentille fille qui ne pouvait pas bouger ses jambes en un coup d'œil, il n'y avait donc aucune raison de blâmer Jamal et ses hommes de lui avoir permis de faire le premier coup. Et même s'il n'y avait aucune raison...

Subaru : [Je… déteste… ce type…]

Todd : [ Haha , quelle coïncidence ! Je ne l'aime pas beaucoup non plus. Cela dit, on s'éloigne du sujet. Comment vont tes doigts ?]

Subaru : [Ils sont cassés… Même si la douleur s'est atténuée.]

Même ainsi, le tatouage de la douleur battante était implacable. Pourtant, Subaru serra fermement les dents et exclut les faiblesses du gémissement de douleur pour le moment. Si le temps le permettait, il ferait face à la dette de douleur qui se serait accumulée plus tard. En ce moment, il avait les choses devant lui à affronter…

Subaru : [Todd, n'est-ce pas ?]

Todd : [Ah ? Vous faisiez donc bien attention. Oui, je m'appelle Todd. Et voici une question de votre Todd-san local. Je l'ai déjà dit, mais...]

Subaru : [Que je devrais répondre honnêtement, je suppose… Qu'est-ce que tu veux entendre ?]

En fin de compte, il n'était rien de plus que l'Autre Monde Natsuki Subaru.

Il n'avait aucune idée de quoi que ce soit comme les moyens par lesquels il traversait les mondes, et il n'avait malheureusement pas non plus l'expertise pour utiliser des tricheurs de connaissances qui étaient si conventionnels avec les trucs d'Isekai. Zip, zilch, nada. Le faisait pleurer quand il y pensait vraiment.

Subaru : [Qu'est-ce que je , avec ce genre de lot dans la vie, vraiment répondre pour vous ?]

Todd : [Quel genre d'affichage obséquieux est-ce ? Quoi qu'il en soit, c'est un coup dans le noir, mais il y a juste une chose que j'aimerais vous demander. ――Êtes-vous l'un des Shudraq ?]

Subaru : [… Shudraq ?]

C'était la question du jeune impérieux ― Todd ―, mais Subaru n'avait jamais entendu ce mot auparavant.

Néanmoins, dès que Todd a entendu Subaru répondre en lui retournant la question, il a porté une de ses mains à son front et a dit :

Todd : [Tu vois, je le savais. Je pourrais dire par votre réaction que vous n'avez rien à voir avec eux.]

Subaru : [Hé, attends. Je n'ai toujours rien répondu. N'êtes-vous pas trop pressé ici…]

Todd : [Pas du tout. Personne ne mentirait quand on lui poserait des questions sur son propre clan de guerriers. Même ceux qui n'en ont jamais entendu parler auparavant. Donc, comme ça, même si tu nous dis que tu es "Shudraqian", personne ne te croira.] [2]

Subaru : […]

Bien que ses mots aient semblé concluants, ils ne ressemblaient pas à un bluff.

Même Subaru ne pouvait pas les refuser ; la façon dont Todd l'avait dit, plein de conviction, était si convaincante. Mais dans ce cas…

Subaru : [Qu'est-ce que c'est que ces Shudraqians ?]

Todd : [Ce sont les personnes que nous recherchons. Ils sont quelque part dans cette immense forêt… Dans la jungle de Buddheim.]

Todd répondit à la question de Subaru et pointa derrière lui. Cependant, les mains et les pieds de Subaru étaient liés, il ne pouvait donc pas regarder en arrière aussi facilement. Todd posa alors sa main sur l'épaule de Subaru avec un "Ça n'aide pas", et le retourna.

Subaru: […The Buddheim Jungle.]

Todd : [À partir d'ici, tout l'endroit est en forêt. Il va falloir de nombreuses années, ou quoi que ce soit, pour bien le chercher.]

Bien que Todd ait marmonné ces mots sans énergie, ce qu'il disait était compréhensible. C'était fait la vaste forêt.

La verdure continuait jusqu'aux extrémités de l'horizon à la fois à sa gauche et à sa droite, comme on le voyait depuis le campement où Subaru était retenu captif. Si sa profondeur était comme ça pour démarrer, métaphores mises à part, elle pourrait être au même niveau que l'Amazone.

Et ils devaient trouver ces Shudraqians ou peu importe comment il les appelait, dans une si vaste forêt.

Subaru : […Ce ne sera-t-il pas pratiquement impossible ? Pour dire le moins.]

Todd : [Tu penses aussi ? Eh bien, non, j'ai vraiment jeté l'éponge ici. S'il me faut des années pour rentrer chez moi, ma fiancée finira par se détourner de moi tu sais.]

Le chagrin d'un soldat qui avait été enlevé à son amant et envoyé sur le champ de bataille.

Les paroles de Todd ont fait ressentir à Subaru quelque chose de similaire à cela, évoquant un peu de sympathie de sa part. Cependant, sa sympathie n'a pas duré longtemps non plus, puisqu'il était actuellement séparé de la personne qu'il chérissait. Et à part ça, le problème qu'il avait à portée de main était bien plus grave.

Subaru : [Salut, Todd-san. À votre avis, je pense avoir répondu honnêtement. Donc, j'aimerais vraiment que tu tiennes aussi ta promesse.]

Todd : [Tu me demandes de te laisser voir une femme, même s'il y a une personne qui se plaint du fait qu'elle ne peut pas voir sa fiancée ? Quel cœur de pierre tu as.]

Subaru : [Pas question que je veuille entendre ça venant du compagnon d'un gars qui marche sur les doigts cassés d'un gars blessé.]

Todd : [ Haha , c'est sûr.]

Bien que la réponse de Subaru ait été assez audacieuse, Todd a éclaté de rire plutôt que de colère. Il s'accroupit ensuite à ses côtés et desserra les cordes qui avaient fermement attaché les pieds de Subaru, suffisamment pour qu'il puisse marcher.

Todd : [Vous devriez pouvoir au moins marcher en faisant de petits pas. Je vais t'emmener à la prison.]

Todd a mis ses mains sous les aisselles de Subaru et l'a soulevé d'un seul coup. Dès qu'il s'est levé, ses jambes pouvaient bouger librement, bien qu'à peu près seulement la moitié de son pas habituel.

Il pouvait marcher comme ça. Dieu merci d'avoir les jambes courtes. Si ses jambes avaient été aussi longues que celles d'un mannequin, il aurait été un peu déséquilibré.

Subaru : [Eh bien, s'il vous plaît, guidez-moi là-bas.]

Todd : [Comme c'est très impudent de ta part... Tu dois être un noble, n'est-ce pas ?]

Avec un sourire ironique sur son visage, Todd donna une tape dans le dos à Subaru alors que ce dernier commençait à sortir, à petits pas.

Il sentit les regards inquisiteurs des hommes autour d'eux, regardant Subaru marcher petit à petit, être conduit hors de la tente qui abritait les prisonniers de guerre. Il pouvait voir certains d'entre eux avoir l'air de ricaner, mais Subaru ne se souciait pas d'eux. Au contraire, d'un autre côté, c'est lui qui les a observés.

C'était exactement ce qu'il avait pensé. Il pouvait voir un campement préparé pour la guerre.

Ils avaient couvert les périmètres du campement avec des clôtures en bois improvisées et d'autres trucs. Il semblait y avoir plus d'une centaine d'hommes ici. Néanmoins, fouiller toute la forêt avec une centaine d'hommes était pratiquement impossible. Subaru pouvait comprendre pourquoi Todd déplorait cela.

Cela dit, Subaru avait exprimé ses sympathies à la fois à Todd, qui était dans cet état, et à sa fiancée. Pourtant, posé vers lui était…

Todd : [Oh, en parlant de nobles, je viens de me rappeler... Où as-tu trouvé ce couteau qui est apparu quand nous avons fouillé dans tes affaires ?]

Subaru : […]

Les sourcils de Subaru se froncèrent un instant lorsqu'il entendit la question soudainement rappelée de Todd ; puis il rappela instantanément le couteau en question.

Il avait reçu le couteau de l'homme masqué dans la forêt. Cela l'avait vraiment aidé à franchir les nombreux obstacles posés par la forêt, ainsi que les pièges que Rem avait tendus. ――C'était trop tard pour cela maintenant, mais peut-être que cet homme masqué était l'un des Shudraqians qu'ils recherchaient.

Si c'était comme ça, leur parler de lui reviendrait à trahir son bienfaiteur.

Todd : [Quoi de neuf ?]

Subaru : [Non, rien…]

Bien que Todd se méfie de son silence, Subaru était également coincé entre le marteau et l'enclume, intérieurement.

Étant donné qu'il avait été fait prisonnier de guerre, Todd le traitait de manière relativement raisonnable. Mais ne vous y trompez pas, il était toujours perçu comme un prisonnier de guerre. C'était quelqu'un que Subaru aurait du mal à décrire comme étant amical.

D'un autre côté, il était fort probable qu'il ne reverrait jamais l'homme masqué. Cependant, non seulement il lui avait donné des conseils efficaces sur la question de la recherche de Rem, mais il lui avait également donné ce couteau pour démarrer. C'était quelqu'un de haut placé au niveau des bienfaiteurs.

Sens…

Todd : [Hé, quoi de neuf ?]

Subaru : [――. Ce couteau appartient à ma famille. C'est un héritage familial.]

Todd : [C'est vrai ? Heyhey, alors tu dois être quelque chose, n'est-ce pas ?]

Subaru : [Hein ?]

Il a décidé de protéger son bienfaiteur dans son esprit, après y avoir réfléchi.

La voix de Todd s'éleva un peu de surprise en réponse, Subaru ayant menti avec ces pensées à l'esprit. Subaru ne savait pas pourquoi, mais néanmoins, continua Todd,

Todd : [Après tout, votre couteau en est un avec notre emblème national, le loup épée dessus. D'après ce que j'ai entendu, ce genre de choses est donné personnellement par l'Empereur à ses serviteurs. Cela signifie que vous devez également appartenir à une famille d'honneur ?]

Subaru : [... Attendez une seconde.]

La voix de Todd devint excitée. Pendant ce temps, le souffle de Subaru s'est interrompu après avoir entendu ce qu'il avait dit.

La trame de fond derrière le couteau qu'il avait reçu était assez bonne dans l'ensemble. Il mettrait cette affaire de côté pour le moment, même s'il semblait y avoir là une anecdote qui méritait bien sa surprise.

Son problème était entièrement ailleurs. ―― Le loup des épées et l'empereur.

Subaru : […]

Subaru s'arrêta net, ses lèvres toujours pincées alors qu'il regardait à nouveau autour de lui.

Là, il pouvait voir de nombreuses tentes, des feux de joie, des hommes ricanants, l'immense forêt… Et un drapeau bleu flottant au vent, juste à côté d'une grande tente.

… Peint en plein milieu de ce drapeau bleu, se trouvait un loup noir percé d'épées.

Plus d'un an s'était également écoulé pour Subaru, depuis qu'il était venu dans cet autre monde. Les opportunités dans lesquelles il serait présenté comme le seul et unique chevalier d'Emilia augmentaient, il était donc en train d'étudier des choses telles que ce qui passait pour être de notoriété publique dans ce monde, de sorte qu'il ne s'assiérait pas les jambes croisées comme un autre monde pour toujours.

Les fruits de ses études, ainsi que ce drapeau avec le loup percé ― le loup des épées ― ont coïncidé.

À savoir…

Subaru: […L'Empire Vollachien Sacré.]

L'emblème national de l'Empire qui bordait le sud du Royaume Dragon de Lugunica.

C'est à ce moment-là que Subaru s'est rendu compte pour la première fois qu'ils avaient traversé la frontière entre le Royaume et l'Empire, après avoir été précipités dans un pays étranger.

△▼△▼△▼△

――Le Sacré Empire Vollacien.

　

C'était le nom du pays ― Non, le nom du pays où Subaru était retenu prisonnier.

L'impression que Subaru avait envers Vollachia était, à la suite de ses études isekai, quelque chose comme : " C'est comme ça dans les jeux ou autre, les empires ont tendance à être comme des repaires du mal."

Tout comme le royaume de Lugunica, l'empire vollacien était l'un des quatre grands pays qui conservaient l'équilibre des pouvoirs dans le monde. C'était celui qui détenait la plus grande quantité de terres, détenant sa domination sur le sud de la carte du monde.

Vollachia a la chance d'avoir des sols plus riches que Gusteko au nord et Kararagi à l'ouest, ainsi que des terres fertiles et un climat chaud. Apparemment, un système de « The Survival of the Fittest » avait pris forme là-bas, comme si c'était une évidence.

De nombreuses tribus et races étaient mélangées, les forts gagnant tout et les faibles se séparant de leurs possessions, ces dernières étant opprimées par les premières.

Une telle brutalité est restée impunie dans l'empire Vollachien - En d'autres termes, c'était une terre avec des gens qui avaient la pire compatibilité possible pour Natsuki Subaru.

Subaru: […L'Empire Vollachien Sacré.]

Ces mots lui échappèrent sans même s'en rendre compte au moment même où il avait posé les yeux sur le drapeau qui se balançait à côté de la tente. En entendant le murmure choqué de Subaru, Todd haussa un peu les sourcils, puis,

Todd : [… Vive la Vollachie !]

Subaru : [Whoa ! ?]

Une voix retentit soudainement juste derrière lui, prenant Subaru au dépourvu. Il sursauta de surprise, faisant rire Todd de sa réaction.

Todd : [ Hahaha . C'est quoi cette réaction. C'est toi qui l'as soulevé.]

Subaru : [Vive Vollachia ?]

Todd : [Vive la Vollachie.]

Bien que ce soient des accusations dont il n'était pas au courant, il les comprenait en quelque sorte.

Chaque fois que vous Le Sacré Empire Vollachien , ils répondaient par: " Vive Vollachia." C'était ce à quoi ils étaient habitués, cela faisait partie de leur credo national.

Et donc, il y avait encore une chose que Subaru savait maintenant.

Subaru : […Je ne peux pas révéler négligemment que je suis un Lugunican.]

Ce fut un coup vraiment énorme pour lui.

La position de Subaru à l'heure actuelle était celle du seul et unique chevalier d'Emilia, elle étant l'une des candidates à la sélection royale qui se déroulait dans le royaume de Lugunica. Subaru avait été officiellement fait chevalier sous le patronage de Roswaal et faisait donc, pendant un temps limité, partie de la noblesse lugunicane.

Indépendamment de cela, il ne devrait y avoir personne dans le royaume de Lugunica qui ne soit pas au courant de la question de la sélection royale.

Ainsi, s'il révélait sa position, il aurait été en mesure de demander une faveur. ――À tout le moins, il avait imaginé qu'il en aurait parlé à Todd une fois la sécurité de Rem assurée, étant donné que les mots lui parvenaient.

Mais, c'était une tout autre affaire à condition qu'ils soient actuellement dans l'empire vollacien.

Subaru : […]

Ayant lu les livres d'histoire de ce monde, Subaru ne connaissait que trop bien les mauvaises relations entre le royaume de Lugunica et l'empire vollacien.

Il y a plus de quatre cents ans, les deux pays avaient mené de nombreuses grandes guerres entre eux pour le territoire. Depuis que le Royaume de Lugunica a conclu une alliance avec le Dragon Divin il y a quatre cents ans, les deux pays se sont éloignés de tout conflit majeur.

Cependant, quelques batailles sporadiques à petite échelle avaient éclaté depuis lors, et même maintenant, il ne faisait aucun doute que les deux pays étaient en état de guerre froide. Il avait entendu dire qu'avant l'annonce du début de la Sélection Royale, des dispositions avaient été prises pour que l'Empire n'en profite pas pour leur faire la guerre.

Que deviendrait-il s'il leur disait qu'il faisait partie de la noblesse lugunicane, ici même à l'intérieur de l'empire vollacien.

Peut-être que cela serait possible s'il s'agissait d'un noble impérial avec un peu de bon sens, mais l'endroit où ils se trouvaient était un campement au bord d'un champ de bataille.

Todd mis à part, pouvait-il vraiment espérer être traité comme un invité de la nation par tant de ces impulsifs comme Jamal ?

Subaru : [C'est définitivement interdit.]

Cela signifie que Subaru ne pouvait pas divulguer négligemment sa position.

Maintenant que les choses étaient comme ça, le fait qu'il soit ici avec Rem, qui avait même oublié la position de Subaru, était une bénédiction déguisée - Vraiment une petite bénédiction parmi une mer de malheur.

Todd : [Hé, qu'est-ce qui se passe ? Vos jambes sont-elles inutiles, ainsi que vos doigts ?]

Subaru : [Non, ce n'est pas ça. C'est juste que quand je t'ai entendu dire "Vive Vollachia", je n'ai pas pu contenir les frissons d'admiration qui montaient du plus profond de ma poitrine…]

Todd : [Oh, je vois. Ça ne m'aide pas. Il est tout à fait naturel que vous soyez frappé par l'état de l'Empire, étant donné que vous êtes lié à la noblesse impériale. C'est moi qui manquais de considération.]

Subaru : [ Haha , eh bien, hahaha .]

Il se serait gratté la tête s'il avait pu, mais il ne put laisser échapper qu'un rire forcé à la réponse de Todd.

C'était bien « l'Empire », même si sa vision du monde à son sujet ne venait que de la littérature.

Le mantra de l'Empire s'est répandu jusqu'aux soldats ordinaires comme Todd. Réalisant que cela se voyait dans le comportement de l'homme en ce moment, Subaru serra les dents.

Son atout en quelque sorte, comme dans le fait de révéler son statut social et de retourner au domaine Mathers, pourrait être supposé en toute sécurité avoir été bloqué.

Ou peut-être qu'un citoyen sensé de l'Empire respecterait sa position, mais...

Subaru : [... Les chances seraient un peu trop élevées contre moi si je pariais sur ces deux choix.]

Todd : [Qu'est-ce que tu grognes ? Regardez ici, votre réunion tant attendue.]

Subaru: [… ah ]

Subaru, qui traînait, a été poussé par le dos, avant de recevoir une tape sur l'épaule.

Il a levé la tête juste après que Todd lui ait dit cela. Et quand il l'avait fait, il avait été emmené dans des cellules de fer situées près d'un bord du campement. Dans l'une de ces cellules de fer, toutes alignées proprement et en ordre, une fille était assise, effondrée.

Subaru : [Rem !]

Rem : [―― hk , c'est toi.]

Ayant trouvé la silhouette de la fille qu'il cherchait, Subaru s'est envolé vers la cellule. Rem le remarqua et fronça les sourcils, tout en le fixant avec la même hostilité.

Pourtant, il s'en fichait. Tant qu'il pouvait d'abord vérifier qu'elle allait bien...

Subaru : [Oh, Dieu merci. Ils t'ont fait quelque chose ? Êtes-vous dans n'importe quel pa… Hbwaah! ]

Todd : [Whoa, whoa, on dirait que ça va faire mal.]

Depuis que Subaru traînait rapidement, ses pieds se sont emmêlés, le faisant tomber en avant. Il ne pouvait pas utiliser ses mains pour se soutenir bien sûr, alors il s'est écrasé face contre terre dans la cellule de fer.

Et juste comme ça, Subaru a laissé échapper un gémissement en tombant à la renverse.

Rem: [Wai… Qu'est-ce que c'est que ça tout d'un coup !?]

Subaru : [Ah rien, mon mauvais… je… je ne voulais pas te faire peur…]

Rem : [Comme si je le serais ! Arrêtez de me regarder de haut, s'il vous plaît… Est-ce que votre nez, vos dents et tout ça allait?]

Subaru : [Hein ! ? Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?]

Rem : [Quoi ? Non?]

Subaru réussit à soulever son corps, à la manière d'une chenille, et renifla. La réponse qu'il obtint de Rem fut glaciale.

Néanmoins, alors qu'il était regardé par ces yeux bleu clair, Subaru laissa échapper un soupir de soulagement. Cependant, cela a rendu le visage de Rem encore plus tendu, toujours à l'intérieur de sa cellule.

Todd : [D'accord, je comprends que c'est une rencontre assez émouvante, mais vous n'êtes pas tout à fait sur la même longueur d'onde, non ? Laisse-moi voir alors, alors, euh, tu dois être Rem, n'est-ce pas ?]

Rem : [――. Qui sait.]

Todd : [Heyhey, quelle douleur. Par exemple, il doit y avoir une limite à votre entêtement.]

Todd s'est intercalé entre la rencontre inattendue de Subaru et Rem, arborant un air maussade sur le visage.

Rem détourna brusquement son visage, cependant, il semblait que son attitude froide ne se limitait pas à Subaru. Il semblait également être constamment pointé vers le campement - contre le peuple de l'Empire, Todd inclus.

Bien que tout soit dit, on pourrait dire que c'était vraiment typique de Rem et de son tempérament autoritaire à la maison, mais timide dans la rue .

Subaru : [Si vous allez casser la tête à quiconque passe, ils vont vous surnommer avec des trucs comme "Mad Dog".]

Rem : [Et maintenant, il a le culot absolu de me traiter de chien. Non seulement tu pues, mais tu es aussi une personne assez grossière, n'est-ce pas ?]

Subaru : [Qu'est-ce que tu essaies de dire, moi qui pue, c'est être grossier ? Comme, tu veux dire que je manque dans le département de la propreté ? Même ainsi, la propreté est quelque chose que je n'ai jamais vraiment bien saisi.]

Il y avait un dicton qui disait quelque chose comme : Quand vous détestez quelqu'un, vous en arrivez à détester tout ce qui concerne la personne . La manière dont Rem interagissait avec Subaru correspondait à ce genre de choses avec un T. [3]

Le fait qu'il ait fini par venir dans un endroit comme celui-ci, alors qu'il était toujours incapable de se débarrasser de cette mauvaise première impression qu'il avait donnée, était une vraie déception.

Subaru : [Quoi qu'il en soit, elle s'appelle bien Rem. Merci de m'avoir aidé… Cependant, cela dit, il m'est difficile d'exprimer ma gratitude quand je vois comment elle a été mise dans cette cellule.]

Todd : [Je ne te l'ai pas dit ? Les membres de l'unité de Jamal ont été battus. Si je ne me laissais pas faire au moins ça, alors même moi je perdrais la face. De toute façon, ce n'est pas comme si nous allions lui faire du mal.]

Subaru : […Puis-je vraiment vous faire confiance là-dessus ?]

Todd : [Nous avons la crédibilité de la noblesse impériale ici après tout. Même Jamal ne peut pas s'en plaindre.]

Todd a fouillé dans sa poitrine et a sorti ce couteau en disant cela. Les yeux de Subaru s'écarquillèrent lorsque Todd le dégaina et coupa la corde autour de ses mains et de ses pieds.

Se sentant libéré de ses contraintes, Subaru laissa échapper un soupir avec un « Oh. ”

Subaru : [Tu vas juste me laisser partir ?]

Todd : [Je veux dire "Ouais, et emmener ta copine partout" … Mais je ne peux pas.]

Subaru : […]

Todd : [Ne me lance pas un regard aussi effrayant. Ce n'est pas comme si je te rendais un mauvais service. Comme vous vous êtes réunis, nous avons préparé nos rangs pour combattre les Shudraqians dans la forêt. Mais il n'y a pas que nous qui avons été déployés. Si vous vous promenez bon gré mal gré, vous allez vous faire capturer par les gars d'un autre campement.]

En d'autres termes, il y avait plusieurs campements éparpillés sur le territoire, attendant de piller la vaste forêt.

Si Subaru et son groupe s'introduisaient négligemment dans un autre campement, ils seraient très probablement capturés et interrogés, tout comme cela s'était produit ici.

Mais pire encore――,

Subaru : [Avec tant de Jamals dans ces campements, je pourrais même être obligé de manger une autre putain de chaussure.]

Todd : [Je ne veux pas me vanter, mais dans l'armée impériale, vous auriez du mal à en trouver beaucoup comme moi. Je n'aime vraiment pas la violence, donc s'il y a une possibilité de dialogue, je vais toujours commencer par cela, vous voyez.]

Rem : [Donc, nous devrions nous attendre à ce que la plupart d'entre eux soient aussi abusifs que ce monsieur grossier, c'est ce que vous dites ?]

Todd : [Eh bien, il t'a offensé, donc il le mérite un peu, je suppose.]

Une haine intense pouvait être entendue dans la voix de Rem alors qu'elle parlait fermement.

Elle ne pouvait pas non plus se résoudre à aimer Subaru, mais sa première rencontre avec Jamal avait été tout simplement horrible. À en juger par le fait que Todd, bien qu'il connaisse la situation, n'était pas non plus du côté de Jamal, on pourrait en déduire que même ses alliés ne pouvaient pas défendre ses actions.

Subaru : [Todd-san, je comprends que tu t'inquiètes pour notre sécurité. Mais que devons-nous faire ? Tout comme vous, je ne veux vraiment pas rester sur place jusqu'à ce qu'ils aient fini de piller la forêt.]

Todd : [Je sais, en plus on va se faire crier dessus si on laisse des étrangers rester trop longtemps dans notre campement. Mais quoi que nous fassions, un convoi de ravitaillement partira pour une ville voisine dans quelques jours. Si vous quittez le campement avec eux, vous pourrez probablement sortir sans causer de chahut inutile.]

Subaru : [Je vois, un convoi de ravitaillement…]

C'était une évidence, vous aviez besoin de la quantité appropriée de nourriture et d'eau pour nourrir toutes ces personnes. Il n'y avait aucun moyen qu'ils puissent fournir cela en utilisant les terres qui les entouraient, et donc les unités qui apportaient des fournitures étaient aussi importantes que les troupes qui partaient au combat.

C'est pourquoi Todd leur avait recommandé d'accompagner les personnes chargées de fournir de telles choses aux campements.

Subaru : [Alors, est-ce que ça va si nous dépendons de vous encore un peu… ?]

Todd : [Je pense que oui. La bataille ne devrait pas progresser de si tôt… Assurez-vous donc de ne pas vous approcher de ce satané Jamal. À moins que vous ne vouliez être forcé de manger une autre chaussure.]

Subaru : [Ouais, j'ai vraiment l'impression que… Rem, tu es d'accord avec son plan ?]

Rém : [...]

Rem ne lui donna aucune réponse, son visage toujours détourné de lui.

Néanmoins, elle ne le rejeta pas en face, donc elle n'avait probablement pas d'objections ou d'alternatives en tête. Il prendrait ça comme un joli acte de défi de sa part.

Todd : [Vous avez cependant une relation étrange. Quel genre de personnes êtes-vous ?]

Subaru : [Uhm, vous pouvez nous considérer comme des vagabonds ou des voyageurs. Rem est ma fille bien-aimée, et l'autre fille avec qui nous étions est quelqu'un que je ne connais pas.]

Rem : [Tu dis toujours ce genre de choses…]

En entendant la question de Todd, la méfiance de Rem s'est renforcée. Subaru aussi pensait qu'il avait foiré, mais d'un autre côté, il ne voulait absolument pas reconnaître Louis comme étant l'un de leurs compagnons.

En toute honnêteté, il serait tout à fait d'accord pour que l'Empire la leur retire.

Subaru : [Ce qui me rappelle qu'elle n'a pas été jetée dans une cellule avec Rem. Où est-elle allée?]

Rem : [――. Elle a été emmenée pour se faire soigner. Il paraît qu'elle s'est coupé le front quelque part quand nous avons imprudemment sauté dans la rivière.]

Subaru : [Traitement… Traitement ?]

Subaru a réagi avec étonnement lorsqu'il a entendu la réponse de Rem, qui avait détourné son regard. Puis son expression devint sérieuse, et il sauta vers la cellule.

Subaru : [Vous avez dit traitement !?]

Rem : [Q-Quoi ? En effet je l'ai fait. Ou êtes-vous en train de dire que vous ne voulez même pas que cette fille que vous détestez se fasse soigner pour ses blessures ?]

Subaru : [Vous ne vous trompez pas non plus, mais là n'est pas le problème. Hé, Todd-san ! Où est-ce que ce maudit Louis se fait soigner ? Quelle tente !?]

Subaru s'était retourné, faisant réagir Todd avec un "Wha?" en réponse à son attitude menaçante. Cependant, il ne comprenait pas du tout la gravité de la situation. Subaru l'a attrapé par les épaules et a de nouveau demandé: "Où est-elle?"

Todd : [Si elle reçoit un traitement, elle sera dans cette tente avec un drapeau rouge. Mais qu'est-ce qui t'arrive si soudainement ?]

Subaru : [Comme quoi que ce soit, tout le monde va mourir !]

Subaru repoussa l'épaule de Todd, les yeux de ce dernier grand ouverts, alors que le premier se précipitait vers la tente avec le drapeau rouge. Rem et Todd échangèrent inconsciemment des regards en voyant la vigueur qui animait Subaru.

Todd : [Qu'est-ce que… ? Eh bien, peu importe, je vais aller après lui, mais…]

Rem : [S'il vous plaît, faites-le. Il va probablement faire quelque chose d'imprudent à moins que vous ne l'arrêtiez.]

Todd : [Cependant, pourquoi devez-vous être celui qui me dit que…]

Todd s'est gratté la tête et s'est précipité après Subaru, alors que ce dernier se précipitait vers l'avant.

Et, dès qu'elle ne put plus voir Subaru,

Rem : [Comme quoi diable ? Ce type a juste agi comme il l'entend avec moi tout ce temps.]

Rem murmura cela dans sa barbe.

.

Subaru : […]

Et d'autre part, après avoir entendu ce que Todd avait dit plus tôt, Subaru regardait autour, cherchant la tente rouge. Entendant que Louis recevait un traitement; la pire possibilité traversa l'esprit de Subaru.

À savoir, la possibilité que Louis, qui semblait avoir perdu la raison d'une manière ou d'une autre, revienne à la normale avec un traitement et soit rétabli comme l'un des archevêques du péché de la gourmandise.

Dans ce cas, Subaru, et bien sûr l'amnésique Rem, ne pourraient pas la combattre. Même si Todd, Jamal et les gens de l'Empire dans ce campement se réunissaient, il y aurait probablement beaucoup, beaucoup de victimes.

Il n'allait pas laisser ça arriver. L'impatience remplissait l'esprit de Subaru, comme s'il disait, Cela ne doit jamais arriver .

Puis, il se tourna vers une tente rouge qui avait attiré son regard et il s'y dirigea rapidement…

Subaru : [Je suis désolé ! Y a-t-il un vil gamin aux cheveux dorés ici――]

???: [Auuuuuu !!]

Une balle dorée jaillit de l'intérieur à une vitesse époustouflante au moment où il tenta d'ouvrir le rabat de la tente.

Fidèle à son objectif, il a marqué un coup direct sous son nez - juste contre le centre de son corps, provoquant une secousse instable de sa conscience et du haut de son corps. Et juste comme ça, il est tombé à plat ventre.

En conséquence, il a fini par poser sa main gauche sur le sol, en un instant. ――Sa main gauche, où trois de ses doigts ont été cassés.

Subaru : [ GYHAAAAAAAAAAA !! ]

Louis: [Ahh! Ahh! Uaaah!]

La conscience de Subaru vacilla à cause de la douleur féroce. Présent était un démon, faisant la fête, criant joyeusement alors qu'il était à cheval sur Subaru, qui écrivait à l'agonie. --Louis.

Elle était toujours la même qu'au moment où elle avait réveillé Subaru dans cette plaine herbeuse. Il y avait un sourire collé sur son visage, un sourire qui ressemblait à la manifestation même du mal innocent, alors qu'elle se blottit contre sa poitrine.

Il voulait vraiment l'éloigner, mais sa conscience, brûlante de douleur, ne le laissa pas faire.

Subaru : [ Gh, khh, a-ahh… !]

Todd : [Whoa là, tu as utilisé ta main gauche ? Eh bien, c'est, putain, assez dur… Mais d'après ce que je peux voir, cette fille revient à son habitude. Par exemple, la blessure sur son front a été rafistolée aussi.]

Todd rattrapa Subaru, qui se tordait d'agonie, et souleva doucement l'heureux Louis de sa poitrine. Louis agita ses bras et ses jambes tout en laissant échapper un "Auuh", cependant, Todd ne lui prêta aucune attention.

Tout comme Todd l'avait dit, il y avait un bandage enroulé autour de la tête de Louis. On aurait dit qu'ils lui avaient donné un traitement pour sa coupure au front. Pas avec de la magie cependant, mais avec des techniques simples de premiers secours.

Subaru : [ Kh, ah … Je-c'est ça ? C'est donc ce que vous vouliez dire en traitant sa tête…]

Il était si sûr qu'ils allaient soigner sa blessure avec de la magie, alors il était devenu complètement paniqué. Cependant, avec la méthode à laquelle ils avaient eu recours, il n'y aurait aucun moyen que sa guérison traite les aspects qu'il ne souhaitait pas être traités.

Il semblait que les craintes de Subaru avaient fini par être inutiles, pour le moment.

Todd : [Tu traites cette fille qui est si attachée à toi comme quelqu'un que tu ne connais pas, pourtant la fille que tu considères comme étant si précieuse te traite si froidement… Je ne comprends pas vraiment, mais ça ressemble à un foutoir. ]

Subaru : [… Je ne peux pas le nier. Il n'y a presque personne autour qui se retrouve dans autant de désordres que moi.]

S'il y avait une limite au nombre de difficultés qu'une personne a traversées dans sa vie, alors s'agissait-il simplement d'une vie de difficultés qui se refermaient sur lui ? Ou le décompte a-t-il été réinitialisé à chaque retour par la mort ? Est-ce qu'un moment où il serait capable de se sentir à l'aise n'arriverait jamais ?

Rien que d'y penser était terrifiant. Et même si c'était terrifiant...

Subaru : [Je suis en vie pour l'instant. C'est ce qui compte.]

Todd : [Bien sûr, j'ai l'impression que tu as fixé tes objectifs bas... Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Sommes-nous d'accord pour vous accompagner dans le convoi de ravitaillement dans quelques jours ?]

Subaru : [Oh, ouais, oui s'il te plait. Mes excuses cependant, d'avoir dû rester à votre charge.]

Todd : [Mhm ? Alors pas besoin de s'inquiéter, puisque je ne vais pas vous laisser tous vous moquer de nous.]

Subaru, qui était assis les jambes croisées, a levé le visage aux paroles de Todd et a dit: "Hein?" Après cela, Todd ramena Louis au sol alors qu'elle agitait ses jambes et plaça une de ses mains sur ses hanches.

Après cela, il désigna le campement de l'Empire qui s'étendait derrière lui et dit :

Todd : [C'est tout un campement. Peu importe le nombre de mains que nous avons sur le pont, ce n'est jamais assez. Il y a des tonnes de travail, donc je vais devoir vous demander de m'aider pour certaines choses.]

Subaru : [...Celui qui ne travaille pas ne doit pas manger, je suppose que c'est ce que vous dites ?]

Subaru murmura tranquillement ces mots, obligeant Todd à les répéter dès qu'il les entendit.

Todd : [Celui qui ne travaille pas… Oui en effet. C'est parfait. Vous connaissez certainement de bons mots.]

Todd hocha la tête, et à ses côtés, Louis hocha la tête également, comme s'il le copiant.

Subaru se fit bruyamment craquer les os du cou en les regardant tous les deux.

Subaru : [...Je suppose que c'est bien mieux que de se faire dire "Ne fais rien", ou d'être obligé de manger une chaussure, hein.]

Translation Notes

[1] - Taiga drama est le nom que NHK donne à la série télévisée dramatique historique annuelle qu'elle diffuse au Japon.

[2] - Todd utilise spécifiquement le mot shizoku , qui peut avoir des connotations plus larges en référence à l'histoire japonaise. Je pense que Tappei utilise simplement le terme au sens large, pour désigner les tribus / familles / classes de guerriers, mais au cas où vous auriez envie de descendre dans un terrier de lapin: https://en.wikipedia.org/wiki/Shizoku

[3] – L'idiome japonais est littéralement plus proche de : Si vous détestez les moines, vous détesterez même leur robe.

suivant