Fauteur de trouble

Traduction approximative

Vincent : [――Yorna Mishigure doit abdiquer la Cité Démoniaque pour tenter de détruire le Grand Désastre. La technique du mariage de l'âme pourrait y parvenir, mais il n'y a aucune garantie.]

Tanza: […En supposant que la Demon City soit offerte, et ce n'est pas assez…]

Vincent : [Si cela se produit, le Grand Désastre, sans aucun moyen de l'arrêter, menacera d'engloutir tout l'Empire, ou peut-être même plus, s'étendant au-delà de ses frontières. Avec la Demon City comme épicentre.]

Tanza : [――――]

Vincent: [――――]

Tanza : [Yorna-sama n'approuvera pas l'abandon de cette ville.]

Vincent : [Ce n'est pas une situation de sentimentalité. Que vous le vouliez ou non, la ville sera abandonnée. En premier lieu, ce n'est pas à moi de vous persuader de le faire.]

Tanza : [Tu crois qu'il peut convaincre Yorna-sama ?]

Vincent : [S'il ne peut pas, tout tombera en poussière. S'il le doit, il l'entreprendra. C'est le genre de personne qu'il est, il a maintenu cette façon d'être depuis toujours.]

Tanza : […je ne comprends pas. Si vous savez cela et êtes si sûr de lui, que voulez-vous de moi ?]

Vincent : [Vous devriez déjà être au courant de ce que j'ai l'intention. Vous êtes jeune, mais vous êtes en mesure d'être beaucoup utilisé par le dirigeant de la ville démoniaque.]

Tanza : [――――]

Vincent : [Si le Grand Désastre n'est pas détruit, Yorna Mishigure souffrira énormément. La Cité Démoniaque doit être utilisée contre un Grand Désastre qui n'a pas encore été pleinement développé, mais si cela ne suffit pas――]

Tanza : [――Je…]

Vincent: [――――]

Tanza : [Yorna-sama… Pour l'amour de Yorna Mishigure, la plus magnifique de toutes, une femme semblable à une mère compatissante, Pour cet amour lointain que je suis de mourir en martyr, je suppose.]

Vincent : [――. C'est une grande entreprise.]

Tanza : [Je n'ai pas besoin de consolation ni de compliments. ――Sauf les larmes de Yorna-sama.]

△▼△▼△▼△

Yorna : [――Non !]

Tanza courut avec la voix de Yorna derrière elle, cette dernière tendant la main, criant avec une expression douloureuse sur son visage.

Se penchant en avant, Tanza donna un coup de pied agile au sol, son œil droit rougeoyant, son jeune corps rempli d'une force que même des soldats impériaux lourdement blindés seraient incapables d'égaler.

Elle n'était pas une combattante exceptionnelle, pas plus qu'elle n'excellait dans la magie ou les techniques spéciales.

Pourtant, personne ne pouvait arrêter son moi actuel.

La raison en était qu'elle était consciente d'être aimée par Yorna, plus aimée que n'importe qui d'autre.

Elle a soutenu Yorna à ses côtés, reçu de l'affection, parlé, aidé, pensé, prié.

Aimer Yorna et être aimé par Yorna étaient les qualifications nécessaires pour recevoir le maximum d'avantages de la technique du mariage d'âme ― ― mais l'amour de Tanza pour Yorna n'était pas par intérêt personnel.

Avec un air de je-sais-tout, on peut peut-être dire que l'amour n'a rien demandé en retour.

Cependant, Tanza y croyait. ――Elle croyait que le sentiment d'aimer quelqu'un était en soi une récompense.

La pensée de cette personne et les battements de son cœur étaient la récompense de l'amour.

Ensuite, Tanza a dû lui rendre la pareille, avec tout son petit corps, en échange de ce qu'elle avait reçu.

C'était exactement――,

Tanza : [La raison pour laquelle on m'a donné cette vie.]

La première fois que Tanza a obtenu une audience avec Yorna, après avoir été chassée d'un autre endroit, elle était beaucoup trop jeune. Cachée derrière le dos de sa gentille sœur aînée, incapable de faire autre chose que de lever les yeux vers Yorna et sa conduite digne.

Mais, pour la première fois de sa vie, on lui avait promis qu'elle pourrait vivre ses jours sans être menacée par personne. Croyant en cette promesse, elle avait des pensées plus que passagères sur le fait de passer ses journées avec sa sœur aînée.

La deuxième fois qu'elle a obtenu une audience avec Yorna, après s'être fait voler sa sœur aînée par des choses horribles, Tanza a crié à Yorna en désespoir de cause; cependant, Yorna ne lui a rien reproché.

Au contraire, elle a écouté sincèrement les supplications de Tanza et a même aidé à venger la mort de sa sœur perdue. ――Même si elle serait stigmatisée comme rebelle, en retour.

Pourquoi ne devrait-elle pas l'aimer ?

Une personne gentille, qui avait donné tant d'amour et de compassion à Tanza auparavant.

Elle a pleuré à la mort de la sœur aînée de Tanza, a regretté de ne pas pouvoir tenir sa promesse et s'est excusée auprès de Tanza.

――Pourquoi ne devrait-elle pas l'aimer ?

Tanza : [――――]

Devant elle, elle pouvait observer une horrifiante masse noire de stagnation se tordant derrière un panache de fumée.

La ville bien-aimée de Yorna avait été détruite, et pourtant sa persévérance obstinée restait inébranlable. Tanza n'était pas intimidée par l'obscurité qui faisait que chacun souhaitait détourner son regard d'elle-même.

Si la peur était une raison de faiblir, alors ce n'était pas ce qui gouvernait le cœur de Tanza.

En conséquence, Tanza a sauté en avant en utilisant les débris comme pied, poussant tête baissée dans le Grand Désastre scintillant.

Si elle se retournait, cela deviendrait un attachement persistant. Elle savait que cela deviendrait à son tour une malédiction.

Mais--,

Yorna : [Tanza―― !]

Entendant celui qu'elle aimait crier son nom, le regard de Tanza était dirigé derrière son dos.

Là, elle vit Yorna allongée sur le sol, tendant la main. Une seule flèche lui avait douloureusement transpercé la jambe ; elle a compris que la personne brandissant un arc loin d'elle avait été celle qui avait accompli cet acte.

Sans cette flèche, Yorna se serait précipitée vers le Grand Désastre, vers Tanza.

Tanza était reconnaissante envers le tireur de la flèche, car elle n'aurait pas pu faire quelque chose d'aussi drastique que cela.

Puis--,

Tanza : [――Yorna-sama.]

Ses lèvres remuèrent.

Si les mots qui ont suivi ont atteint Yorna ou étaient inaudibles, elle ne le saurait pas.

Cependant, à ce moment-là, comme elle le faisait tous les jours avant de dormir, chaque fois qu'elle se réveillait, elle offrait une prière.

――Puisses-tu, ma bien-aimée, être en bonne santé chaque jour.

△▼△▼△▼△

La lumière a tout emporté, le blanc brûlant les rétines de tous.

Alors que la lumière s'estompait et que les yeux brûlés reprenaient progressivement leurs capacités, tous les êtres ont été témoins de la fin de la ville démoniaque.

???: [――――]

Le point zéro de l'explosion s'était effondré comme s'il avait été creusé en cercle, et, au centre de la Cité des Démons, où aurait dû se trouver le Château Crimson Lapis, un trou titanesque s'était ouvert en grand.

C'était comme si le bras d'un géant avait creusé la grande fosse, une marque littérale qui prouvait l'existence d'une entité redoutable qui avait englouti l'intégralité de la ville démoniaque.

Et le Désastre, qui avait été défié par les forces de la bataille concertée, s'était brusquement évanoui.

C'était le résultat de l'atout joué par Yorna Mishigure, la maîtresse de la ville démoniaque, et tous ceux qui avaient participé à la bataille savaient que le dernier coup avait été effectué par la petite fille qui avait misé sa vie.

En d'autres termes--,

??? : [――Nous avons été sauvés par cette fille. Je suis déplorable.]

Un homme murmura alors qu'il regardait au fond du trou béant, étirant les vignes d'épines qu'il brandissait ― ― Kafma Irulux.

Il n'y avait pas de mensonge; probablement, ces mots étaient vrais, de son cœur. Typique du guerrier un cran au-dessus du lot, cet honnête jeune homme qui adhère à la philosophie de l'Empire se reproche d'avoir laissé les autres corriger ses propres défauts.

Et ce qui rendait la situation encore plus aggravante, c'était que la vie d'une jeune fille avait été dépensée pour couvrir cela.

Kafma : [Au départ, je suis en désaccord avec vous et votre peuple. Maintenant que les choses se sont calmées, je vois que la trêve devrait se terminer ici et nous devrions faire face à ce fait…]

???: […Alors, tu vas nous combattre ?]

Kafma : [――. Nous ne devrions pas.]

Regardant le grand trou derrière lui, Kafma secoua la tête à la question.

Face à Kafma se trouvait Medium, son épée barbare trop grande pour sa petite carrure portée sur son dos. La requête de la fille battue couverte de boue était un rayon de lumière brillant, même au milieu de la dévastation.

Ce beau faisceau de lumière était ce que Kafma croyait nécessaire pour empêcher les choses de se détériorer.

Quoi qu'il en soit, le résultat final était que la ville démoniaque de Chaosflame avait été détruite et qu'aucun bâtiment ne pouvait être trouvé debout. À partir de là, la lutte des survivants pour s'en sortir commencerait.

Bien sûr, le rôle de Kafma en tant que général de l'Empire était de s'occuper de ces réfugiés et de Yorna Mishigure, qui les dirigerait.

Kafma : [En ce moment, je voyage en tant que garde du corps d'une personne très importante. En premier lieu, je dois donner la priorité à la rencontre avec ladite personne. Tout le reste est trivial à ce stade.]

Moyenne : [Trivial ? Trivial, dites-vous ? Je pense que c'est horrible de le dire comme ça !]

Kafma : [N-non, ce n'est pas ce que je voulais dire...]

Recevant une objection pour manque de scrupules, Kafma tressaillit légèrement face aux barbes de Medium. Mais, une voix sombre l'a appelée, tout comme Kafma, "Lil 'Miss Medium", lui offrant une aide opportune.

Regardant vers eux, venant lentement vers eux, se trouvait une silhouette manchot――,

??? : [C'est juste la préoccupation de ce type. Il dit qu'il a des choses plus importantes à faire, donc il ne nous combattra pas. Alors réglons ça avec ça, c'est à peu près ça ?]

Kafma : […Je ne peux rien dire moi-même. Je vous laisse comment vous interprétez cela.]

??? : [Héhé. Beaucoup de gens comme vous autour de vous; tu sais, rond-point comme toi ici, grand frère.]

Haussant les épaules d'exaspération, l'homme à un bras―― Al, se tenait à côté de Medium. Levant les yeux vers lui, les yeux de Medium s'écarquillèrent avec un "Ah".

Et puis, une fois, elle a pointé son visage.

Médium : [Al-chin, tu as réussi à trouver ton casque ?]

Al : [Ouais, d'une certaine manière. Il traînait là où se trouvait l'auberge, donc c'était une bénédiction déguisée. J'avais juste besoin de le trouver, car je savais qu'il ne se casserait pas.]

Moyen: [--? Tu veux dire que c'est dur ?]

Al : [Ouais, je veux dire dur. Personne dans ce monde ne peut le briser.]

En déclarant cela, Al tapa des doigts sur le casque noir de jais qu'il enfila. Medium hocha la tête avec un "Vraiment ~?" en réponse, mais Kafma lança un regard acéré à Al.

Remarquant le regard dans ses yeux, Al pencha la tête, demandant "Qu'est-ce que tu veux faire?".

Al : [Votre opinion est que vous ne voulez pas nous combattre, n'est-ce pas ? Bien sûr, il en va de même pour nous… Ou peut-être devrais-je dire que nous sommes tous trop épuisés pour cela.]

Kafma : [Vous nous avez brillamment dirigés lors de cette bataille plus tôt. Pourquoi saviez-vous comment le Grand Désastre se déplacerait ?]

Al : [Secret commercial. Si je ne te le dis pas, pas de trêve ?]

Kafma : [――. Non, je ne retirerai pas ma déclaration.]

Secouant la tête, Kafma a répondu à la réponse d'Al avec une véritable sincérité. Il épousseta ensuite sa cape en lambeaux avec sa main, tournant le dos à la fois à Al et à Medium.

Il se tourna vers ce qu'il avait déclaré être une personne très importante.

Kafma : [J'ai coopéré avec vous cette fois à cause de ces développements. Mais vous et moi sommes ennemis… De peur que vous ne reconsidériez, nous nous reverrons sur le champ de bataille. À ce moment-là, je ne retiendrai pas ma main.]

Al : [Même si tu ne nous l'as pas dit...]

Médium : [Il en va de même pour nous aussi… ! Merci de nous aider.]

Kafma : [Je n'ai fait que ce que j'étais censé faire en tant que général de l'Empire.]

Sur ces mots, Kafma étendit ses ailes transparentes sur son dos robuste et s'envola d'un mouvement rapide, le battement de ses ailes produisant un grand bruit.

Medium et Al regardèrent son dos alors qu'il s'éloignait, un nuage de poussière et de fumée l'enveloppant alors qu'il soulevait la poussière. Comme Kafma a disparu de la vue,

Médium : […Al-chin, merci beaucoup. Merci beaucoup. Tu m'as sauvé la vie.]

Al : [Eh bien, c'est une situation gagnant-gagnant. Si ce n'était pas pour votre persévérance, l'assaut de cette grande chose aurait été beaucoup plus déséquilibré. Il y aurait eu beaucoup plus de morts.]

Médium : [Des personnes décédées…]

En entendant la réponse d'Al, Medium baissa doucement les yeux.

Regardant Medium baissant les yeux avec une expression déchirante sur son visage, Al tripota les coutures de la visière de son casque avec ses doigts et dit :

Al : [Je sais que tu ne sais pas ce que je veux dire, et je sais que ce n'est pas une grande consolation, mais si ce gamin… Si Tanza n'avait pas fait ça, nous aurions été anéantis. Avec certitude.]

Médium : [Peut-être, vous savez, nous aurions pu essayer plus fort.]

Al : [Non, ça n'aurait pas marché. ――Expérimenter avec cela est parti en fumée.]

Les paroles d'Al abattu n'avaient vraiment aucun sens pour Medium. Cependant, elle aurait menti si elle avait dit que ce n'était pas réconfortant.

Elle comprit qu'Al avait dit quelque chose pour consoler Medium. Ce fut donc une véritable consolation.

Médium : [Merci, Al-chin.]

Al : [… De rien .]

Les mots avec lesquels Al a répondu, une fois de plus, n'avaient aucun sens pour Medium.

△▼△▼△▼△

??? : [As-tu fini de te décider sur ce qui doit être fait, Yorna Mishigure ?]

Yorna : [... C'est toi ?]

Des tas de gravats, les restes brisés de bâtiments et un trou d'une taille insondable avaient été créés à la suite de la bataille féroce.

Alors que Yorna se tenait au sommet d'une colline, examinant le spectacle des cicatrices qui restaient à la suite de la guerre totale de la ville démoniaque de Chaosflame contre le Grand Désastre, un homme apparut sous elle.

Abel, le visage caché derrière un masque oni, s'enquit de ses sentiments d'un ton de voix audible dépourvu de la moindre trace d'émotion.

Sans se presser, Abel se fraya un chemin à travers les décombres, désireux de voir la même scène que Yorna; cependant, sans insérer aucune émotion dans sa voix, il parla,

Abel : [Ce que je peux vous offrir est exactement comme j'ai écrit dans la missive. Écoutons votre réponse.]

Yorna : [Est-ce vraiment ce que vous devriez dire en regardant cette scène tragique ?]

Abel : [Le confort fournira-t-il un abri, ou plaindra-t-il un refuge ? Toi et moi sommes nés parmi les nantis, parmi ceux qui ont choisi leur devoir. Ainsi, une seconde de nous n'a pas la même valeur qu'une seconde des autres.]

Yona : [――――]

Ne pas souhaiter de réconfort, ni de sympathie ; c'était quelqu'un qui avait choisi cette façon d'être.

Comprenant cela, Yorna se retint de se rebeller contre son attitude. Plus important encore, Yorna ne gagnerait rien en le contrariant ici pour des raisons émotionnelles.

Yorna : [J'ai déjà trop perdu aujourd'hui.]

Abel : [La ville, ses citoyens. Ce serait une erreur d'ajouter le temps que vous avez mis à reporter cette affaire à ceux-là.]

Yorna : [Elle l'était, Tanza.]

Abel: [――――]

Yorna : [L'enfant bien-aimée qui s'est sacrifiée pour nous sauver à la fin... Elle s'appelait Tanza.]

Sur ces mots, Yorna sortit l' obidome de son kimono et le montra à Abel. [1]

Abel lui lança un regard oblique alors qu'elle le frottait dans un mouvement circulaire, questionnant ses intentions en silence. Le coin extérieur des yeux de Yorna s'abaissa légèrement à cause de ce regard interrogateur,

Yorna : [Cet obidome a été façonné à partir des cornes de la sœur aînée de cette fille. En pleurant le cadavre de sa sœur, Tanza l'a fait pour moi… et à part ça…]

Abel: [――――]

Yorna : [Ces épingles à cheveux et ces kanzashi sont des hommages de mes enfants bien-aimés. Ce sont les marques de ces enfants qui ont été chassés de leurs foyers, ces enfants qui n'ont rien, et se sont donnés pour me rembourser.]

Les ornements colorés, les épingles à cheveux, les kanzashi étaient tous des hommages des habitants de Demon City.

Certains avaient enlevé leurs écailles, certains avaient ramassé des plumes, certains avaient poli leurs cornes et leurs crocs, pour ensuite les offrir à Yorna, leur mode de vie et leur gratitude leur donnant forme.

Pour Yorna, ils avaient plus de valeur que n'importe quel joyau et trésor précieux, et pour avoir reçu de telles choses, elle sentait qu'elle devait être à la hauteur de leur amour.

Et encore--,

Yorna : [Je ne peux plus me permettre de faire d'autres erreurs dans mes promesses...]

Abel : [――. Tôt ou tard, le défunt Vincent Vollachia et son groupe commenceront à bouger. Ils ne bougeront pas ici compte tenu de la situation, mais ce n'est qu'une question de temps. Il n'y a pas de temps à perdre.]

Yorna : [Que ferez-vous concernant l'endroit où mes enfants vont ?]

Abel : [Nous n'aurons pas d'autre choix que d'utiliser la ville fortifiée comme base dans un premier temps. En cours de route, nous nous emparerons d'autres villes et les ajouterons à notre bannière. Avec vous et les habitants de la Demon City, c'est possible.]

Avec la perte des facultés de Demon City, il fallait trouver un endroit pour recevoir ses habitants bloqués.

La proposition d'Abel était une chose puissante et absurde qui imposait le déraisonnable aux autres. Mais Yorna avait des priorités similaires. Pour sauver ceux qu'elle aimait, c'était Yorna.

Et à part ça――,

Yorna : [Êtes-vous sûr d'être vraiment prêt à réaliser mon souhait qui était dans votre missive ?]

Abel : [Je n'ai pas l'intention d'en parler deux fois. Cependant, vous devez y réfléchir attentivement.]

Yorna : [Réfléchissez-y…]

Abel : [Lequel privilégiez-vous, votre souhait de longue date ou votre propre « amour » ?]

Avec Abel, dont les émotions n'étaient pas visibles, Yorna ne pouvait pas dire si ses paroles, ou plutôt ce qui semblait être ses conseils, étaient données en faveur ou en défaveur.

Mais Yorna, frappée par ses paroles, tira un kiseru de sa ceinture, fixa son bout tordu avec son doigt, l'enflamma et laissa échapper la fumée violette.

Ci-dessous, les proches de Yorna sondaient la ville brisée, rassemblant leurs vies, les parties qui les soutenaient, se préparant pour ce qui allait suivre.

C'était à Yorna de leur donner un abri et d'être la lumière pour leur montrer le chemin vers demain.

Donner à Abel le bénéfice du doute, et traîner Vincent Vollachia―― non, le faux qui a agi comme lui, hors du trône, et lui faire tenir la promesse de sa missive.

Et sur le contenu des promesses à tenir――,

Yorna : [――Est-ce que les parents ne devraient pas mourir en premier, Tanza ?]

Et ainsi, l'enfant bien-aimé qui avait décidé de son propre destin disparut, tout comme la fumée violette dans le vent fugace.

△▼△▼△▼△

Alors qu'elle observait la fumée violette s'élever de loin, elle salua l'homme au masque oni alors qu'il sortait de dessous.

Celui qu'on recevait, Abel, poussa un petit grognement à la vue de Taritta immobile là,

Abel : [Si vous êtes préoccupé par la jambe à travers laquelle vous avez tiré, alors ce n'est rien de plus qu'une inquiétude inutile. La plaie a déjà commencé à cicatriser. Il se rétablira complètement d'ici demain.]

: […j'en suis ravie Taritta . Ce n'est pas ce qui m'inquiétait cependant .]

Abel : [Ho ?]

Comme Abel l'avait déclaré, aucune gêne physique n'était visible dans la posture de Yorna alors qu'elle se tenait sur la colline. Son kimono et ses cheveux ébouriffés, vus de dos, dégageaient une sensation d'épuisement, mais sa jambe droite, transpercée d'une flèche, dégageait une aura différente.

Cela en soi était peut-être un avantage des arts secrets qu'elle manipulait. Cependant, le résultat d'infliger la blessure était plus lourd que la blessure elle-même.

Bien sûr, Taritta était bien consciente de ce poids.

Tarita : [――――]

Au dernier moment, ayant été chargée d'un choix, Taritta elle-même avait laissé la décision à une flèche.

Si elle devait suivre le commandement de Mariuli en tant qu'astronome, Taritta aurait dû tirer sur Abel dans le cœur avec cette flèche. Il était vrai que c'était la possibilité la plus prometteuse parmi les options de Taritta, même s'il était difficile d'imaginer quelle sorte de causalité conduirait à étouffer le Grand Désastre.

Mais étant donné que Mariuli, qui lui était si chère, était devenue une existence à son insu, obéissant uniquement aux étoiles, ce n'était pas une décision différente de celle de couper court à sa propre vie.

――À la toute fin, c'était le seul point qui avait amené Taritta à accepter cette décision.

Taritta détestait les étoiles qui avaient changé Mariuli. Ainsi, elle n'a pas suivi les étoiles.

Peut-être que le simple fait de suivre le commandement aurait bien correspondu à la personnalité de Taritta, quelqu'un à l'aise avec le fait qu'on lui dise quoi faire, qu'on lui montre le chemin, qu'il soit à la disposition des autres.

Cependant, la rencontre entre Taritta et les stars avait été mauvaise.

Si les étoiles avaient parlé à Taritta dès le début au lieu de Mariuli, Taritta aurait peut-être vécu pour les étoiles. Mais ce n'était pas ce qui s'était passé.

Donc--,

Taritta : [――À ce moment, j'ai poussé le dos de cette deergirl qui a couru sans hésitation .]

En conséquence, la fille a en quelque sorte donné naissance à la lumière qui détruirait ensuite le Grand Désastre de l'intérieur.

En échange, la vie de la jeune fille a disparu et la quantité de dommages causés au terrain où se trouvait autrefois la ville démoniaque n'était pas négligeable. Il était cependant possible de déclarer qu'elle avait pu protéger ce qu'elle voulait protéger.

Abel : [Pourtant malgré cela, tu ne sembles pas si content.]

Taritta : […j'avais raison , n'est- ce ? tirer vous .]

Abel : [Comme si moi, dans la position de celui qui n'est pas abattu, je te disais que tu aurais dû tirer. La justesse ou l'erreur de votre décision n'entre pas non plus dans le cadre des choses dont je devrais parler. Aussi cliché que cela puisse paraître, la justesse de votre choix ne peut être prouvée que par vos propres actions plus tard.]

Taritta : […Ces mots , je ne pense pas qu'ils t'appartiennent . ]

Abel : [Correct. De "Iris et le roi des épines"… Une citation d'un classique.]

Après avoir parlé d'un sujet que Taritta ne comprenait pas, Abel secoua la tête de côté, déclarant "Vous n'avez pas besoin de le comprendre".

Il arpenta alors Taritta de haut en bas,

Abel [Vous avez peut-être une certaine appréhension même maintenant, mais vous semblez l'avoir surmontée dans une certaine mesure. Maintenant, que vas-tu faire ?]

Taritta : [Je n'en suis pas sûr . Je veux juste retourner dans cette ville et avoir une conversation avec ma sœur et mon peuple . Je voudrais parler à la fille de mon âme sœur .]

Abel : [Une âme sœur, qui vous a laissé un commandement, hein… Cette clarification de la raison pour laquelle vous n'êtes pas vous-même un Stargazer a du sens maintenant. Un groupe de plus en plus abominable.]

Taritta : [ Abominable …]

Abel : [Tu n'es pas celui dont je parlais. Je comprends votre plan général.]

Abel tourna la tête en réponse aux marmonnements de Taritta.

Un grand nombre de personnes ont marché dans les rues devenues des ruines, rassemblant des biens ménagers qui avaient échappé aux dommages, ainsi que des matériaux pouvant être utilisés à certaines fins, et ont commencé à prioriser ce qui était nécessaire pour rester en vie.

Taritta a été frappée par la résilience du mode de vie de ceux de la ville démoniaque.

Rappelant les origines de la Cité Démoniaque, ils étaient probablement habitués à être persécutés, opprimés et perdants. Même en tenant compte de cela, c'était le cas.

Pourtant--,

Taritta : [Ces gens , allez-vous les entraîner dans votre combat ?]

Abel : [En effet.]

Involontairement, Taritta se sentit découragée par cette réponse courte et définitive.

Il n'y avait aucune hésitation; Abel a observé les gens faire de leur mieux dans la terre dévastée, mais est resté cohérent avec son objectif initial en venant à Chaosflame, mettant ses talons ensemble avec un bruit.

Puis--,

??? : [――Bien que l'opinion d'Abel-chan puisse être juste, je me demande si les gens autour de lui vont obéir si doucement. Même le foxbabe pourrait avoir du mal à être de notre côté émotionnellement, n'est-ce pas ?]

Tout en exprimant une opinion raisonnable, Al rejoint Abel et Taritta.

Il avait été hors de vue pendant un certain temps, mais à en juger par la façon dont il avait remis son casque familier sur sa tête et marché langoureusement vers eux, il semblait que quelque chose en dehors de sa taille normale avait été récupéré.

Aux côtés d'Al se trouvait Medium, qui regardait Abel avec ses yeux bleus ronds,

Moyenne : [Je ressens la même chose qu'Al-chin. Je serais heureux si Yorna-chan était de notre côté, mais après ce qui s'est passé avec Tanza-chan et la ville, je ne suis pas sûr qu'elle voudrait faire partie de ça…]

Abel : [Êtes-vous en train de dire que Yorna Mishigure ne nous suivra pas, ceux qui ont amené l'existence au centre de la catastrophe ? Cette idée est trop sentimentale. Elle a déjà pris sa décision.]

Médium : [Vraiment ? Abel-chin, tu ne lui as pas encore dit quelque chose d'horrible ?]

Abel : [Peu importe à quel point ils sont sans cœur, je dirai ce qui doit être fait. Mes intentions sont claires.]

Les joues de Medium se gonflèrent devant le refus d'Abel de nier la question qu'elle avait posée.

En fait, d'après ce que les oreilles de Taritta avaient capté, l'échange entre Abel et Yorna n'avait pas été émotionnel, mais il était loin d'être doux, calme et câlin.

Pourtant, la raison pour laquelle Abel n'a pas douté des intentions de Yorna comme il l'a fait était parce que,

Al : [Tu es prêt à profiter de la faiblesse de Miss Yorna… Après tout, si elle ne suit pas le même chemin que nous, elle ne peut pas protéger les habitants de la ville qui n'ont nulle part où aller, n'est-ce pas ?]

Moyenne : [Bon gracieux… ! Encore une fois avec vos mots sans cœur, Abel-chin.]

Abel : [Quel autre choix possèdent-ils ? La seule autre option qui leur reste est de s'en tenir à leur obstination insensée et de mourir comme un chien.]

Médium : [Il n'y a pas d'autre moyen, mais il y a une autre façon de le dire ! Pourquoi ne comprends-tu pas ça !]

Abel dirigea un regard glacial vers Medium à travers son masque oni, ce dernier le pressant pour une réponse en élevant la voix.

Taritta était à peu près certaine qu'Abel porterait un jugement impitoyable sur les plaintes de Medium, mais ses émotions étaient proches de celles de Medium.

Cependant, tant qu'il suivait l'alliance entre l'empereur du passé et le peuple de Shudraq, Taritta était incapable d'abandonner Abel et de couper leur relation.

Les goûts des alliés par sentiment n'avaient aucune importance sur un champ de bataille bien réel.

Al : [Tu as raison d'être en colère, Lil' Miss Medium. Cependant, personnellement, je n'aime pas l'idée d'Abel d'utiliser tout ce qu'il peut. Je n'aurais aucune objection si Lil' Miss Yorna venait avec nous juste à des fins utilitaires.]

Médium : [Je vous le dis, j'ai beaucoup d'objections à formuler. Je te déteste aussi, Al-chin !]

Al : [J'ai mal au cœur d'entendre que Lil' Miss Medium me déteste. Cela mis à part…]

Interrompant sa phrase, tout en tenant Medium, qui regardait Abel et lui-même, à distance, Al jeta son regard autour de lui, tournant son attention vers le grand trou au centre de la zone démolie.

Une fois que ce mouvement captura l'attention de Taritta et des autres, et, se tournant également vers lui, il exprima :

Al : [Parlons de l'un des nôtres.――À propos de mon frère.]

Toutes les personnes: [----]

Alors qu'Al abordait le sujet, l'air desséché se tendit légèrement.

C'était un sujet dont ils savaient tous qu'il fallait parler, mais en même temps, c'était un sujet sur lequel ils se sentaient tous un peu mal à l'aise, se demandant quoi dire.

À tout prix--,

Médium : [Subaru-chin, où es-tu allé… ?]

Les sombres murmures de Medium parlaient d'un dommage de moindre ampleur causé par le Grand Désastre.

Comparé au fait que l'une des plus grandes villes dont l'Empire était fier avait complètement disparu et au fait que la vie de deux empereurs avait été mise en danger, ces dommages pourraient peut-être être considérés comme assez insignifiants.

Cependant, pour le groupe qui est venu à Demon City, ce sont des dommages qui ne pouvaient être négligés.

Médium : [Yorna-chan a dit que les ombres débordaient de Subaru-chin.]

Al : [Le vieil homme Olbart a également dit cela. Il souriait même si sa main droite avait disparu. En tant que personne avec une longue histoire d'avoir un bras, c'était incroyable.]

Taritta : [L' attitude , tu veux dire ? Ou était-ce ce qu'il a dit ?]

Al : [C'est frustrant, mais là, c'est l'attitude. Quant à ce qu'il disait, je suis certain que c'est vrai.]

D'un claquement de langue, Al dit qu'il faisait confiance au témoignage d'Olbart.

Taritta n'avait pas non plus une bonne impression du vieil homme monstrueux, mais il était également vrai qu'il n'avait aucune raison de mentir. Tant que ce qu'il avait dit correspondait à ce qu'avait dit Yorna, c'était probablement vrai.

Soudain, ce qui vint à l'esprit de Taritta fut le souvenir des dernières volontés de Mariuli, « Un voyageur aux cheveux noirs et aux yeux noirs ».

Lors de la première observation de Subaru dans la forêt et visant sa vie, il n'y avait aucun doute dans son esprit à son sujet. Plus tard, une fois qu'elle a appris l'existence et l'identité d'Abel, lui étant piégé dans le village, elle a cru qu'elle avait sans aucun doute mal jugé son adversaire, mais――,

Taritta : [Et si …]

Et si c'était Subaru, et non Abel, le responsable du Grand Désastre prévu par Mariuli en tant que Stargazer ?

Cela pourrait être la raison pour laquelle le Grand Désastre avait débordé avec Subaru au centre.

De tels doutes persistaient dans le cœur de Taritta.

Abel : [Il y a une chose sur laquelle nous devons unifier nos points de vue.]

L'angoisse de Taritta fut mise de côté lorsqu'Abel leva un doigt au centre du groupe.

Ayant attiré leur attention, Abel examina les visages de Medium, Al et Taritta respectivement, puis déclara,

Abel : [De votre façon de parler, cette chose est… La survie de Natsuki Subaru n'est pas quelque chose dont vous doutez. Croyez-vous sincèrement qu'il a survécu à cette scène misérable ?]

Médium : [――Hk, bien sûr ! Qu'il meure c'est quelque chose…]

Abel : [Ne dites rien qui ne veuille pas y penser. Même si c'est difficile pour vous d'accepter, les choses qui doivent arriver arriveront. La vie et la mort des autres marchent sur une ligne fine.]

Moyenne : [Abel-menton…]

Le ton neutre d'Abel se heurtait de plein fouet à l'insistance émotionnelle de Medium.

Quant à Taritta, ses sentiments ici aussi penchaient vers Medium. Mais elle n'espérait pas que Subaru aurait pu survivre, car il avait été au cœur de cette catastrophe.

Peut-être était-ce parce que sa vie quotidienne était consacrée à la chasse, au contact de la vie et de la mort des êtres vivants.

Les habitants de Shudraq étaient de braves guerriers, mais même les chasses de routine étaient mortelles. Parfois, les bêtes ripostaient dans leur agonie et ses compagnons perdaient la vie.

Des personnes sont mortes. Facilement. Que ces personnes soient importantes ou non ne faisait aucune différence.

Taritta : [ Malheureusement , Subaru…]

Al : [Frère est vivant.]

Moyenne : [――Al-chin !]

Secouant la tête, Taritta tenta d'exprimer ses condoléances. Mais sa déclaration a été interrompue par les paroles pleines de conviction d'Al; les entendre fit s'illuminer le visage de Medium.

Naturellement, Abel tourna ses yeux, qui semblaient de mauvaise humeur, vers Al,

Abel : [Clown, comment peux-tu être si sûr de sa survie ?]

Al : [Plain et simple, c'est parce que Natsuki Subaru est ce genre de gars. Ou plutôt…]

Abel : [Plutôt ?]

Al : [Le monde n'a pas été détruit. C'est ma base.]

Taritta ne pouvait pas entièrement digérer le raisonnement et la logique exposés par Al. Il semblait qu'il en était de même pour Medium, qui inclina également la tête avec un regard d'incompréhension.

Abel aussi, l'abattit d'un coup en lui disant textuellement "Arrête d'être un imbécile",

Abel : [Je n'ai pas le loisir d'écouter vos bêtises. Si tu veux être un clown, fais-le autour de Priscilla.]

Al : [J'adorerais faire ça, mais malheureusement, la princesse n'est pas là. En parlant de ce fait malheureux, j'aimerais vous demander la même chose, Abel-chan.]

Abel : [Qu'est-ce que c'est.]

Al : [Qu'en penses-tu, Abel-chan ? Croyez-vous que mon frère est mort ?]

Touchant le menton de son casque, Al interrogea Abel sur les pensées de ce dernier. Son opinion, cependant, semblait immuable. C'est lui qui avait initialement commencé l'interrogatoire sur un tel ton, remettant en question leur santé mentale pour croire que Subaru était toujours en vie.

Naturellement, pour lui, la conviction que Subaru, qui avait été impliqué dans la Grande Catastrophe, avait survécu――.

Abel : [――Puisque ce n'était pas le Grand Désastre, il lui restait un rôle à remplir. S'il possède la capacité à cette fin, il serait prématuré de supposer qu'il est mort.]

Taritta : [Euh…]

moyen : [Abel-menton ! ?]

Mais ce qu'Abel a réellement déclaré était le contraire de ce à quoi Taritta s'était attendue.

La réponse laissa Taritta sans voix, et même Medium, qui aurait dû obtenir la réponse qu'elle cherchait, arrondit les yeux de surprise.

Cependant, Abel, ne rencontrant pas les regards de Taritta et des autres, tourna son corps immédiatement après et s'éloigna lentement de cet endroit.

Se regardant mutuellement, Taritta et Medium le suivirent. Al a également suivi le dos de ces trois-là, penchant la tête avec confusion.

moyen : [Abel ! Qu'est-ce que tu veux dire, explique déjà ! ?]

Abel : [Pour quoi avez-vous besoin d'une explication ?]

Moyenne : [Tout ! Vous parliez comme si Subaru-chin était mort jusqu'à il y a un instant, c'est pourquoi.]

Abel : [Je viens de dire que si vous croyez qu'il a survécu, vous devez me présenter un argument autre qu'émotionnel. Je crois qu'il a une raison de survivre. C'est pourquoi je pense qu'il a survécu. Fin de l'histoire.]

Moyen : [~~Hk !]

La réponse d'Abel dépourvue de gentillesse a rendu Medium rouge au visage et a exprimé son mécontentement. Cela aussi n'avait aucun effet sur Abel ; il ne regarda même pas en arrière.

Les pieds d'Abel, avec eux trois en remorque, se sont finalement arrêtés après avoir marché pendant un moment. Ils l'ont fait juste devant le trou gargantuesque créé par le Grand Désastre maintenant dispersé, où se trouvait autrefois la ville démoniaque.

Et là--,

???: [Ouah…]

Là, accroupie au bord du trou, se tenait une petite fille―― Louis, la tête penchée.

Ses vêtements blancs étaient complètement tachés de boue et elle pelletait faiblement la terre à mains nues. Ses mains étaient sales à cause de la saleté, mais on pouvait aussi remarquer qu'elles avaient été tachées de rouge à cause du saignement de ses ongles cassés.

Medium: [Louis-chan…!]

Pris de panique, Medium se précipita vers Louis et embrassa la fille par derrière ; même avec l'étreinte de Medium, les mains de Louis ne s'arrêtaient toujours pas.

Fouillant le sol ou repoussant les débris, la jeune fille continuait à chercher quelque chose. ――Non, pas quelque chose.

Taritta : [Elle cherche Subaru …]

Al : [Pour le meilleur ou pour le pire, je suppose… Tch, ça ne laisse pas un bon goût.]

Alors qu'ils regardaient le dos du petit Louis, Taritta et Al exhalaient chacun leurs propres pensées.

À l'insu de Taritta, l'attitude d'Al envers Louis était devenue terriblement irritée. Cependant, Al avait été celui qui avait protégé Louis de la frappe finale, celle qui avait balayé le Grand Désastre. Taritta ne pouvait donc pas tout à fait déchiffrer la relation entre les deux à cet égard.

Pousser là-dedans maintenant ne rendrait probablement personne heureux. Elle en avait une vague idée, mais Taritta a agi comme si elle n'avait pas écouté le sujet qui avait été approfondi.

Abel : [Arrêtez-le déjà. Creuser dans la terre et regarder sous les décombres ne vous aidera pas à trouver ce que vous cherchez.]

Louis: [U… Aau!]

Alors que Louis était étreint par Medium, Abel se tenait derrière elle. Tournant la tête pour voir le regard du masque oni dirigé vers elle, Louis fit une grimace qui n'était pas tout à fait celle de la colère, ni celle de la tristesse.

Cela semblait à la fois condamner Abel et lui demander de ne pas l'arrêter.

Abel ne se souciait pas de savoir si c'était le premier, et même si c'était le second, cela tomberait dans l'oreille d'un sourd. Alors, il pencha le menton en direction de la grande fosse à côté de Louis――,

Abel : [Le découvrir vous demandera beaucoup d'efforts. À tout le moins, il n'émergera pas parce que vous pagayez seul dans la terre. ――De plus, vous ne savez même pas où il a été emporté.]

Louis: [Au! Aau! Uauua!]

Abel : [Tu peux chercher comme le niais que tu es, mais tu ne le trouveras jamais. Vous feriez bien de le reconnaître.]

Louis: [Uu! Uuuu!]

Les paroles froides d'Abel firent rougir Louis et ouvrir la bouche en signe de protestation véhémente.

D'après sa vigueur et son air de colère, il était évident qu'elle n'abandonnerait jamais la recherche de Subaru et qu'elle tenait à le trouver sans faute.

Puis--,

Médium : [Abel-chin, y a-t-il un moyen de trouver Subaru-chin ?]

Louis: [Uh, uh?]

Médium : [La façon dont vous venez de le dire, à propos du fait que Louis-chan ne peut pas trouver Subaru-chin seul. Avez-vous une meilleure méthode en tête ? Ou ça n'existe pas ? Avez-vous une?]

Alors que Medium posait une question à Abel, le regardant dans les yeux, Louis devenait plus excité alors que Medium l'embrassait. Comme la vigueur de Louis subsistait à cause des paroles de Medium, Abel ferma un œil, et,

Abel : [Tu n'es pas très perspicace, mais tu as un bon instinct, n'est-ce pas ? Toi et ton frère êtes comme deux pois dans une cosse.]

Médium : [Bien sûr, parce qu'An-chan et moi sommes frère et sœur. Surtout, répondez-moi correctement ! Existe-t-il un moyen de trouver Subaru-chin ? Y a-t-il? Y a-t-il!?]

Les attentes ont augmenté et Medium a lancé la même question encore et encore. Soupirant à la hauteur de Medium, Abel s'arrêta un instant, puis ajouta :

Abel : [Ce n'est pas quelque chose d'aussi approprié qu'une méthode de recherche. Le but initial ne serait pas de retrouver quelqu'un qui a disparu, mais de trouver un prétexte pour semer le trouble dans la capitale impériale.]

Médium : [Rendre plus facile à comprendre !]

Abel : [… Si ce plan fonctionne, votre souhait et celui de cette fille pourraient se réaliser. Après tout, tout l'Empire cherchera haut et bas cette seule personne.]

Taritta : [L' Empire tout entier, à la recherche de Subaru ... tu dis ?]

Reprenant une partie intrigante des paroles d'Abel, Taritta fronça les sourcils.

Comme Medium, Taritta n'était pas la plus perspicace des gens. La seule différence était que Medium disait à haute voix qu'elle ne comprenait pas ce qu'elle ne comprenait pas, tandis que Taritta le gardait pour elle.

En tout cas, l'explication d'Abel, qu'il avait tenté d'exprimer d'une manière facile à comprendre, n'a pas été tout à fait saisie par Taritta en raison de son manque de connaissances préalables.

Pourtant--,

Louis: [――Uau, auau?]

L'intention derrière ces mots n'avait été transmise avec certitude qu'à celui à qui elle avait été adressée.

Louis, qui était au bord d'une violente explosion, se détendit dans les bras de Medium ; et, fixant un Abel immobile, elle posa une question sans utiliser de langage.

En réponse, Abel hocha la tête, exprimant "Bien sûr". Bien qu'il ne connaisse probablement pas sa signification exacte.

Al : [Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? Comment pouvons-nous mettre en œuvre ce plan pour trouver mon frère ?]

Abel : [Rien de si difficile, faites passer le mot.]

Moyen: [----]

Abel a répondu à la question d'Al, et Medium lui a de nouveau lancé un regard noir. Puis, Abel soupira, comme s'il anticipait la poursuite qui suivrait de Medium, et reprit.

Reprise avec――,

Abel : [――Ce fils illégitime de Vincent Vollachia, une abomination aux cheveux noirs et aux yeux noirs, cherche la position de son père. Précisément comme une reconstitution de "La guillotine de Magrizza".]

△▼△▼△▼△

――Le même jour, à la même heure, à un certain endroit.

??? : [――Hc . ]

Ils ont poussé de force leur corps trempé vers le haut, se rapprochant du sol, auquel ses doigts s'accrochaient à peine. Il n'y aurait pas de retour s'ils abandonnaient ce sentiment, même pour un instant.

Cette personne était littéralement dans une lutte à mort―― non, plutôt, dans une lutte pour sa vie.

L'eau noire, qui n'offrait aucun refuge, sapait leur température corporelle et leur endurance quelque chose de féroce, leur donnant tant de fois l'impression qu'ils allaient rendre leur dernier souffle. Ils étaient incapables de distinguer s'il s'agissait d'un rêve ou d'une réalité.

Ils avaient l'impression d'avoir été mordus à maintes reprises par un gros poisson caché sous l'eau. Ils avaient l'impression de s'être noyés, tout en goûtant du sang, l'intérieur de leurs poumons étant rempli d'eau âcre, incapables de respirer. Il y avait peut-être eu des moments où ils s'étaient évanouis à cause d'une hypothermie ou d'un manque d'endurance, leur vie s'étant éteinte au milieu du sommeil.

Et alors, en répétant ça, en empilant ça, pataugeant, comme ça, enfin ils――,

??? : [Bah, bwaaah…]

Ils ont forcé leur corps sur le rivage tout en toussant pour expulser l'eau qu'ils avaient avalée. C'était dur, angoissant et lourd. Du fond du cœur, ils souhaitaient pouvoir utiliser leurs deux mains pour faciliter les choses. Cependant, ils ne pouvaient pas le faire.

En face de leur main droite, qui avait serré le rivage, enroulé autour de leur bras gauche, il y avait quelque chose qu'ils ne pouvaient jamais lâcher.

Ils avaient échoué encore et encore avant d'avoir compris son identité. Ils avaient fini par lâcher prise.

Cependant, une fois qu'ils ont compris ce que c'était, ils ne pourraient absolument jamais le publier. Et ainsi ils avaient accumulé tant, tant d'erreurs; et pourtant, ils n'avaient pas abandonné――,

???: [――――]

Avant qu'ils ne le fassent pour eux-mêmes, ils poussèrent celui enroulé autour de leur bras gauche sur le rivage.

Bien que de petite taille, ils étaient encore lourds. Le fait que celui qui portait n'était pas en parfait état, et qu'aucun d'eux n'était habillé pour nager, était regrettable.

D'autant plus en ce qui la concernait, puisqu'elle portait un kimono , et ceux-ci avaient plus de tissu que les vêtements normaux. Cela signifie qu'il absorberait plus d'eau.

Ils espéraient qu'elle leur pardonnerait d'avoir enlevé une partie de son kimono en cours de route, pour l'alléger.

Quelque chose avait aussi fortement creusé leur flanc et leur nuque en la tirant vers lui. La raison en était les splendides bois qui sortaient de sa tête. ――Avec cette douleur, ils préféreraient qu'elle interprète cela comme les mettant tous les deux à égalité.

Tout ce qui restait était――,

??? : [Euh, euh… !]

Ils poussèrent la fille jusqu'au rivage, et il ne leur restait plus qu'à rassembler leurs dernières forces et à se rendre eux aussi sur la côte.

Cependant, peut-être parce que le fil de tension était coupé une fois la fille mise sur le front de mer, ils étaient incapables de se procurer les dernières forces à rassembler, et leurs mains ne faisaient que griffer en vain la terre ferme.

Leur tête vacillante et le bourdonnement dans leurs oreilles les réprimandaient, leur faisant comprendre qu'ils ne pouvaient pas rester comme ils étaient.

C'était le présage de leur perte de conscience. Et perdre connaissance ici, signifiait la mort.

Si la tension était coupée et que leur volonté d'accomplir quoi que ce soit était coupée, ils seraient coincés à répéter le rêve et la réalité pour obtenir à nouveau cette chance.

Tout sauf cela , pensaient-ils, luttant sérieusement de plus en plus, de plus en plus, pour raviver leur conscience.

Leur conscience s'est évanouie. Finalement, leur main a lâché le rivage――,

??? : [――Oups, attention.]

À ce moment-là, alors qu'ils relâchaient leur prise sur le rivage et s'enfonçaient à nouveau dans l'eau, quelqu'un a tenu cette main.

Des doigts fermes et fins agrippèrent son poignet, tirant leur corps en chute libre sur la côte. Leur visage s'est levé de l'intérieur de l'eau alors qu'ils cherchaient de l'air, et juste avant de perdre connaissance, ils ont regardé l'autre personne.

Mais qui était-ce qui avait attrapé leur main, cependant――,

??? : [Nah, ne faisons pas ça. Vous êtes sur le point de perdre connaissance à tout moment, n'est-ce pas ? Ce serait un peu bâclé si c'était le cas. Ayant eu cette chance, je préfère lancer les choses de manière plus dramatique.]

De toutes choses, la main opposée à celle qui les tenait vint couvrir leurs yeux alors qu'ils tentaient de se regarder. Ce qu'ils ont observé n'était rien de plus que les rides de la paume de l'autre personne.

La main d'un inconnu avec des lignes de paume inhabituellement longues. [2]

Avec cela comme la dernière chose qu'ils ont vue, leur conscience s'est évanouie――,

??? : [Cependant, beau travail de nager jusqu'ici ! Vraiment, une coïncidence si étrange, marcher là où le vent m'a emmené m'a amené ici ! Mon mon mon mon, vraiment sympa, n'est-ce pas !?]

Attrapée par sa conscience qui s'évanouit, cette voix joyeuse l'a accompagné jusqu'à la fin.

Cette voix, presque semblable à un coup de tonnerre plein d'entrain.

??? : [――N'avez-vous pas l'impression qu'une grande histoire va commencer ?]

Avec cette question sans réponse, leur conscience - la conscience de Natsuki Subaru, a été perdue sans réponse.

suivant