Pristella Reconstruction

Partie 5

Un lourd et lourd sentiment d'oppression m'envahit. L'air est lourd. Ce n'est pas une signification métaphorique, mais une véritable sensation de l'air avec du poids. L'air lesté retient mes membres, ce qui m'empêche de bouger ne serait-ce qu'un seul doigt. Alors que je tendais le cou, que je pouvais à peine bouger, je pouvais voir mes amis autour de moi qui étaient dans la même situation que moi. Pourtant, leurs dégâts semblaient mineurs par rapport aux miens, car ils étaient à genoux ou assis par terre.

Ça doit être ça. C'est ce que… pensa Garfiel, se souvenant de la voix qui avait atteint les oreilles de tout le monde juste avant qu'ils ne soient dans cette situation désespérée. Si les voix que nous avons entendues ont provoqué cette situation, il va de soi que le fardeau le plus lourd incomberait à Garfiel. Cela avait du sens pour lui. S'il y a une chose avec laquelle Garfiel n'était pas d'accord, c'est ceci...

Garfiel : "...Ce serait étrange qu'une seule personne ne soit pas affectée, quoi qu'il arrive."

Ezzo : "Néanmoins. Si nous n'avions pas eu cette chance, notre aventure se serait terminée ici. Pour cela, nous devrions pouvoir dire que nous sommes reconnaissants.

Ezzo, qui était sur un genou en diagonale devant lui, répondit à la voix tendue de Garfiel. Ses paroles sérieuses avaient un sens en théorie, mais malheureusement, la désapprobation de Garfiel est venue d'un point de vue émotionnel. Garfiel ne pouvait pas être d'accord avec lui aussi facilement.

Ricardo : "Eh bien, dans mon cas, même si j'avais pu bouger, je ne pense pas que j'aurais pu aider avec ça."

Ricardo était assis sur ses hanches, se grattant adroitement la tête avec son bras crochu. C'était une auto-évaluation quelque peu modeste, compte tenu du succès qu'il avait obtenu jusqu'à présent dans la conquête du Grand Temple, mais dans les circonstances, personne ne pouvait élever une voix négative. En effet, la situation lui échappait déjà… Ni Garfiel, ni Ezzo, ni Ricardo n'y peuvent rien. Celui qui détient la possibilité de surmonter cette situation est…

Ezzo: "Nous n'avons pas d'autre choix que de tout laisser à Miss Liliana."

Garfiel : "Cela ressemble à une situation désespérée pour mon incroyable moi…"

Garfiel a déclaré avec un regard amer sur le visage qu'il y avait une limite au nombre de mauvais paris qu'il pouvait prendre. En disant cela, il ne pouvait même pas lever le bras pour se gratter la tête. La situation elle-même confirmait au maximum les propos d'Ezzo.

… Le temps ne remonte que quelques instants après les lamentations de Garfiel.

Ezzo: "Apparemment, c'est la partie la plus profonde du temple."

Après avoir vaincu les gardiens en cours de route les uns après les autres, et réussi à percer les nombreux pièges qui ont été mis en place, la première étape de l'attaque du temple, qui a commencé par une chute…, touche enfin à sa fin. Une fois qu'ils eurent vaincu le serpent gardien déformé à huit têtes et traversé le passage derrière lui, le groupe fut accueilli par une chambre de pierre ouverte.

Le sol moussu devenait une grande marche à environ dix mètres devant, et au-delà se trouvait un espace encore plus grand de vingt mètres carrés. Et au fond de l'espace, il y a un piédestal de pierre qui émet une lumière vague et faible… Non, ce n'est pas le piédestal lui-même qui brille, c'est la chose dessus. C'est le secret de la ville du Watergate, scellé dans le Grand Temple, qui dégage un étrange sentiment d'intimidation...

Ezzo : "Les sorcières restent… ?"

Ezzo marmonna doucement d'une distance où il ne pouvait même pas distinguer vaguement sa forme. Il n'y avait personne pour contredire son murmure. Pas ses yeux, mais son intuition l'affirmait.

Garfiel : "Je ne vois rien qui pourrait gêner..."

Ricardo : « Nous avons beaucoup de pièges et de vilains insectes sur notre chemin. N'est-il pas temps que les ruines s'arrêtent ? Ou du moins, je l'espère. Je suis épuisé aussi.

Reniflant côte à côte, Garfiel et Ricardo, tous deux avec du sang de bête dans les veines, scrutèrent la zone. Il n'y avait aucun signe du gardien avec son odeur de poisson, ce qui était déconcertant. Si c'était le dernier endroit où Garfiel allait être, il allait certainement avoir plus de problèmes.

Liliana : « Bien, bien, bien, n'est-ce pas gentil ! Comme Ricardo-San l'a dit, nous avons traversé beaucoup de choses pour en arriver là. Je suis sûr que la personne méchante qui a construit les ruines se sentira désolée d'en avoir trop fait, c'est une chose folle à laquelle réfléchir !

Pendant que les hommes étaient de garde, l'énergique Liliana s'avança. Ses gestes négligents avaient souvent déclenché des pièges, mais comme elle n'était pas capable d'apprendre, les trois n'avaient plus l'énergie de la lui reprocher. Heureusement, cette fois, le piège n'a pas été déclenché par son avance.

Liliana : « Ce que vous voyez là-bas, ce sont les restes de la sorcière, notre principal objectif ! C'est un témoignage de la légende de la ville du Watergate qui combat les sorcières à l'odeur aqueuse, n'est-ce pas ?!”

Ezzo : "Aqueux n'est pas le bon mot, Miss Liliana."

Liliane : « Non ! En fait, je voulais le décrire comme un hématome, mais j'ai entendu dire que les événements qui se sont déroulés ici étaient finalement gorgés d'eau, alors j'ai pensé que l'eau serait plus appropriée que la sanglante.

Ezzo abandonna son attention linguistique à Liliana, qui lui tira la langue et ferma un œil. Indépendamment de la relation entre les deux, Garfiel a préfacé son discours par "Mais ..."

Garfiel : "Je ne sais rien sur les sorcières qui sont mortes dans cette ville..., comment étaient-elles ?"

Ezzo : « Oh, je pense que quelqu'un m'a dit ça. Il y a longtemps, il y avait beaucoup d'autres sorcières dans le monde en plus de la « sorcière de l'envie », et elles se sont également déchaînées. »

La position d'Ezzo est admirable, mais elle ne résonne pas avec Garfiel, qui tente d'évaluer les restes de la sorcière du point de vue d'une découverte historique.

L'histoire et la légende se ressemblent mais sont différentes. L'histoire est un fait, mais les légendes sont palpitantes. Pour le dire dans le style de Natsuki Subaru, que Garfiel admire et respecte…

Garfiel : « Pas très romantique… » (Note TL : Romance/Romantic est en anglais ici ロマン Roman)

Liliana : « Hein. C'est une sorte de mot doux et mystérieux… Qu'est-ce que ça veut dire ?

Garfiel : "Ce serait gênant de lui donner un sens, mais si vous osiez nommer quelque chose qui fait palpiter votre cœur, ce serait approprié."

Liliana : « Qu'est-ce que c'est ? Ce est tellement cool! Ce n'est pas juste! Je suis jaloux!"

Liliana mordille une serviette blanche pour révéler sa jalousie, se demandant d'où elle vient dans cette tenue légère. Riant de son exagération, Ricardo a crié à tout le monde : « Ici ».

Ricardo : « Je comprends que tu veuilles jouer, mais la chose que tu cherches est juste devant toi. Si tel est le cas, vous feriez mieux d'en finir au plus vite.

Garfiel : « Ouais, c'est vrai. Je dois me laver.

Quoi qu'il en soit, le corps de Garfiel était un gâchis de boue et de boue résultant de la lutte acharnée pour arriver ici. Afin de se baigner rapidement, ils doivent récupérer les « restes de la sorcière » et remonter à la surface. Dans cet esprit, les quatre d'entre eux sont sortis.

???: « … Le péché deviendra un coin qui ne permet aucune échappatoire. " (Remarque: il s'agit de la même ligne de Typhon dans le château de rêve dans Arc 4 Chapitre 11 et est entre guillemets gras et uniquement Katakana)

Garfiel : "Ah ?"

Soudain, une voix perçante retentit et Garfiel haleta. Immédiatement après, son corps, qui aurait dû avancer, a été écrasé au sol avec la sensation d'être submergé par un poids énorme. Ses bras, ses jambes et son torse semblaient plonger dans le sol.

Garfiel : "Bah... !"

C'était comme si tout son corps avait été tenu dans la paume d'un géant. Lorsque Garfiel tourna les yeux pour voir ce qui s'était passé, Ricardo, qui marchait devant lui, et Ezzo, qui était derrière lui, s'étaient également effondrés au sol en poussant un cri de surprise.

Ricardo : « Qu'est-ce que c'est ? Ah !… »

Ezzo : « Un piège dans les ruines,… sans doute. Mais ce n'est pas de la magie…!

Ils ont été poussés au sol et ont eu du mal à s'asseoir, leurs yeux exorbités. D'une manière ou d'une autre, ils réussirent au moins à se mettre à genoux et Garfiel se mordit les dents. Contrairement à eux deux, Garfiel ne pouvait pas du tout bouger son corps.

Liliana : « … ? Euh, qu'est-ce que vous faites tous ?"

C'est pourquoi la présence de Liliana, les regardant d'un air interrogateur, était si étrangère. Elle les regarda tous les trois rampant sur le sol, la tête inclinée à l'extrême. D'après l'expression de son visage, Liliana pouvait dire qu'elle n'était pas sous la «charge» qui avait frappé Garfiel et les autres.

Liliana : "Si vous essayez de vous moquer de moi pour une raison quelconque..."

Garfiel : « Je ne ferais rien de stupide comme ça… ! Tu…"

Ezzo : " ... As-tu entendu ces drôles de mots dans ta tête ? "

Liliana : « Tu veux dire comme Sins quelque chose ou autre ?

A côté de Garfiel irrité, Ezzo posa tranquillement une question à Liliana. La réponse de Liliana était une affirmation de l'existence de la voix étrange que Garfiel avait également entendue. En réponse, Ezzo a marmonné : « Je le savais… ».

Ricardo : Quoi, Sensei, tu as une idée ?

Ezzo : « C'est délicat, tu sais. J'avais l'habitude de posséder un « Metia » appelé White Fox's Nest. C'est une situation de nature très similaire. (Remarque: il s'agit du Metia Ezzo utilisé dans la même histoire parallèle exclusive au manga dans laquelle il a fait ses débuts.)

Ricardo : "Métie"… ? Qu'est ce que ça fait?

Ezzo : « … Pour faire simple, c'est un test de l'autre personne. Vous imposez des conditions et vous voyez s'ils peuvent les surmonter.

Liliana : "Mmah, donc c'est comme un procès."

Avec une main sur son menton, les mots murmurés de Liliana, qui semblaient être satisfaits de la situation, disaient exactement ce que Garfiel ne voulait pas entendre. Le mot "Procès" est la dernière chose que Garfiel veut entendre n'importe où. Bien sûr, ce n'est pas aussi mauvais que le nom Echidna. Quoi qu'il en soit… (Note TL : Le mot utilisé pour le procès est 試練 Shiren, Petelgeuse utilise le même mot dans l'Arc 3 que « l'Épreuve » et c'est le même mot utilisé pour décrire les procès du Sanctuaire.)

Ricardo : "Compte tenu des circonstances, je suis presque sûr que c'est elle qui traverse le procès."

D'un mouvement du menton, Ricardo désigne un piédestal au fond. La chose pâle, brillante et étrangement intimidante doit être la cause de cette situation. Si tel est le cas, qu'est-ce que c'est que ce test ?

Ezzo : « Le péché deviendra un coin, C'est censé signifier des péchés, des erreurs, ce genre de choses.

Ricardo : Oh, donc vous dites que nous sommes coincés parce que nous avons fait quelque chose de mal ? Ha-ha-ha, chef-d'œuvre, chef-d'œuvre !… Ce n'est pas drôle, quel est le péché ?

"..."

Entendant la colère dans la voix de Ricardo, Garfiel retint son souffle. Si la supposition d'Ezzo et la voix qu'il a entendue étaient correctes, la raison de la différence de "charge" entre Garfiel et les trois autres était évidente.

… c'est la différence dans le poids de «Sin».

Liliana : « Je ne sais pas ce qui se passe ici ! C'est là que moi, étrangement libre de contraintes, je peux jouer un rôle actif !!

Liliana s'avança légèrement, laissant Garfiel à ses gémissements sans voix. Elle enduit ses cheveux de mousse sans raison valable, puis lève le pouce vers les trois personnes rampantes avec un joli sourire.

Liliana : « Je suis désolée de te dire que j'ai été un fardeau pour toi jusqu'à présent ! Que je serais celui qui renverserait la situation dans la phase finale. C'est un développement très chaud dans l'histoire !

Ricardo : « Non, non, non, non, mademoiselle, arrête ça ! Je pense que votre enthousiasme est grand. Mais vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver, alors vous devez parler à Sensei avant de faire quoi que ce soit..."

Liliana : « C'est fou ! Et si le temps passait comme ça et que vous finissiez tous les trois écrasés sur le dos ? Je ne rentre pas seul à la maison. Si c'est le cas, je vais devoir montrer ma féminité ici ! (Note TL : le mot pour plat écrasé ici est ぺ っ ち ゃ ん こ pechanko est également le mot pour une fille à la poitrine plate.)

N'écoutant pas les mots de Ricardo pour l'arrêter, Liliana tourna la tête en avant avec un reniflement, roula en avant une fois de plus et atterrit au bas des marches avec son élan. Puis, alors qu'elle essayait furieusement de courir vers les restes sur le piédestal...

Liliana : "hmm... avale"

Ses pas s'arrêtèrent alors qu'elle était sur le point de s'avancer, et les pieds de Liliana brillaient sous elle. La lumière partit de la plante des pieds de Liliana lorsqu'elle s'arrêta et continua à diviser le sol en carrés. Quelque chose d'autre s'élevait du sol de l'espace inférieur.

Liliana : « Eeee !? Quoi quoi quoi quoi!?"

Autour de Liliana paniquée, des statues de pierre se sont élevées et sont apparues les unes après les autres. Elles apparaissaient côte à côte à intervalles égaux, formant une formation avec Liliana au centre… Non, ce n'était pas seulement autour de Liliana que les statues de pierre apparaissaient. Devant Liliana, dos au piédestal, trois rangées horizontales de statues de pierre formaient une formation protectrice. Cela n'aurait pas eu de sens pour Liliana, c'est le moins qu'on puisse dire, mais...

Garfiel : « Une planche Shatranj… ? (Remarque : Shatranj est la version des échecs de Re:Zero. Le nom vient de la forme persane de Chaturanga, et a finalement été transformé en échecs modernes après son arrivée en Europe au ^10ème siècle)

Ezzo : « J'en suis sûr ! Il s'agit d'un tableau Shatranj ! Mademoiselle Liliana !

Liliana : « Hein !?

Garfiel, qui avait une vue d'ensemble de la situation d'en haut, murmura, et Ezzo fut d'accord avec lui avec de grands yeux. La voix de Liliana tourna à l'envers, et Ezzo hocha la tête à son regard interrogateur.

Ezzo : « On dit que l'origine de la planche de Shatranj remonte à plus de quatre cents ans ! Il est largement admis qu'il provient des États de la ville de Kararagi et qu'il est originaire de l'un des petits États alors qu'il n'était encore qu'un ensemble de petits États avant qu'il ne soit appelé par ce nom, et que le but pour lequel il a été conçu à l'origine était de fournir stratégique..."

Ricardo : « Nous n'avons pas le temps pour ça ! C'est ce plateau de jeu de pièces, et alors !"

Ezzo : « Oh, je suis désolé. Je veux dire, le fait qu'il s'agisse d'un tableau Shatranj… »

Ezzo était sur le point de révéler ses connaissances inutiles lorsque ses paroles furent interrompues par un phénomène étrange. Il y eut un bruit de frisson dans l'air, et avec un écho lourd, une statue de pierre bougea. Il se trouve également que l'une des pièces, celle qui faisait face à Liliana, s'avança en carré vers elle.

Liliana « Hein ? Donc c'est comme si le premier attaquant et le second avaient décidé d'eux-mêmes ! »

Ezzo : « Non, Miss Liliana, vous avez été la première à bouger. C'est pourquoi votre adversaire l'a vu comme un mouvement. C'est tout ce qu'on peut en dire."

En regardant ses pieds à la pointe d'Ezzo, Liliana se rendit compte qu'elle avait enfourché le carré de lumière avec un « Ah ». En d'autres termes, elle est l'une des pièces de ce tableau.

Liliana : "Je, je, je ne suis pas sûre de ce que je suis censée faire à ce sujet !?"

Ricardo : « Sensei ! Je pense qu'on devrait juste gagner ! Que pensez-vous que nous devrions faire?"

Ezzo : "Oui, vous avez raison... Mademoiselle Liliana, ordonnez à la troisième pièce d'esclave d'avancer !"

Liliana : « …Commande ? Eh bien, Numéro trois-Saaan, pouvez-vous vous avancer un instant ? Tu sais, si tu ne veux pas, c'est très bien, mais plus tu le fais, plus je serai heureux… Oh ! (Note TL : Elle étend San (さーん) ici comme Emilia étend Sugoku (すごーく).)

Sur l'humble instruction de Liliana en se frottant les mains, les pièces de son armée commencent à bouger. Les pièces de l'autre côté commencent à se déplacer avec eux, il semble donc que la supposition soit correcte. Il s'agit d'un plateau de Shatranj où vous participez également en tant que pièce…, et vous ne pouvez participer que si vous n'avez pas été éliminé au premier « chargement ».

Liliane : « Mais ! Je n'ai jamais joué à Shatranj du tout !

Ricardo : "Je ne l'ai jamais vu jouer que de côté..."

Ezzo : « Je n'ai jamais eu personne contre qui jouer… Ouais, je peux te conseiller ! Mademoiselle Liliane ! Je compte sur vous! Bonne chance!"

Liliana : « Merde ! Je vais le faire! Les femmes sont courageuses, charmantes et folles à la fois !

Puis, d'un geste de retrousser ses manches, Liliana se dirigea vers le dur plateau de Shatranj… vers un plateau où la défaite signifierait votre mort.

Garfiel : " ... Tu ne sais pas ce que tu fais. "

Garfiel serra les dents en regardant au loin le dos vigoureux de Liliana. Il ne pouvait pas bouger ses bras, ses jambes, même de toutes ses forces… Si c'est à cause du péché.

"..."

Il y a un péché en Garfiel qui ne pourra jamais être effacé. Ce doit être la chaîne qui poursuit Garfiel sans le lâcher, peu importe combien de temps ou jusqu'où il va.

Ezzo : « Mademoiselle Liliana ! La tactique est..."

Liliane : « Non ! Je sais ce que je fais! La meilleure façon de gagner est de déplacer la pièce la plus forte en premier. Autrement dit, le Roi !… »

Ezzo : "C'est un mauvais coup !!"

Alors que Garfiel était à l'agonie, la dernière grande bataille pour le Grand Temple avait commencé.

Avec le cri d'Ezzo derrière elle, Liliana a fait un mouvement vigoureux et peu orthodoxe,… dans un sens très réel, le sort du groupe était entre les mains de la non-conformiste "Diva".

chapitre suivant