Le Pays des Loups, Morts aux faibles et nul miséricorde

Partie 1

...Le cimetière des monarques sans nom.

À l'extrême, extrême est de l'Empire sacré vollachien, dans la jungle de Buddheim, réputée pour être si vaste qu'il était impossible de saisir tout ce qu'elle avait en réserve, se dressait une pierre tombale solitaire et érodée sur une plaine vide.

Pour un endroit où les restes d'empereurs ont été enterrés, ayant régné au sommet d'une nation puissante, enveloppée de gloire, la scène était incroyablement stérile, avec à peine une once de glamour.

???: [...Les morts ne peuvent rien emporter avec eux, quelles que soient les grandes actions qu'ils ont accomplies au cours de leur vie. Même les empereurs ne peuvent échapper au cours naturel, une fois réduits à de simples cadavres.]

Devant la pierre tombale solitaire, se tenait la silhouette élancée d'une personne, les bras croisés.

C'était un homme aux yeux en amande, et ses bras et ses jambes étaient longs et minces. Ses cheveux étaient noirs, ce qui était plutôt rare dans ce monde, et sa voix débordait à la fois d'ambition et de majesté, au point que son écho se perdait ici, dans ce lieu vide.

Pourtant, la chose la plus frappante à propos de l'apparence de l'homme - plus encore que la beauté de son visage vu de profil - était le fait que son apparence, qui portait une certaine férocité tranquille, attirerait l'attention de presque tout le monde. .

L'homme: [...]

Cet homme était seul ici, regardant le cimetière vide.

Ce cimetière aride était un lieu de l'empire vollacien dont même la famille impériale n'avait aucune connaissance, connu uniquement des serviteurs de confiance des empereurs des générations passées, ainsi que…

L'Homme : [...Les empereurs du passé. Même si pour la plupart, leurs restes ont été réduits en cendres. Je me demande bien ce qu'ils ont placé sous cette pierre tombale.]

Il ne voulait pas dire qu'ils avaient été incinérés.

Cela se résumait à la façon dont les choses se passaient dans l'Empire vollacien, concernant la cérémonie de sélection de l'empereur, pour succéder au siège de l'empereur.

Les empereurs passés avaient produit de nombreux héritiers, et un grand nombre d'entre eux ont ensuite été obligés de se faire concurrence pour devenir le prochain empereur. De nombreux empereurs précédents avaient été brûlés par l'épée au début de la guerre de succession impériale.

… Brûlé par les flammes de l'épée Yang Vollachia, qui avait été transmise aux empereurs de Vollachia pendant des générations.

L'homme: [...]

L'homme secoua silencieusement la tête en regardant ses propres mains.

Puis, il fit lentement un pas en avant, et se dirigea vers le cimetière désolé, ne possédant que cette pierre tombale. Le cimetière avait été construit au sommet d'une falaise, au bout d'une plaine herbeuse. Il y avait une grande rivière un peu au-delà ー Ou plutôt, il y avait une grande cascade un peu au-delà.

C'est littéralement la Grande Cascade qui a prouvé que cet endroit était situé au bout du monde. Regardant de loin la vue de toute cette eau débordante emportée, l'homme se perdit un instant dans la rêverie.

À l'époque où il avait entendu parler de cette structure bizarre du monde, que tout le monde appelait la "Grande Cascade", il se demandait souvent si le monde dans lequel ils se trouvaient n'était qu'une île flottant au sommet d'une énorme masse d'eau.

Même maintenant, avec ses bras et ses jambes adultes, et sa position dans le monde changée, il n'avait pas mis ses soupçons de côté. Ou peut-être que la Grande Cascade s'imposait à tous ceux qui vivaient sur cette île flottante, leur disant : « Vous êtes tous enfermés dans le monde dans lequel vous vivez, il n'y a pas d'échappatoire.

L'homme; [... Réprimez votre non-sens absolu.]

L'homme grimaça d'agacement face à ce que le monde proclamait, avant de lever le pied. Il a ensuite impitoyablement placé sa chaussure juste contre la pierre tombale et l'a renversée, ne montrant aucun respect pour les morts.

Dans un bruit sourd , la pierre tombale où étaient enterrées les âmes des anciens empereurs s'écroula. Cependant, l'homme ne se souciait pas d'être maudit par sa propre action imprudente.

Il savait que les rancunes des morts, lorsqu'elles étaient combinées à un esprit maléfique, pouvaient aboutir à un phénomène appelé "Hollow". Cependant, cela n'était pas possible lorsqu'il s'appliquait à ceux qui sont enterrés ici.

(T/N : les creux sont essentiellement l'équivalent Re : zéro des fantômes.)

C'était exactement ce que cela signifiait de regarder le monde depuis le sommet même du Pays du Loup, en tant qu'empereur de Vollachie.

L'homme : [... C'est parti.]

L'homme regarda en bas, sous la pierre tombale qu'il avait renversée en marmonnant, étendant son bras.

Il n'y avait là ni cercueil, ni urne pour contenir leurs cendres. Au lieu de cela, ce qu'il a trouvé là était un sac, qu'il a ensuite saisi et transporté - Et ce n'étaient pas les reliques des morts, ni des lettres d'aucune sorte.

Il n'y avait rien à donner aux morts, seuls les vivants avaient besoin de quelque chose. C'était précisément celui qui incarnait cette règle non écrite qui était apte à être au sommet. Ainsi, ce qu'il y trouva était…

L'Homme : [Une épée, un poignard et… la cape de "Dissimulation", hein.]

Il fouilla dans son sac ; à l'intérieur se trouvaient des armes, un outil magique et un "météore". Ainsi que des denrées non périssables et du matériel de camping. ――Bien que le strict nécessaire.

L'homme : [Il semble qu'il n'y a pas lieu de faire le deuil de ceux qui sont tombés.]

Ce qui était caché dans le cimetière des anciens empereurs a servi de dernier lien, permettant à ceux qui ont fui ici de se relever.

La première chose que l'homme attrapa, à l'intérieur du sac, n'était pas l'épée, ni le Météore, mais plutôt le tissu blanc qui les enveloppait.

L'homme a coupé le tissu en lanières avec un couteau et les a enroulées autour de son visage. Il les a attachés fermement pour qu'ils ne se défassent jamais, voilant son visage.

L'homme : [J'ai besoin de rester tranquille pendant un moment. Ces gens ne lâcheront jamais jusqu'à mon vénérable moi… Non, jusqu'à mon retour.]

(T/N : L'Homme, dont je suis sûr que vous connaissez tous l'identité, utilise ici le pronom royal, 余, avant de passer à 俺)

Vérifiant la sensation de son visage masqué, l'homme enfila la cape et se leva avec l'épée maintenant dans sa main. Jetant le sac sur son épaule, il se détourna du cimetière où dormaient ces âmes exaltées, n'y prêtant plus attention.

Il était au bord du monde, il n'y avait nulle part où fuir au-delà de ce point.

L'Homme : [... Il n'y a pas de meilleur endroit pour commencer les choses qu'ici.]

Et ainsi, avec le vent de la Grande Cascade soufflant contre son dos, l'homme se tourna vers la vaste jungle ― la jungle de Buddheim ― et commença à marcher vers elle.

2

L'homme : [... Il est parti, hein.]

L'homme baissa silencieusement sa garde après avoir vu le garçon se précipiter dans la forêt de bonne humeur, le couteau de l'homme dans une main.

Il était clair comme le jour, d'après la façon dont il avait approché son camp, ainsi que leurs interactions par la suite, qu'il n'était pas un assassin chevronné. Pourtant, puisqu'il y avait toujours la possibilité qu'il soit un novice, il était parti et avait gardé sa garde. Cependant…

L'Homme : [Je suppose que c'était inutile de me mettre autant sur les nerfs quand la personne en question est, eh bien...]

L'homme s'assit, alors qu'il commentait le garçon qu'il avait rencontré il y a un instant – le garçon qui avait dit qu'il s'appelait Natsuki Subaru.

L'homme pensait qu'il était poursuivi, mais le seul qui avait été attiré par les flammes de son feu de camp était un petit voleur de basse altitude, et un perdu en plus. Les choses avaient fini par n'être rien de plus qu'une petite déception.

En tout cas, le petit voleur lui avait dit quelque chose qui lui pesait maintenant à l'esprit, juste avant qu'il ne parte.

L'Homme : [Il est tombé sur un chasseur brandissant un arc dans la forêt… Hein.]

L'homme pensait élargir sa recherche dans une certaine direction. Incidemment, le garçon avait pointé dans la même direction. Le problème à résoudre était les émotions mitigées qui avaient traversé les yeux du petit voleur.

Il y avait eu un malaise et une appréhension concernant le chasseur, ainsi qu'une bonne dose de peur.

L'homme : [S'il venait de les apercevoir, il ne m'aurait pas prévenu avec un tel regard dans les yeux. Ainsi, il est inévitablement tombé sur quelque chose digne de sa peur et de son appréhension…. L'ont-ils attaqué ?]

Il n'y avait aucun moyen que les yeux du petit voleur aient ressemblé à ça, à moins que quelque chose comme ça ne soit arrivé. Pourtant, s'ils l'avaient attaqué, cela n'expliquait toujours pas comment il avait survécu.

Peut-être avait-il réussi à fuir la menace de son adversaire grâce à un tas de coïncidences, ou peut-être que celui qui avait été attaqué était quelqu'un d'autre que le petit voleur.

Avait-il vu quelqu'un d'autre se faire attaquer et l'avait-il informé en signe de gratitude pour le couteau ?

L'homme : [... Ce n'est que spéculation pour l'instant. Après tout, qui d'autre que lui aurait pu se faire attaquer ? Il ne devrait y avoir aucune explication s'ils me visent, quelle que soit l'armée en dehors de la forêt déjà déployée.]

À l'heure actuelle, une armée aurait dû être déployée de l'autre côté de la jungle de Buddheim, sous couvert d'un exercice militaire.

Ils avaient probablement été envoyés sous prétexte de négocier avec les habitants de Shudraq qui vivaient dans la jungle. Leur véritable mission était d'anéantir le peuple de Shudraq, ainsi que de prendre la tête du général caché dans la forêt...

L'Homme : [...En d'autres termes, ma tête. Cependant, ils ne peuvent probablement pas leur dire les détails, donc les simples soldats doivent être dans l'ignorance à ce sujet.]

Cependant, ils atteindraient leur objectif si sa propre tête devait se détacher dans le processus. Et même si cela ne se produisait pas, s'ils nettoyaient le peuple de Shudraq, leur plan se concrétiserait.

Mais encore une fois…

L'homme : [...Si je me trompe en entrant en contact avec eux, je n'en sortirai probablement pas indemne.]

Il ne connaissait pas tous les détails de la formation des soldats impériaux à l'extérieur de la forêt. Cependant, il y avait une chance qu'ils provoquent la colère des Shudraqians, s'ils procédaient trop grossièrement.

Si l'ambiance était arrivée au point où ils garderaient les étrangers à distance, alors les choses deviendraient probablement assez gênantes pour lui.

Sa plus grande préoccupation pour lui était de savoir à quelle vitesse les personnes qui connaissaient le secret du cimetière des empereurs agiraient.

L'homme : [J'ai ma "dissimulation", donc si quelqu'un doit se faire prendre dans son filet, ce sera cet homme, je pense.]

Si les préoccupations de l'homme étaient fondées, alors des assassins avaient déjà été lâchés dans la forêt, qui visaient sa vie.

Si c'était le cas, aussi fortuit que cela puisse être, c'était par pur hasard qu'il avait rencontré un homme avec des cheveux noirs inhabituels ici dans la forêt.

Le couteau qu'il lui avait remis portait une gravure qui indiquait qu'il appartenait à un membre de la noblesse vollacienne. Ainsi, si un assassin le tuait, il y avait de fortes chances qu'il le prenne pour la mauvaise cible, en raison de la couleur de ses cheveux et des choses qu'il transportait.

L'homme devrait bien servir d'écran de fumée ou de leurre qui le cacherait, s'il faisait du bruit en traversant la forêt.

L'homme : [Maintenant alors…]

L'homme a masqué les traces laissées par son campement, épaulé ses affaires, avant d'enfiler enfin à nouveau son « Dissimulation ».

Son Meteor ne pouvait finalement que tromper le sens de la vision des autres. Il ne pouvait pas masquer des choses comme le son, l'odeur et les empreintes de pas. Pour cette raison, il ne pouvait pas y mettre trop d'importance.

Gardant cela à l'esprit, l'homme prit sur lui de s'aventurer dans la direction à laquelle Natsuki Subaru l'avait averti de faire attention auparavant.

Et…

L'homme : [Même ainsi, Natsuki Subaru, hein.]

Les sourcils de l'homme se froncèrent alors qu'il se souvenait de l'homme qui lui avait donné son nom en partant, tout en montrant cette attitude louable.

Le nom n'était pas inconnu. C'était un nom que presque personne ne connaissait dans l'Empire vollacien, mais pour ceux qui étaient au courant des nouvelles des pays voisins, le nom était inévitable.

On pouvait dire en toute sécurité qu'il était quelqu'un qui avait atteint la plus grande renommée au cours de l'année écoulée, dans le royaume voisin de Lugunica. Souvent, la réputation qui parvenait à ses oreilles était mêlée de mensonges, même s'il ne s'agissait que d'une rumeur. Et même si les nouvelles étaient embellies, la mesure dans laquelle elles étaient affichées était répugnante, étant donné à quel point le contenu était scandaleux.

L'entrée dans le Royaume était interdite depuis plusieurs mois maintenant. Ainsi, il serait étrange que quelqu'un imite son nom et empiète sur l'Empire. Bien que pas impossible.

À tout le moins, c'était beaucoup plus facile à accepter par rapport à ce "Natsuki Subaru" qui se frayait un chemin dans l'Empire Vollachien.

L'homme : [Je suppose que je peux reconsidérer cela, tant que vous restez en vie et que vous pouvez retrouver la personne que vous recherchez.]

Son attitude était si différente de ce que l'on attendrait de quelqu'un de fort. C'était une recrue au franc-parler, qui n'avait aucune vigilance à son égard.

L'homme n'aurait jamais dû avoir de telles attentes envers lui, maintenant que c'était la seule impression qu'il avait.

L'homme : [Est-ce que je baisse vraiment ma garde face à cette étrange coïncidence ? La bonne chance n'existe pas, à moins que vous ne la mettiez en place vous-même. ――Du moins, quand il s'agit de moi.]

Se réprimandant ainsi, l'homme accéléra le pas et se dirigea vers la forêt.

Il n'était pas qualifié pour se vanter que le monde lui appartenait, comme le faisait un certain quelqu'un. Il réfléchit ainsi, se sentant plutôt irrité.

3

L'homme : [... C'est parti.]

L'homme est tombé sur un engin fait de lierre, qui était étendu sous lui, et s'est accroupi là où il se tenait.

Plusieurs heures s'étaient écoulées depuis qu'il s'était séparé de l'autoproclamé "Natsuki Subaru" et était parti dans la forêt. Heureusement, il n'avait pas eu vent des cris mourants de cet homme, alors il a dû soit réussir, soit mourir quelque part très loin, où ses cris ne pouvaient pas l'atteindre.

Quoi qu'il en soit, il ne se souciait pas trop de la façon dont se portait ce «Natsuki Subaru» autoproclamé. La chose la plus importante était qu'il avait découvert des traces appartenant au peuple de Shudraq qu'il recherchait.

L'homme : [Qu'est-ce que ces Shudraqians savent exactement de ce qui se passe ici ?]

Maintenant qu'il avait trouvé ce qu'il cherchait, il ne lui restait plus qu'à considérer ce que savaient ces personnes avec lesquelles il voulait entrer en contact. Ne pas savoir ce qui se passait à l'extérieur serait idéal si possible, cependant, ne soyez jamais optimiste.

Ce n'était pas comme si ses ennemis mettaient leurs projets à exécution au coup par coup . S'ils avaient été méticuleux dans la mise au point de leur plan, ils auraient toujours prêté attention au risque de révoltes ici et là.

Les habitants de Shudraq auraient été désignés comme ceux à surveiller le plus, étant donné qu'ils avaient l'habitude d'avoir fourni leur aide aux empereurs militants dans le passé. C'est ce qu'il aurait fait, s'il avait été à la place de l'ennemi, à tout le moins.

Donc…

L'homme : [... Je n'obtiens jamais de réponse à cela, peu importe combien je rumine. Je dois tenter ma chance quelque part.]

L'homme secoua lentement la tête, se raidit, puis pointa son épée vers l'engin placé devant ses yeux. C'était le genre dont couper le collet de lierre qui avait été tendu déclencherait un piège recouvert de terre, hissant sa proie vers le haut.

Cependant, l'homme avait vu clair, donc il n'est pas tombé dans le panneau. Au lieu de cela, les claquettes suspendues au sommet d'un arbre se sont cognées, provoquant un chœur de carillons dans toute la forêt.

L'engin était le genre qui enverrait un avis que la proie avait été attrapée, après que le piège ait été activé.

Et donc, il a attendu un peu…

???: [ Ggha , tu n'as pas été pris dedans .]

(T/N : Les Shudraqians ont une façon très spécifique de parler, où la dernière syllabe de leur phrase sera toujours épelée en Katakana. J'ai décidé de représenter cela avec quelques accents de syllabe dans cette traduction via l'italique.)

Une femme s'était présentée à l'endroit où se trouvait le piège, se frayant un chemin à travers le feuillage en fronçant les sourcils.

La femme était de corpulence élancée, avait la peau brune et ses cheveux autrefois noirs étaient maintenant teints en vert. Elle tenait un poignard à la main alors qu'elle se baissait devant le piège, et semblait être assez compétente avec. Très probablement, cela n'allait pas être quelque chose utilisé comme une simple menace inutile.

Elle croisa les bras et se moqua de l'homme qui l'avait audacieusement mise à l'affût.

???: [Hé toi, tu ne sais pas c'est quoi cet endroit ? Si vous faites une intrusion à votre guise …]

L'homme : [Bien sûr que je sais. Oubliez les bavardages inutiles, ce n'est qu'une perte de temps.]

???: [ Ghwa…! ]

Il avait coupé la parole à la femme alors qu'elle s'apprêtait à le menacer, lui faisant pousser un étrange gémissement. Pourtant, l'homme n'y prêta aucune attention et porta la main à son épée, rengainée à sa taille.

Dès qu'il a fait cela, le regard déconfit de la femme est devenu aigu, cependant…

L'homme : [Tiens, prends-le. Ne le jetez pas. Assurez-vous de le garder en sécurité.]

??? : [...Quoi ?]

Après avoir dit cela, l'homme détacha son épée de sa taille, ainsi que son fourreau, et jeta ce qui aurait pu être son arme aux pieds de la femme. Et il n'a pas simplement jeté son épée, mais il a fait de même avec ses biens et son manteau de dissimulation.

Puisqu'il s'était déjà séparé de son couteau, il était maintenant complètement sans défense...

L'homme : [Et il y a encore quelque chose d'autre. Prends ça.]

??? : [Qu'est-ce que tu... Whoaaaaa ? Aa bague!?]

Les yeux de la femme scintillèrent d'étonnement lorsqu'elle attrapa la bague qu'il lui avait lancée. Il aimait voir la confusion s'étaler sur leur visage, ne comprenant pas ses intentions. Il sentit un sentiment de soulagement se répandre dans son cœur longtemps troublé. Mais cela pouvait attendre.

L'homme : [Emmenez-moi dans votre colonie. Pour l'instant, je serai capturé par votre peuple, du moins jusqu'à ce que les choses bougent. Même si je dois être fait prisonnier par le Shudraq, je n'ai pas l'intention de me suicider. Vous feriez bien de vous en souvenir.]

??? : [S-tellement autoritaire … Comme quand ai-je même dit que j'étais l'un des Shudraq…]

L'homme : [Je peux le dire par un simple coup d'œil. Si vous avez envie de cacher ce fait, alors rassemblez-le. Je t'ai donné ma vie.]

???: [ Gnh, gnnnnnnnh…! ]

Même si c'était difficile à dire à cause de sa peau brune, la femme était probablement rouge de colère. ――Cependant, puisqu'elle ne l'avait pas attaqué à ce stade, il était prudent de dire que son premier pari avait porté ses fruits.

Il ne restait plus qu'à…

L'homme : [...Attendez que le tableau soit réglé. Attendre que le Shudraq ait envie de m'écouter.]

Il savait que le Shudraq avait une règle qui disait "Les hommes doivent être amenés à la colonie". Les hommes venus de l'extérieur étaient une denrée précieuse pour les Shudraq, une tribu de chasseurs composée uniquement de femmes.

Il était peu probable qu'ils le traitent mal. Il pourrait utiliser ce fait à son avantage pour se présenter au conseil, s'il restait bas dans leur règlement. Cependant, à partir de maintenant, il aurait besoin de faire plus de paris. Cependant…

L'homme : [Les mouvements ne doivent jamais être éphémères.]

(T/N : Par mouvements, l'homme fait référence à des mouvements comme vous le feriez aux échecs ou au shogi, et au fait qu'ils ne devraient pas être superficiels.)

Les habitants de Shudraq, ainsi que les soldats impériaux à l'extérieur de la forêt. Ce serait peut-être formidable s'il pouvait ajouter ce "Natsuki Subaru" autoproclamé aux cartes qu'il tenait d'un côté.

Si cette personne avait la chance de survivre, et si elle se retrouvait face à face à cause d'une erreur quelconque, il servirait un peu de porte-bonheur sur ce plateau où les pièces pullulaient.

L'homme laissa échapper un soupir, une ride apparaissant entre ses sourcils, comme s'il se demandait s'il avait même besoin de compter sur quelque chose comme ça.

??? : [...Laissez-moi juste vous dire , notre chef aime avoir un beau visage .]

L'homme : [Tu fais référence au fait que je cache mon visage ? Désolé, mais je porte une blessure tout à fait hideuse. Pardonne-moi.]

??? : [Comme si c'était quelque chose qu'un homme qui demande pardon dit ...]

L'homme, Vincent Abellux, a suivi dans son sillage alors qu'elle ouvrait la voie avec quelques plaintes. Il calma tranquillement sa respiration et se tourna vers l'avant.

Comme s'il s'avertissait qu'à partir de maintenant, une bataille totalement imparable allait commencer.

suivant